× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вы знаете, кто ответственен за эту шараду?"

«Я могу только догадываться», - прохрипел Петтигрю.

Том сузил глаза. У них была одна и та же догадка - Дамблдор.

«Есть какие-нибудь намеки на судьбу настоящего мальчика?" Возможно, он тоже умер тогда, на Хэллоуин, - предположил Том, - и тело Поттера исчезло, как и его собственное.

«Он выжил», - разрушил эту надежду Петтигрю. «Хагрид однажды рассказал близнецам Уизли, как он спас мальчика из разрушенного дома Поттеров и привез его в...» Он запнулся. «Привел его в...»

«Ты не можешь вспомнить», - догадался Том.

«Нет», - покачал головой Петтигрю. «Фиделиус?» спросил он.

Том не ответил. Это было уже неважно. Мальчик-притворщик жил с Уизли уже много лет. Тогда что-то произошло, что-то странное и - как он предполагал - противоречащее планам Дамблдора. Кто-то похитил настоящего мальчика. Любой его последователь прокричал бы о таком успехе. Значит, предположил Том, это был друг семьи, возможно, недовольный тем, как Дамблдор справился с этим делом. Петтигрю предложил Оборотня. Очевидно, они были друзьями вчетвером: Поттер был мертв, Петтигрю - предатель, Блэк - в Азкабане, а Люпин просто исчез. Однако Том сомневался в таком объяснении. По словам Петтигрю, Люпин был лучшим учеником, но не на таком уровне, чтобы одурачить кого-то вроде Дамблдора. Как бы ни был раздражителен этот человек, он не был слабаком.

.

Египет

В этой маленькой игре был кто-то еще, какой-то другой игрок. Оставалось только вычислить его. «Джинни должна была притвориться подругой Гарри. В поведении Рона уже произошли изменения. Брат Джинни пытался вовлечь ее в общение с мальчиками. Том позволил бы это сделать, чтобы «ее мать» тоже была довольна. Возможно, мальчик что-то знал. А если нет, то дружба с ним приблизит его к Дамблдору.

Я разгадаю эту загадку. Ты не сможешь вечно скрывать правду, А́льбус Да́мблдор.

.

Нора - то же время

.

Его хозяин будет недоволен. Петтигрю вздрогнул при мысли о том, как отреагирует его хозяин на неутешительные новости. Воспользовавшись отсутствием Уизли, он рылся в доме, выискивая любые подсказки о настоящей сущности ложного Гарри или об исчезновении настоящего. Он хорошо помнил тот день, когда Молли и Артур Уизли вернулись со встречи, а за их спинами прятался трехлетний Гарри. На нём были видны все признаки жестокого обращения. «Гарри был слишком маленьким и худым, чтобы его можно было воспитать в здоровых условиях. Он вздрагивал от каждого громкого слова. Он отшатывался от каждого поспешного жеста, словно ожидая удара. Уизли вели долгие беседы, особенно с близнецами. Постепенно все наладилось. И Рон Уизли взял на себя роль старшего брата.

Петтигрю знал, что настоящей дружбы между мальчиками не было. Рон, по-видимому, даже не очень любил Гарри. Они были слишком разными. Рон был буйным, громким и наглым. Он действовал, не задумываясь, говорил, не размышляя. Не раз он обижал кого-то неосторожными словами. Гарри, напротив, не хватало уверенности в себе, он был гораздо спокойнее и ненавидел причинять боль. Он не любил внимания и жаждал признания. Вообще-то мальчики очень напоминали Петтигрю его самого и дуэт Блэков и Поттеров в юности. Он позволил этим двоим руководить действиями квартета. Люпин был молчаливым последователем, не желающим расходиться во мнениях со своими единственными близкими друзьями. А Петтигрю был подхалимом, радующимся каждой похвале в свой адрес.

В пятнадцать лет он стал достаточно взрослым, чтобы понять, насколько нездоровой была их дружба, как сильно она влияла на него. Блэк и Поттер были как братья, гораздо ближе друг к другу, чем к Люпину или к нему. Они никогда бы не предпочли его друг другу. Это понимание толкнуло его на путь ненависти и отвращения. Это заставило его скрытно обращаться к другим. Эйвери и Макнейр тоже не были друзьями, но, по крайней мере, они никогда не притворялись таковыми. Они были союзниками, предлагая ему что-то в обмен на помощь. Это не было жалостью, как в случае с Поттером. Это была сделка. Он получал деньги и влияние. Они получали информацию и кого-то достаточно близкого, чтобы ударить Поттера в спину, если возникнет такая необходимость.

Хэллоуин 1991 года должен был стать Днем победы не только его хозяина, но и Петтигрю. В последние минуты жизни Поттер должен был осознать предательство Петтигрю, понять собственную недальновидность и глубину коварства Питера. Слабый, глупый Петтигрю пережил мастера розыгрышей, побежденный его собственным ударом по подмене хранителя тайны. Он умер, осознав, что его «старый друг» победил его. Да, если бы не запасной план Лили - а он не сомневался, что именно она стояла за кровавым отделением, - это был бы его день. Вместо этого его хозяин исчез. Остальные Пожиратели смерти ополчились против него, некоторые из них решили, что он участвовал в коварном плане убийства Мастера. Как будто он мог совершить такое! Он был слишком труслив. Однако убедить их не удалось, и ему пришлось скрываться. К счастью, все закончилось через несколько недель: Беллатриса оказалась в Азкабане, а многие другие вернулись к прежней жизни. Петтигрю оставался в укрытии, в безопасности и скуке, планируя день, который обязательно должен был наступить, - день возвращения его хозяина.

Петтигрю в последний раз осмотрел дом. По-прежнему ничего не было. Судя по всему, Уизли не имели ни малейшего представления о судьбе настоящего Поттера. Возможно, они даже не знали об обмене. Это могло пригодиться позже. Возможно, это позволило его хозяину настроить их против Дамблдора. Разоблачение этой схемы серьезно ударило бы по его репутации. Однако сначала нужно было найти доказательства.

http://erolate.org/book/3979/357804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода