Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 4. Часть 4

Когда они подошли к входу, их ждали две девушки. Одна из них была стройной блондинкой, лет двенадцати или тринадцати, не больше. Она приветливо помахала им рукой и, казалось, была рада их видеть. Вообще, казалось, что она их ждала. Как такое возможно? Вторая девочка была немного старше, у нее были кустистые каштановые волосы. Она вела себя защитно по отношению к блондинке, особенно когда Флоу подбежала поближе.

«Флоу, веди себя хорошо», - позвала Дженни, и овчарка тут же послушалась.

«Привет, ты, должно быть, Дженни», - поприветствовала ее блондинка и обняла. Выглядело это, конечно, забавно: Дженни была на голову выше и гораздо атлетичнее. «Гарри сказал, что ты мне понравишься. Надеюсь, я тоже тебе понравлюсь».

Дженни моргнула. Ремус усмехнулся. Это был редкий момент - видеть Дженни в таком замешательстве. Каштановолосая девушка немного расслабилась и пошутила: «Просто смирись с этим, так будет легче в долгосрочной перспективе». Дженни кивнула, все еще немного смущенная, и наблюдала, как блондинка гладит Флоу по голове и взъерошивает его шерсть, а огромный пес с радостью терпит. Старшая девочка обратилась к родителям Дженни, сделав поклон ровно на тридцать градусов в сторону Мичико: «Конничива». Произношение было не идеальным, но Мичико оценила старания.

«Конничива», - ответила Мичико на приветствие. «Вы знакомы с Гарри?»

«Да», - ответила блондинка и протянула свою маленькую руку. Мичико очень осторожно пожала ее. Блондинка на мгновение нахмурилась. «Вообще-то я знаю обоих Гарри». Не обращая внимания на растерянный взгляд Мичико, она повернулась к девушке, сидящей рядом с ней. «Но один из них больше не Гарри, верно, Миона?

Старшая девочка закатила глаза. «Ты сбиваешь их с толку, Луна. Возможно, нам стоит показать им дорогу в Большой зал». Повернувшись к Мичико, она объяснила. «Гарри там с Майклом, мальчиком, который до вчерашнего дня был известен как Гарри Поттер». Она мягко улыбнулась. «Привязанность к мальчику или что-то в этом роде». Задумавшись на мгновение, она добавила. «Майкл очень тяжело воспринял эту новость. Гарри помогает ему справиться с ситуацией и защищает его от гадов. Он очень заботливый - для мальчика». Она еще раз улыбнулась Мичико. «Должно быть, вы действительно сделали что-то правильное в его воспитании».

«Похоже на Гарри», - Ремуса забавляли выходки девочек. «Кстати, я Ремус Хауэлл, а эта прекрасная леди - моя жена Мичико». На самом деле они еще не были женаты, но, по его мнению, это был лишь вопрос времени, и, судя по ее улыбке, Мичико разделяла это мнение. «Нашу дочь Дженни вы уже знаете, а это наш хороший друг Пол Мастерсон».

Пол поприветствовал их легким кивком. До сих пор он молчал, молча наблюдая за происходящим. Ему нравилось то, что он видел, - защищённость и сострадание старшей девушки, и он чувствовал, что блондинка действительно необычна в своём роде. Кроме того, он уже успел заметить травмы старшей девочки, хромоту и негнущееся плечо, отложив это на потом.

«Я - Гермиона Грейнджер, а этот клубок счастья - моя сестра Лу́на». Блондинка зарылась головой в ярость Флоу и только сейчас подняла глаза. Без предупреждения она схватила Дженни за руку и потащила прочь. «Идемте, Гарри ждет».

Остальные шли чуть медленнее, а Мичико и Флоэ явно старались не бежать. Скоро они снова увидят Гарри. Скоро...

.

«ГАРРИ!»

За криком последовала атака: Дженни перепрыгивала через столы, скамейки и по меньшей мере трех студентов, чтобы добраться до брата. У него не было шансов избежать удара о землю, но его это не волновало. Дженни была здесь. На самом деле, она была более расслабленной, чем он ожидал, и на мгновение он задумался, как это возможно. Затем он увидел Лу́ну, наблюдавшую за ними с гордой улыбкой. Значит, она уже познакомилась с Лу́ной, и, видимо, та имеет на Дженни такое же влияние, как и на меня.

Майкл наблюдал за ними, как и многие другие студенты. Гарри заметил, как некоторые из старших мальчиков разглядывают его сестру, и сузил глаза. Встав, Дженни притянула его к себе и крепко обняла. Гарри почувствовал, как его грудная клетка напряглась, и на мгновение задумался, почему он так стремился увидеть Дженни снова. Затем он посмотрел через ее плечо и увидел, как в зал вошли его родители с Полом, Флоу и Гермионой. «Мама, - прошептал он. Прошло всего двадцать четыре часа с тех пор, как он видел их в последний раз, но почему-то казалось, что прошло гораздо больше времени. Для нее это, конечно, было еще хуже - не знать, что с ним случилось. Дерьмо, Гарри вспомнил о Беседке. Они не знают о Турнире.

.

«Что значит, он должен участвовать?» прорычала Мичико. Гарри ожидал, что она в любой момент превратится в тигра и обнимет мать, чтобы успокоить ее. Он никогда не видел ее такой разъяренной.

«Филиус?» Ремус проигнорировал Альбуса и обратился к Фи́лиусу Фли́твику, единственному учителю, которому он доверял из всех собравшихся. Этот жест не остался без внимания Альбуса. Лили тоже доверяла Филиусу, и Ремус не забыл о помощи профессора. О других присутствующих преподавателях его мнение было не столь благосклонным. МакГонагалл всегда была лаптем щи хлебала Альбуса, а сейчас вела себя еще хуже. И чем меньше он думал о Снейпе, тем лучше. Спраут была дикой картой. Как Пуффендуй, он был готов отдать ей предпочтение. Альбус и четыре главы домов собрались в его кабинете вместе с Ремусом и Мичико, Гарри и Полом. Дженни и Флоу остались с Гермионой и Луной - девушки хотели составить компанию Майклу. Дженни не обрадовалась исключению, но Ремус опасался за ее самообладание. Было достаточно сложно удержать разъяренную Тигрицу от того, чтобы вцепиться в горло Альбуса, не отвлекаясь на вспышки Дженни.

http://erolate.org/book/3979/357841