Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 4. Часть 5

«Он прав, Ремус, - ответил Филиус с глубоким вздохом. «Септима, Батшеда и я осмотрели кубок. Кто-то его испортил. На самом деле, мы думаем, что несколько человек повлияли на магию артефакта. Возможно, они пытались повлиять на выбор. К сожалению, мы не можем определить, кто это был, мы видим только результат».

«И в результате наш сын должен участвовать?»

«Да», - невозмутимо заявил Филиус. «У него есть магический контракт с Беседкой. И у Майкла тоже. Оба мальчика, Флёр Делаку́р и Виктор Крам, должны участвовать в Турнире».

«А он не может... ну, я не знаю, вмешаться и отказаться?» спросил Ремус, все еще пытаясь найти безобидное решение. «Ну, знаешь: махнуть рукой на массы, быть здесь и ничего не делать».

«К сожалению, это тоже невозможно», - отказался Филиус. «Он должен приложить серьезные усилия. Ему не обязательно побеждать, даже не обязательно преуспевать в заданиях, но, по крайней мере, он должен стараться изо всех сил».

«Дерьмо!»

«Да», - удрученно улыбнулся Филиус.

.

«Ему понадобится помощь, чтобы подготовиться к испытаниям». Мичико изо всех сил сдерживала свой гнев и говорила как можно спокойнее. Дамблдор каким-то образом приложил руку к этой неразберихе, она чувствовала это нутром. Когда Ремус вернулся несколько месяцев назад, она приняла правильное решение - не идти против него. Она должна была сказать ему об этом позже. В те времена она была не самой понимающей женой.

«Гарри будет помогать глава дома...» начал Альбус, жестом указывая на профессора МакГонагалл.

«Моя мать, - без всякого уважения перебил его Гарри, - имела в виду того, кому я доверяю». МакГонагалл выглядела совершенно разъяренной. «И вообще, разве она не будет достаточно занята обучением Майкла?»

«Э-э, да, и это тоже». Итак, и Дамблдор, и МакГонагалл уже забыли о мальчике, и Гарри это не удивило. Ремус тоже заметил это, и его мнение упало еще на одну ступеньку. Гарри заботится о мальчике, - размышлял он. Вы сделали что-то правильное с его образованием, - сказала девушка. Мичико действительно это сделала. Лили гордилась бы своим сыном, сострадание всегда было для нее важной чертой.

«Я останусь здесь», - спокойно заявил Пол.

«Ты не родственник», - нахмурился Альбус.

«И поэтому я не так заинтересован, как другие. Я могу наблюдать за происходящим без эмоций, как нейтральный наблюдатель».

Глаза Альбуса расширились, и он взглянул на родителей Гарри. Так, конечно, было бы проще. Большой мужчина выглядел достаточно спокойным, менее склонным к истерикам. Он даже не представлял, насколько ошибался. «Так будет лучше, я думаю. Ремус не может остаться. Это слишком опасно для него. Я не знаю, как ДМП отреагирует на похищение». Существовала вполне реальная угроза Азкабана. Ремус достаточно наслышан о новых законах об Оборотнях, чтобы осознать надвигающуюся опасность.

«Гарри тоже понадобится кто-то для обучения адептов», - добавила Мичико. «Так что либо моя дочь Дженни, либо я должны остаться. Дженни уже предложила свою помощь, - подтолкнула она его. Мичико с удовольствием осталась бы, но у нее не хватало духу сказать Дженни, что она должна вернуться в Канаду.

Для директора школы выбор был прост. Эта женщина вселила в него страх перед Мерлином. Он понятия не имел, почему, но в ней было что-то звериное и хищное, заставлявшее его чувствовать себя огромной мышью. Да, девушка, безусловно, была лучшим выбором.

«Тогда мы договорились, - дедушка улыбнулся.

«И последнее», - холодно остановил его Ремус. «Флоу останется с Дженни».

«Флоу?»

«Собака», - вмешался Снейп, угадав правильно. «Хайлендский шепард, не так ли?» Макнейр пытался натренировать такую собаку для охоты на магглорожденных во время последней войны. Попытка не увенчалась успехом, поскольку собаке просто не хватило присущей ей жажды крови. Макнейру даже пришлось сбить собаку, так как животное попыталось защитить одну магглорожденную девочку, вместо того чтобы загрызть ее. Макнейр до сих пор носит шрамы от этого инцидента.

«Он такой, - подтвердил Ремус. «Он очень близок к обоим подросткам. Гарри даже может с ним разговаривать».

«Это интересно». Глаза Альбуса сверкнули. Если дело дойдет до худшего, это было слабое место Гарри, которым можно было воспользоваться. «Согласен».

.

Разговор продолжался еще некоторое время, теперь уже гораздо спокойнее, когда самые серьезные аргументы были улажены. Пол предложит курс шаманского целительства и будет помогать мадам Помфри. Они с Дженни снимут хижину рядом с домом Хагрида, и Дженни будет время от времени помогать великану. Она собиралась посетить несколько теоретических занятий, но полностью вписать ее в школьную программу не удастся. С Гарри и так было достаточно сложно. Они договорились, что при первой же возможности подарят ему палочку. Когда Альбус заговорил об этом, на его губах появилась жуткая улыбка. Несмотря на то, что он был достаточно взрослым, чтобы присоединиться к четвертым курсам, сначала он попробует свои силы с третьими курсами, тем более что он хотел посетить уроки Рун и Нумерологии.

«Таким образом, я смогу учиться у Гермионы и Луны».

«Джинни Уизли, конечно, будет...» начал Альбус, желая, чтобы пара его мечты как можно скорее стала парой.

«У мисс Уизли хватает проблем с собственной школьной работой», - спокойно прервал его Снейп. Что-то в этой девушке заставляло его нервничать и вызывало глубокое беспокойство. Мысль о том, что она может оказаться рядом с сыном Лили, не давала ему покоя. «Мисс Грейнджер - лучшая ученица своего года, и я уверен, что мисс Лавгуд лучше всех сможет понять мистера Эванса и его необычное прежнее образование. Мисс Грейнджер - очень хороший преподаватель, а мисс Лавгуд - не кто иной, как представительница стереотипного мышления».

http://erolate.org/book/3979/357842