Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 4. Часть 3

Спустя несколько часов Альбусу разрешили отправиться домой, немного потрясенному и измученному, но его репутация в основном восстановлена и цела. Предстояло еще многое сделать, и дело о похищении Поттера, конечно, не было закрыто. Но в их глазах он поступил правильно. Они будут пристально наблюдать за ним, особенно за тем, как он будет действовать дальше, но пока что он был вне подозрений.

Простофили, кучка этих людей.

.

Снова в путь

.

Они покинули свой уютный дом в неурочный час. Дженни не могла больше ждать ни минуты. От неопределенности ей стало физически плохо, да и Флоэ была не в лучшем состоянии. В четыре утра она почти волоком вытащила Ремуса из дома в жилую пещеру Пола. Там было еще темно, но это ее ничуть не остановило и не замедлило. Пользуясь ночным зрением, она находила дорогу с уверенностью лунатика, а местные волки и медведи знали, что не стоит беспокоить ее этой ночью. Пол уже ждал их, поскольку знал Дженни достаточно долго, чтобы предвидеть ее поспешную поездку в Шотландию.

Через несколько минут они уже были на дороге. Это был странный и жуткий опыт, очень новый для всех, кроме Пола, который организовал «Прогулку во сне», и Флоу, которая использовала похожий метод для преодоления огромных расстояний. Они более или менее следовали за Лейлинией. По крайней мере, это Ремус мог почувствовать и понять. Но окружающий его пейзаж был странным и более чем пугающим. Как волшебнику, так и Оборотню это, безусловно, говорило о характере их пути.

В принципе, пейзаж не слишком отличался от того, что они оставили позади: деревья, луга и небольшие ручьи. Но все это было похоже на сон, слегка туманный и полупрозрачный. Даже Ремус и остальные выглядели не совсем реальными. А еще были наблюдатели - существа и... существа... стоящие между деревьями и наблюдающие за ними, как ястребы, хищники, выжидающие момент слабости. Ремус вздрогнул и пожелал получить Портал. Но получить трансконтинентальный ключ было нелегко, особенно в такой короткий срок и с таким пунктом назначения, как Великобритания, страна, которая любила свои правила. В свой прошлый визит он выбрал магловский путь, воспользовавшись самолетом через Нью-Йорк. Но в этот раз такой возможности не было, да еще с Флоу на буксире и Дженни, которая не могла усидеть на месте и десяти минут, не говоря уже о восьмичасовом перелете. Так что им предстояло пережить не только «Сонный мир», но и вполне реальную опасность, исходящую от этих существ.

Пол Мастерсон переоделся в свою истинную духовную форму - двенадцатифутового короткомордого медведя. Это был самый большой медведь, когда-либо обитавший в Северной Америке, - существо, вымершее 11 000 лет назад, когда его предки только появились в Канаде и кочевали по этой земле как охотники-кочевники. Через несколько минут после начала прогулки к ним подошли енот и волк, которые теперь обходили небольшую группу с флангов, направляясь в Шотландию. Дженни чувствовала себя немного лучше, когда ее Дух был так близко, а Ремус надеялся, что присутствие Волка - это знак надежды. Он понятия не имел, как им удалось пересечь Атлантику, пройдя через лес. Но Пол был непреклонен в этом вопросе.

«Не сходите с тропы, никогда», - внушал он им. Это была отнюдь не прогулка по парку, а спасательная операция. Время от времени Ремус видел... нет, чувствовал... что-то за деревьями. Там были места силы, не предназначенные для посещения людьми. Он знал, что члены Ложи Двенадцати Дубов использовали некоторые из этих мест для своих... как они это называли? Астральных квестов. Это делало их сильнее, давало им новые знания и странные способности. Всего шесть недель назад Гарри впервые участвовал в таком собрании. Это было завершение создания его целительского фокуса. В будущем его ждали еще как минимум два подобных ритуала, а возможно, и больше - эта мысль пугала, в том числе, и Мичико.

«Запретный лес», - жестом указал Пол. Ремус уже предположил, что так оно и есть. Эта местность была наполнена магией, и ему не раз приходили в голову слабые фантазии о существах, пересекающих их путь. Пару раз он опознал кентавра, а однажды за ним пристально наблюдал единорог. Он надеялся, что ему больше не придется идти этим путем, но в то же время это был невероятный опыт, который он не хотел пропустить.

Немного погодя Пол остановился посреди Нигде. «Мы на месте».

.

Хогвартс

.

Он не мог сказать, как долго они шли по этой тропинке. Больше не было чувства времени, не было ощущения, что минуты идут. Казалось, что прошли часы, но, судя по часам, прошло не более пятнадцати минут. Из-за разницы во времени между Ванкувером и Шотландией сейчас был час дня, как раз время обеда. Оставалось надеяться, что Гарри будет там. Иначе им не удалось бы удержать Дженни в узде. Рем слегка вздрогнул при мысли о том, как Дженни будет носиться по замку и с криками звать своего Гарри.

Пока они шли по замку, Ремус понял, что им без труда удалось обойти школьную охрану. Знал ли Дамблдор об этом слабом месте в защите Хогвартса? Стоит ли ему рассказать? Он решил не говорить. Возможно, когда-нибудь ему понадобится этот лаз. Школа почти не изменилась с тех пор, как он покинул ее пятнадцать лет назад. На озере стоял какой-то странный корабль, а возле хижины смотрителя пасся табун абраксанских лошадей. Он полагал, что там по-прежнему живет Хагрид. Он был чрезвычайно предан Дамблдору. Ремус в ярости сузил глаза, вспомнив, что именно Хагрид доставил малыша Гарри к Дамблдору и, в конечном счете, к Дурслям. Мичико, почувствовав его гнев, слегка успокоила его, положив руку на его руку. Она слишком хорошо его знала. Он принужденно улыбнулся.

http://erolate.org/book/3979/357840