Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 4. Часть 6

Филиус был удивлен тем, что Снейп так высоко оценил девочек. В основном он предоставлял их самим себе, но, насколько он помнил, Снейп никогда не говорил о них ничего положительного. Не то чтобы он жаловался. Филиус полностью разделял эту оценку.

Ремус задумчиво посмотрел на своего бывшего заклятого врага. Возможно, в данном случае он ошибся. Снейп все еще оставался гадом, и один его вид вызывал у Ремуса боль в животе. Но Гарри, находящемуся за тысячи миль от него, не помешал бы еще один друг или хотя бы союзник. Немного погодя они вышли из кабинета, и Ремус направился к мастеру зелий. Прием был в лучшем случае холодным. Прежде чем Ремус успел что-то сказать, Снейп спокойно произнес: «Я делаю это ради Лили и только ради нее. Не знаю почему, но она хотела, чтобы вы позаботились о мальчике. Похоже, вы хорошо справлялись с этим на протяжении более десяти лет. Он нуждается в защите от старого помещика, мы оба это знаем. Я продолжу вашу работу, пока он здесь, но не ждите, что я буду дружить с мальчиком или, что еще хуже, с вами».

«Спасибо, Северус». Ремус принял объяснение. Ничего другого он и не ожидал. На самом деле, он ожидал гораздо худшего.

«Иди с Мерлином, Ремус... но иди». На лице Северуса появился намек на улыбку - возможно, это было лишь его воображение.

.

Мичико и Ремус ушли. Им будет позволено наблюдать за Гарри во время первого задания, а Ремус будет маскироваться под Оборотное зелье. Гарри был безмерно рад, что рядом с ним были Пол, Дженни и Флоу, но кое-что всё же не давало ему покоя.

«Дженни, - начал он, нервно теребя свой рукав. «Ты знаешь, я очень рад, что ты здесь».

«Да», - проворчала она и сузила глаза. Луна и Гермиона наблюдали за этим обменом, чувствуя себя неловко.

Гарри сглотнул. «Но это твой последний год в школе. Ты предвкушала время, проведенное в Японии. Я знаю это. Занимаясь этим, ты потеряешь целый год. Ты почти ничему не научишься в этой школе. Ты действительно думал об этом? Разве ты не хочешь вернуться домой, закончить школу и следующим летом перевестись в академию сэнсэя Адзукэ, а не тратить год на меня?»

На мгновение Дженни стала совершенно спокойной и не шелохнулась. Гарри уже догадался, что он сказал какую-то глупость, как Дженни взорвалась и начала действовать. Она крутанулась на месте и нанесла крученый удар ногой. Ее нога попала ему в грудь, и Гарри почувствовал, что летит по воздуху. С тяжелым звуком он шлепнулся на землю. Секунду спустя Дженни обнаружила перед собой двух девушек, защищающих Гарри: блондинка защищала Гарри, а другая пыталась заслонить сестру.

«Подождите, - пробормотал Гарри, поднимаясь с земли. Он застонал. Это было больно. «Я заслужил это».

«Да, заслужил», - фыркнула Дженни. «Если ты еще хоть раз намекнешь, что для меня что-то важнее, чем защитить тебя, тебе больше ничего не придется бояться». Она вздрогнула и глубоко вздохнула. «Гарри, да, я потеряю год. Да, я не смогу многому научиться здесь, учебная программа слишком отличается. Но ты мой младший брат. Мой долг - защищать тебя. Я обещал это десять лет назад и никогда не забуду об этом обещании». Наблюдая за ней в этот момент, Гермиона и Лу́на не сомневались, что девушка без колебаний сразится даже с Дамблдором и Девятью Чертогами, чтобы защитить своего брата.

«Верно подмечено». Гарри даже смог улыбнуться, прежде чем улыбка превратилась в стон. «А теперь, не могла бы моя старшая сестра отнести меня к Полу? У меня болят ребра. Думаю, ты сломал одно или два».

«Ты настоящий плакса, не так ли?» насмехалась Дженни. Но, помогая ему подняться, она старалась не причинить ему еще больше боли. Дженни помрачнела. Пол не будет рад этому.

.

Он и не радовался.

К облегчению Дженни и Гарри, Пол был слегка отвлечен присутствием Гермионы. Не раз он бросал взгляд в ее сторону и открывал рот, но тут же закрывал его.

«Что?» Гермиона фыркнула, рассердившись сильнее, чем намеревалась. Она покраснела. «Прости. Я имею в виду, о чем ты хочешь спросить?»

«О твоих травмах, Гермиона», - спокойно ответила Лу́на.

«Что?»

«Откуда ты знаешь?» удивился Пол.

«Глупый», - закатила глаза Лу́на. Он похож на всех учителей, которым напоминают о твоих травмах». Пол хочет спросить об этом, но не знает, как начать, не оскорбив тебя». Без дальнейших добавлений она взмахнула палочкой и исчезла с мантии Гермионы.

«Лу́на, - закричала Гермиона.

Гарри задохнулся, но не из-за видимых повреждений, а из-за вида девушки в нижнем белье. Дженни развернула его к себе и отругала за то, что он не помнит о своих манерах. «Прат!»

«Он целитель, Гермиона», - Лу́на не была обеспокоена вспышкой Гермионы. «Так будет проще». Не обращая внимания на гневное дыхание сестры, Лу́на обратилась к Полу: «Ты можешь ей помочь? Она не говорит, но ей очень больно, что никто не может вылечить ее хромоту». Ее слова заставили Гермиону замереть. Девушка смахнула слезы. Она научилась жить со своей хромотой, смирилась с тем, что британская медицина не в силах ничего с ней поделать. Они сказали ей, что она должна терпеть это до конца своих дней. Это никогда не пройдет. Предположительно, в более зрелом возрасте она станет еще хуже. Но Лу́на выглядела сейчас такой обнадеженной, что Гермиона позволила себе тоже почувствовать надежду, хотя бы самую малость.

«Присядьте, пожалуйста, - Пол указал на стул. «Я должен осмотреть вас, прежде чем смогу сказать. Шаманское целительство сильно отличается от махания палочкой. Возможно, я смогу что-то сделать, чтобы улучшить ваше состояние. Вы не будете против, если я поговорю с мадам Помфри о вашем случае?» Гермиона села и спокойно кивнула.

http://erolate.org/book/3979/357843