× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно его «видение» местности менялось. Все окрасилось в зеленый цвет разных оттенков и интенсивности. Гарри приглушил сигналы насекомых, «перекрасил» растительный мир и усилил более сильные отголоски. Как и ожидалось, голова начала немного болеть, но он не обращал на это внимания. В радиусе 200 ярдов было около 30 сигналов. Некоторые из них было легко отбросить: Мэри, другие студенты, старая корова Мэри и два оленя, наблюдающие за ними с опушки ближайшего леса. Гарри один за другим изучал оставшиеся сигналы, отмечая их как кроликов или что-то другое. «Кролик, кролик, мышь, собака, кажется, кролик, кролик и кролик». Так продолжалось некоторое время, остальные ученики делали то же самое, а Мэри внимательно наблюдала за ними. Время от времени она останавливала одного из учеников, например, когда говорила Гарри, что он ошибся насчет кролика - на самом деле это был кот, - и приказывала другому ученику остановиться, пока он не слишком утомился.

В конце концов Гарри был вполне доволен своим успехом. Мичико будет гордиться им, а Дженни захочет сравнить результаты. Однако, по признанию Гарри, он был рад, что ему разрешили остановиться. Он был измотан и испытывал боль. Предположительно, ему понадобится пара часов, чтобы прийти в себя, несмотря на травяной чай, который Мэри приготовила заранее. Заклинание могло быть полезным, но ему оно ни капельки не нравилось.

.

Хогвартс - октябрь

.

«Регулус Арктур Блэк», - предложил Питер Петтигрю, радуясь тому, что снова оказался полезен. После нескольких недель размышлений над загадкой инициалов RAB, так издевательски использованных в записке, Том, будучи в полном отчаянии, наконец рассказал об этом своему слуге. Теперь он чувствовал себя еще глупее. Из-за ограниченности памяти он многого не знал о своем старшем товарище.

«Расскажи мне о нем, - нетерпеливо приказал он.

«Он... был младшим братом Сириуса Блэка».

«Твой предполагаемый друг», - вспомнил Том. «Тот, который, по их мнению, предал Поттера».

«Точно, тот самый», - злорадно усмехнулся Питер. «В отличие от Сириуса, его брат всегда был золотым мальчиком Блэков. Он всегда хорошо себя вел и следовал указаниям матери. Он получил метку, едва окончив школу. Он был на два года младше меня, и из-за ненависти Сириуса к нему я редко встречался с мальчиком. Он казался немного застенчивым, но умным».

«Что с ним стало?»

«Он умер», - усмехнулся Питер. «Вообще-то, это вы его убили, учитель. Я не знаю подробностей, но ходили слухи, что он предал вас и пытался сбежать. Его тело так и не нашли, так что, возможно, он выжил и просто держался в тени».

Том жестом велел ему замолчать, размышляя. Если РАБ был Регулусом Блэком и мальчик действительно предал его, то можно было предположить, что он каким-то образом обошел защиту пещеры и обменял настоящий медальон на поддельный. Возможно, его старший «я» убил мальчика, а может, и нет. Том снова обратился к Петтигрю.

«Где он мог спрятать что-то действительно ценное?»

.

Суббота - несколько дней спустя

Получить разрешение профессора Дамблдора на выход за территорию Хогвартса оказалось на удивление легко - якобы для того, чтобы купить что-нибудь для Гарри и отвлечь его от привычных дурных мыслей о Хэллоуине. Директор даже выглядел довольным всей этой затеей и бормотал что-то о молодой любви. Старый дурак. Тому захотелось выпустить кляп.

Сейчас он находился в Гриммо, следуя одной из зацепок Петтигрю. Сразу после того, как он вошел в район со старыми домами, окружающими маленькую открытую площадь, он почувствовал, что не ошибся, придя сюда. Один из его обломков души находился здесь, спрятанный за надежной защитой. Глаза-бусинки Петтигрю зашарили по сторонам. Здесь были только маглы, и, несмотря на долгое пребывание под крысиным прикрытием, он знал о внешности магла достаточно, чтобы оставаться незаметным. Том медленно подошел ближе. Он чувствовал злобу подопечных. Дом выглядел старым и обветшалым. Видимо, о нем никто не заботился годами, но защита все еще работала. По крайней мере, Фиделиуса нет, - размышлял он. Но я чувствую сильные кровные, порочные защиты. Они будут слишком сильны для него, а тем более для его никчемного слуги. Том вновь проклял свое слабое магическое ядро. Он должен был найти другой способ проникнуть в дом.

Он должен был подумать об этом. «Пойдем...»

.

Деревня Кутенай - Хэллоуин (Гарри Эванс)

.

Ремус наблюдал за подростками с края небольшой поляны, обнимая женщину, которую полюбил за последние десять лет. Да, наконец-то он был готов признаться себе, что любит ее. Она была хороша и для него, и для Гарри. В глазах Мичико, прикрывшей рот рукой, чтобы скрыть всхлип, стояли счастливые слезы - глаза, внимательно изучавшие небольшую, но важную церемонию, проходившую перед ними.

Это была ночь мертвых, ночь, когда живые вспоминали своих предков. Сегодня духи могли пройти через барьер между этим и другим миром. Ремус предпочел бы провести эту церемонию в Годриковой Впадине, но риск был слишком велик. Да и что такое пара тысяч миль по сравнению с расстоянием между жизнью и смертью? Пол вел подростков во время церемонии, и духи Волка и Енота присутствовали при этом, выражая свою поддержку и благословение.

«Лили, - всхлипнул Ремус, когда первый из двух призраков появился у костра. Он мог только догадываться, что сейчас чувствует Гарри.

«Мама, - одного слова Гарри было достаточно, чтобы разбить сердце Мичико. Он уже называл ее мамой. Она лишь надеялась, что ей удалось компенсировать Лили Поттер, и она будет продолжать делать это в будущем. На мгновение она задумалась о судьбе родителей Дженни. Никто не знал их личности. Они не умерли, это было известно, или, по крайней мере, это была одна из возможных причин, по которой они не появились сегодня вечером. Дженни не могла представить, что призрак матери настолько ненавидит свою дочь, чтобы не последовать призыву духов на Хэллоуин.

http://erolate.org/book/3979/357808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода