× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 4. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Этого будет достаточно, мистер Крауч», - к счастью, Тиберий Огден прервал проповедь. «Мы попросили вас описать то, чему вы стали свидетелем, а не развлекать нас своей политической мудростью.» Остальные лорды захихикали, но ущерб был нанесен. «Директор Дамблдор, пожалуйста, объясните, что вы можете сказать о событиях прошлой ночи. Как получилось, что Беседка выбрала четырех чемпионов, а не трех, и что вы знаете о личности второго Гарри Поттера?»

«Многоуважаемые лорды и леди Визенгамота, - начал Альбус, изо всех сил стараясь выглядеть почтенным и заслуживающим доверия. «Кубок огня - старинный артефакт, созданный из сильнейшей магии. Тем не менее, на него можно повлиять, если правильно подобрать знания, талант и подготовку. Прямо сейчас некоторые из наших величайших экспертов исследуют кубок. Они докопаются до сути дела и узнают, кто испортил эту священную часть нашей истории, чтобы это проклятое событие никогда больше не повторилось». Этими экспертами были профессора Флитвик, Бабблинг и Вектор. Альбус прекрасно знал, что они смогут обнаружить, а что останется скрытым навсегда. Его репутация была в безопасности, по крайней мере, в этом отношении. «Насколько нам удалось узнать, кто-то подделал Кубок, заставив его думать, что в этом году в соревнованиях участвуют четыре, а не три школы. Четвертый чемпион был объявлен единственным учеником этой четвертой школы, так что у Беседки не было другого выхода, кроме как выбрать его».

«Вы думаете, что за обманом стоял этот четвертый чемпион?»

«Нет, я совершенно уверен, что это не так. До вчерашнего вечера он никогда не поступал в Хогвартс. У него нет ни желания участвовать, ни необходимого магического образования, чтобы осуществить эти изменения. Он ясно дал понять, что желает как можно скорее снова уехать, и задержался только для того, чтобы дать нам возможность сначала осмотреть Беседку». Альбус подумал о том, чтобы свалить вину на Гарри, но, учитывая, что до вчерашнего дня он жил за пределами страны, в это было просто невозможно поверить.

«Мы примем это - пока», - решил Тиберий Огден. «Хотя вся эта неразбериха с четырьмя чемпионами достойна сожаления, она не сравнится с тем кошмаром, который таит в себе личность этого новичка. Как нам уже сказал мистер Крауч, было высказано предположение, что он и есть настоящий Гарри Поттер. Это правда?»

«На самом деле юноша называет себя Гарри Эвансом, в честь своей матери». Это вызвало насмешки и недоброжелательное отношение к мальчику со стороны чистокровных. Для них было своего рода кощунством не использовать имя дома своего отца. «Но он заявил, что родился Гарри Поттером».

«Как это возможно? Я всегда считал, что Гарри Поттер живет среди нас, точнее, среди Уизли». Тиберий Огден посмотрел в сторону Артура Уизли. Друг Альбуса - возможно, теперь уже бывший друг - наблюдал за этим обменом со сжатыми челюстями. К счастью, Молли рядом не было. Ее присутствие непременно привело бы к взрывным крикам.

«Чтобы объяснить это, я должен многословно рассказать о прошлом. Пожалуйста, наберитесь терпения и позвольте мне рассказать вам о событиях ноября 1981 года, времени бед и новой надежды; времени, когда мы все праздновали уничтожение одной из величайших опасностей для нашего общества, времени, когда юный Гарри Поттер трагически стал нашим национальным героем.»

.

И они слушали.

Он рассказывал им о своём бедственном положении, о политической дилемме во времена бурных событий. Массы хотели услышать новости о своем герое, газеты требовали фотографий, сотни людей хотели прислать свои наилучшие пожелания, благодарственные письма и всевозможные подарки, которые только можно себе представить.

«Наше население было бы сломлено, узнав о том, что его герой исчез всего через несколько дней после гибели Волан-де-Морта. Это помешало бы нашему обществу оправиться и отменило бы все надежды на заключение мира».

Это заставило замолчать многих его ярых противников. Хотя многие из них молча аплодировали бы смерти Гарри Поттера, они прекрасно понимали, к каким последствиям она может привести. Все бы сочли исчезновение Гарри признаком кровавой мести бывшего Пожирателя смерти. Общественное мнение стало бы мстительным по отношению к ним, что поставило бы под угрозу любую надежду остаться безнаказанными. Возможно, подкуп и Империус не сработали бы так, как сработали. Подумав об этом, Альбус не был уверен, что это не было бы лучшим вариантом действий - пожертвовать юным Гарри, чтобы добиться серьезной чистки общества. Очевидность - это всегда двадцать-двадцать.

Визенгамот не был счастлив, отнюдь. Они ругали его за то, что он не сказал им об этом раньше. Они осуждали его за то, что он решил это самостоятельно, вместо того чтобы договориться хотя бы с министром. Министр Фадж, конечно, видел в этом дополнительное доказательство тайных планов Альбуса по завоеванию мирового господства. Но в конечном итоге они были недовольны лишь тем, как он поступил, а не самим решением. Разве не этот проклятый Оборотень заставил его действовать? Не та ли магглорожденная ведьма, которая пренебрегла старыми традициями и едва не привела к исчезновению древнего рода? Им было ясно, что ни полукровки, ни магглорожденные никогда не смогут полностью интегрироваться в их гордое общество - они просто не понимали их ценностей.

А претендент? Он был всего лишь магглорожденным, да еще и сиротой. Он должен был радоваться предоставленному ему шансу, получив не только любящую семью - даже те, кто презирал отсутствие амбиций у Артура Уизли и высмеивал его бедность, по крайней мере признавали, что он был хорошим отцом, - но и больше денег и славы, чем он мог когда-либо надеяться достичь иным способом. Непохоже, чтобы кто-то скучал по мальчику. Как и ожидалось, его спас тот простой факт, что жертва его заговора была «всего лишь магглорожденной». Альбус надеялся, что они никогда не узнают правду.

http://erolate.org/book/3979/357839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода