× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона и Луна остановились, когда по залу разнеслась внушительная пощечина. Милли стояла над Малфоем - мальчик, оцепеневший от удара, скорчился от страха и шока. На его щеке красовался большой синяк, а губа была разбита в кровь. Не говоря ни слова, Милли столкнула со стола несколько тарелок, и посуда со звоном упала на пол. Взяв скатерть, она спокойно подошла к девушкам. За столами Когтеврана и Гриффиндора произошло то же самое: Падма, Парвати и Пенелопа поспешили последовать примеру Милли. Накрыв девушек скатертями, Пенелопа принялась зачаровывать их на подобие мантии.

«Представление окончено, возвращайтесь к своим блюдам», - прогремел профессор Снейп, единственный, кто отреагировал из присутствующих преподавателей. До сих пор он просто наблюдал за представлением, желая увидеть, как студенты справятся с этим делом. Его впечатлила реакция Булстроуда, и он надеялся, что его крестник чему-то научится. Студенты поспешно подчинились, избегая открыто смотреть в сторону девушек. Гермиона и Луна прекрасно заметили, что МакГонагалл все это время молчала, а профессор Флитвик и Профессор Стебль находились где-то в другом месте замка. Закончив прогулку, они сели за стол, а четыре девушки разложили вещи вокруг себя. Никто не смел возразить против присутствия Милли, даже если бы взгляд Пенелопы не обещал боль и смерть.

«Спасибо, Булстроуд, - сказала Гермиона через некоторое время, все еще пытаясь смириться с произошедшим.

Милли хмыкнула. «Я сделала это ради Луны. Она не должна...»

Лу́на положила свою маленькую руку на огромную руку Милли. «Я должна была. Миона - моя сестра».

Милли некоторое время смотрела в глаза Луны, и понимание медленно проникало в ее собственные. «Черт», - громко прорычала она через некоторое время, привлекая взгляды других девочек. Она тяжело вздохнула. «Ты мне все еще не нравишься, Грейнджер».

Гермиона пожала плечами. «Иногда я сама себя не выношу».

На несколько секунд воцарилась тишина. Затем, одна за другой, девушки начали смеяться. Их раскатистый смех привлек к себе внимание, и на них стали бросать испуганные взгляды другие студенты, но это их не остановило. Иногда жизнь была очень странной, и нужно было смириться с этим.

.

Гермиона и Луна даже не пытались добиться наказания виновных. Близнецы слишком хорошо замели следы, поэтому Дисциплинарное наказание получил только один ученик: Милли - за пощечину соседу по комнате. Профессор Снейп нашел для нее комнату, полную грязных котлов, склянок и оборудования, которые она должна была вычистить, в основном для того, чтобы успокоить разъяренного Люциуса Малфоя. Однако Дисциплинарное наказание обернулось против нее, когда сначала Грег и Винс пришли помочь ей, а чуть позже их примеру последовала пара Слизеринок. Даже Снейп не смог остановить это необычное проявление солидарности с соседом по комнате.

А на следующей встрече с хозяйкой Драко поплатился за потерю самоконтроля и статуса в своем доме. Учиться через боль - таков был девиз того дня.

.

«Парвати», - остановили младшую гриффиндорку Анжелина и Алисия.

«Что тебе нужно?» Парвати бросила взгляд на старших девочек. Их дружба с Близнецами была хорошо известна, как и вина мальчиков в той злой выходке.

«Скажите Грейнджер, что мы хотим ей помочь».

«В чем именно?» глаза Парвати сузились.

«В ее мести», - прошипела Анжелина. Алисия просто кивнула. Троица девушек лукаво улыбнулась.

.

Трио Слизеринов покинуло вечеринку и возвращалось обратно. К удивлению Милли, Пенелопа, которая организовала вечеринку в честь дня рождения Луны, пока Гермиона отвлекала подругу, пригласила и их. Вместе с Винсом и Грегом она была единственной представительницей Слизерина на вечеринке, где были представлены все дома. Там были Патил, Пенелопа и Перси, пара Пуффендуй и А́ргус Филч с миссис Норрис, который наслаждался угощениями вместе с Круксом и Найтфоллом, черным котом Милли. Вскоре появились Анжелина и Алисия, чтобы выразить свою поддержку и позлить близнецов. Хагрид с сожалением отклонил приглашение. Он начал отдаляться от Лу́ны после того, как кто-то - какой-то бородач - сказал ему, что она не нравится Рону и, что более важно, Гарри. Мнение Гарри по этому поводу так и осталось неуслышанным.

Винс медленно шёл за своим другом, Милли шла рядом с ним, а Грег шёл впереди них, погружённый в свои мысли. Некоторое время он спорил сам с собой, мучаясь вопросом, который хотел задать. Теперь, когда до Валентайна оставалось всего несколько дней, терять время было нельзя.

«Милли?» Его голос прозвучал немного кротко. Винс слегка кашлянул. «Милли?»

Девушка остановилась и обернулась, слегка нахмурившись. «Да?»

«Не могли бы вы... э-э...»

«Что бы я сделал?»

Винс побледнел. Это оказалось даже сложнее, чем ожидалось. «Ты бы стала моей Валентинкой?»

Милли моргнула. Она посмотрела в коридор на Грега. Мальчик не заметил их остановки и продолжал свой путь. Милли вздохнула, и выражение ее лица стало тоскливым. Винс почувствовал, как у него сжался желудок. «Он не спрашивал ее, - сказал Винс низким голосом. Возможно, он спросит тебя, - промолвил Винс. Оба знали, что этого не произойдет. На самом деле Грег подтолкнул Винса к тому, чтобы тот набрался смелости и пригласил ее на свидание. Это была одна из причин, почему Винс не ненавидел его, просто не мог ненавидеть. «Возможно... - начал Винс, но его перебила Милли.

«Да, я буду твоей Валентинкой, Винс».

Возможно, это была только жалость. Возможно, именно отчаяние Милли дало ему шанс. Но он был полон решимости извлечь из него максимум пользы.

http://erolate.org/book/3979/357815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода