Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 24

.

Том был вполне доволен своими успехами. Морковка и палочка сделали свое дело. Морковкой было предложение мальчику занять почетное место за столом Хозяина, а кнутом - угроза матери, единственному человеку, которого он действительно любил. Малфой подчинился требованиям Тома, даже не узнав в лицо своего хозяина. Мальчик податлив, подумал Том. Возможно, он оставит его при себе. Он решит судьбу Малфоя после того, как выполнит свое первое задание. Тому нужен был преступник на потом. Драко был весьма нетерпелив в выборе жертвы.

Возможно, стоит наказать его за то, что он осмелился рискнуть своим дневником.

А может, и наградить. Ведь благодаря поступку Малфоя он вернулся к жизни, пусть и в таком слабом виде.

Возможно, он сделает и то, и другое.

Посмотрим, Драко Малфой, посмотрим.

.

Больничное крыло - несколько дней спустя

.

Профессору Снейпу понадобилось шесть дней, чтобы приготовить противоядие. Шесть дней, в течение которых Лу́на носилась по больнице, как тигр в клетке. Даже отец не смог оттащить ее от Гермионы. Как она могла оставить свою подругу, свою сестру? Когда мадам Помфри попыталась выдворить их из палаты, Луна и Живоглот в ярости шипели на неё, не сдвинувшись с места ни на йоту. После этого она уже ничего не предпринимала. В случае необходимости она пользовалась больничным туалетом, сидела рядом с Гермионой или спала на кровати, которую она перетащила к Гермионе вопреки желанию мадам Помфри, но ни разу не вышла из палаты. Профессор МакГонагалл пыталась заставить ее посещать уроки, но профессор Флитвик, на удивление, не стал препятствовать этому. Он даже организовал для Лу́ны конспекты всех пропущенных уроков, больше для того, чтобы занять ее мысли, чем по реальной необходимости. Филиус очень хотел исправить свои прошлые ошибки.

Другие студенты тоже были заядлыми посетителями окаменелостей, причем Перси был самым постоянным. Когда профессор МакГонагалл возразила ему, сказав о его обязанностях префекта и о том, как важно быть ярким примером для других, он просто сорвал свой значок префекта и сунул ей в руку. «Некоторые вещи важнее». МакГонагалл сначала была поражена, а затем пришла в ярость. Как этот мальчишка посмел бросить ей вызов? Размолвка получила широкую известность благодаря нескольким посетителям Когтеврана и Пуффендуя, ставшим свидетелями жаркого обмена мнениями в один и тот же момент. Это принесло Перси много добра от обоих домов, а МакГонагалл - визит двух других старост домов, профессора Флитвика и мадам Стебль, которые яростно защищали его: «Все знают, как важен для мистера Уизли его значок. Как вы смеете заставлять его выбирать между мечтой и дружбой? Наведите порядок, и побыстрее, - прорычала мадам Спраут, - иначе я найду способ отправить его в мой дом и сама сделаю его префектом». Это была пустая угроза, но она принесла желаемый результат.

Через несколько дней на удивление мягкий профессор Снейп вложил в руку Луны пузырек. «Это вы должны ее разбудить».

«Спасибо», - расширились глаза Снейпа, когда он обнаружил, что его обнимает ускользающая девушка. Она крутанулась на месте и поспешила к кровати Гермионы, но замешкалась.

«Чего ты ждешь?»

Лу́на подняла голову, повернулась и указала на крошечную кровать, где лежала миссис Норрис, а рядом с ней - А́ргус Филч. «Сначала миссис Норрис», - решила она.

«Не хотите ли вы разбудить Гермиону?» поинтересовалась мадам Помфри.

«О, вы знаете, как сильно я этого хочу». Чистые эмоции в ее голосе тронули сердце. «Но она будет в ярости, если миссис Норрис, проснувшись, все еще будет окаменевшей».

Профессор Снейп закатил глаза, пробормотал что-то о том, что упрямые девчонки - это смерть для него, и сделал то, что хотел. А́ргус Филч молча наблюдал за обменом мнениями. Он был совершенно ошеломлен словами Луны. Он всегда был ненавистным смотрителем, и никто больше не любил миссис Норрис. Живоглот запрыгнул на буфет и внимательно наблюдал за тем, что делает профессор Снейп, глядя на него так, словно говорил ему, что нужно делать все правильно или страдать от последствий...

А́ргус Филч смахнул несколько слезинок и тихо пробормотал «спасибо» в сторону Лу́ны.

.

Некоторое время спустя

«С грустью вынужден констатировать, что я согласен с вашими выводами», - вздохнул директор Дамблдор.

Едва проснувшись, Гермиона потребовала показать ей несколько книг из библиотеки, а также повидаться с директором. Оба желания были выполнены, и она, не теряя времени, поспешила рассказать о своих исследованиях и о том, что ей удалось выяснить о природе угрозы.

«Василиск?» задохнулась профессор МакГонагалл. Ей стало плохо.

Реакция профессора Снейпа была более спокойной, но его лицо оставалось бледнее, чем когда-либо. «В этом есть смысл. Взор не убивал никого, потому что никто не смотрел в его глаза без какой-либо защиты. И воспоминания мисс Грейнджер - лишнее тому доказательство. Хотя они немного затуманены, нет никаких сомнений в том, что напавший на нее василиск».

Не зная о задумчивости директора Дамблдора, она позволила профессору просканировать свои воспоминания с помощью легилименции. Он был удивлен ее доверием, зная, как сильно ей не нравится его (не)профессиональное поведение на уроках. Это был странный опыт, и Гермиона намеревалась узнать больше об искусстве разума. «Вы также смогли опознать нападавшего человека?»

Эта информация была особенно неприятной. Рядом с василиском находился человек, который шипел на существо и, по-видимому, направлял его атаки. «Нет, память слишком туманна. Маленький, предположительно не старше тринадцати лет, стройного телосложения», - перечислил Снейп.

http://erolate.org/book/3979/357799