× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 3. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мистер Эванс, - наконец вмешался профессор Снейп. «Как бы мне ни хотелось посмотреть, как вы доведете до апоплексического удара своего нового старосту, пожалуйста, воздержитесь от этого и вернитесь в вашу общую комнату. Я уверен, что мисс Патил и... мистер Бэйн... с удовольствием покажут вам дорогу. Мисс Грейнджер и мисс Лавгуд должны вернуться в другое общежитие, и оно не по пути с вами». В произнесении имени Бэйн чувствовалась некоторая нерешительность - верный признак того, что он не до конца поверил в рассказ Дамблдора.

«Он был военным сиротой, у которого не осталось семьи. Его родители, маглы Джон и Дженна Бейн, были убиты во время войны. Я узнал о нем только потому, что его имя, как и всех магглорожденных, было записано в книгу Хогвартса. Я выбрал его, потому что у него не осталось никого, кто мог бы о нем позаботиться, а магглорожденные сироты в прошлом создавали серьезные проблемы. Я использовал алхимическое зелье, чтобы сделать его похожим на Джеймса, и надеялся предложить ему лучшее будущее. Это была не самая лучшая идея, признаю, но тогда я не видел другого выхода».

Слишком много вопросов осталось без ответа, слишком много недосказанного. Никто не знал, что вся эта история была бредом, подготовленным Альбусом много лет назад, чтобы иметь в запасе спасательный круг на случай, если настоящий Гарри Поттер когда-нибудь объявится. Все это было неправдой, но Альбус знал, что полная правда настроит Августу Долгопупс против него. Она без колебаний настроит против него других сторонников света и даже откроет дело перед Визенгамотом - дело, которое он не сможет выиграть. Нет, Северус ничего об этом не знал, но понимал, что им сказали максимум полуправду. Он был полон желания разгадать эту загадку, узнать настоящую личность и историю мальчика, но пока смирился с тем, что его зовут Майкл Бейн.

«Я не могу оставить их одних», - спокойно ответил Гарри Эванс. «Ни моя мать, ни моя сестра не оценят такого поведения, недостойного джентльмена».

Профессор Снейп закатил глаза, но ничего не сказал. На самом деле он был немного впечатлен, тем более что у него сложилось впечатление, что Эванс ведет себя по-настоящему, а не напоказ или чтобы позлить МакГонагалл.

«Я позабочусь о юных леди», - предложил профессор Флитвик.

Гарри Эванс бросил на него задумчивый взгляд. «Мне кажется, в ваших жилах течет не только гоблинская кровь, я прав, профессор Флитвик?»

МакГонагалл задохнулась. Глаза Снейпа расширились от грубости вопроса. Гермиона открыла рот, чтобы отругать его, но тут же получила щепотку от Луны. Однако профессор Флитвик остался невозмутим. «Вы правильно предположили».

Гарри отвесил полупоклон. «Моя мать всегда говорила, что гоблины - это раса благородных воинов. Поэтому я поручаю вам позаботиться о моих добрых друзьях мисс Лавгуд и мисс Грейнджер».

Профессор Флитвик удивленно моргнул. Он не ожидал такого ответа. «Я действительно хотел бы познакомиться с вашей семьей».

Гарри с трудом подавил смешок. «Не волнуйтесь, скоро у вас будет такая возможность. И надеюсь, ты достаточно быстро расчистишь путь для фурии, которую зовут моей матерью». Он попрощался с девушками, но тут его обняла Луна. «Приятных снов».

«До завтра», - сказала Гермиона и после секундного колебания тоже обняла его. «И, пожалуйста, позаботься о нем», - прошептала она, глядя в сторону Майкла Бейна. «Ему будет нелегко». Как и профессор Снейп, она догадывалась, что судьба бывшего Гарри Поттера каким-то образом повлияла на сортировку Гарри Эванса.

«Обязательно», - заверил ее Гарри. Он смотрел, как девушки уходят с профессором Флитвиком, не обращая внимания на нетерпение МакГонагалл, которая начала постукивать ногой по каменному полу.

«Спокойной ночи, профессор Снейп», - получил он в ответ отрывистый кивок и направился к Парвати и Майклу. «Пожалуйста, покажите мне дорогу, мои дорогие соседи по дому».

.

Общая комната Гриффиндора

.

«Что он здесь делает?» прорычал Рон.

Он ждал возвращения своего приемного брата с тех пор, как пришел в общую комнату, и многие другие гриффиндорцы составили ему компанию. Лаванда сидела напротив него, в основном игнорируя Рона или бросая на него взгляды. Она не приняла его полушутливых извинений, и ей нужно было время, чтобы остыть. Однако она разделяла интерес Рона к присутствию иностранного мальчика. На мгновение она с удивлением посмотрела на Джинни. Девушка проскользнула в комнату и скрылась в тени, явно не желая принимать участие в последующем разговоре. Интересно, что именно Парвати осталась рядом с Гарри Поттером: мальчик выглядел бледным и словно хотел в любой момент упасть в обморок. Обычно Джинни старалась держать Парвати подальше от «своего» Гарри, но сегодня все как-то изменилось.

«Ты в порядке, Гарри?» спросила Лаванда. Хотя она не была так уж близка с мальчиком, он был братом Рона, и она заботилась о нем.

«Нет», - прошептал Гарри с подавленным видом.

«Не в порядке?» удивилась Лаванда.

«Не Гарри», - ответил он к ее полному изумлению.

Парвати потащила его на диван и обняла мальчика, который теперь сильно дрожал - наконец-то правда дошла до него. Она боялась, что у него начинается шок.

На лице Рона появилось выражение полнейшей растерянности. Вскоре оно переросло в гнев, когда он увидел, как Гарри Эванс поспешил к своему приемному брату и опустился перед ним на колени. «Что ты там делаешь?»

«Заткнись, Рон», - прошипела Парвати.

Она сузила глаза и внимательно наблюдала за другим Гарри. Нет, не другой Гарри, подумала она. Он единственный и неповторимый Гарри. Моего друга зовут Майкл, Майкл Бейн. Ее взгляд остановился на лице Майкла. Он все еще мой друг? В голове пронеслись воспоминания о тех временах, когда она наблюдала за ним в прошлом, когда она заметила за маской настоящего Майкла, мальчика, который любил мир и покой, который любил растения и проводить время с мадам Спраут и мадам Долгопупс в теплицах. Мальчика, который с трудом справлялся с зельями и никогда не достигал мастерства в заклинаниях, которого от него ждали. Непоседливый мальчик; мальчик, который был милым и приятным, когда Рона не было рядом. Мальчик, который сейчас нуждался в её помощи гораздо больше, чем когда-либо прежде. Мальчик, который по-прежнему был её другом. Для неё ничего не изменилось. «Ты можешь ему помочь?» мягко спросила она.

http://erolate.org/book/3979/357835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода