Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 4. Часть 8

«Как раз из одного», - согласился Олливандер.

Майкл протянул палочку Гарри, и в его глазах не было ни намека на колебания или сожаление. Одно это говорило Алисе и девочкам о том, как сильно он презирает свою палочку. Гарри принял ее и щелкнул палочкой. Из нее вырвалось несколько коричневых искр.

«Интересно, - Олливандер внимательно наблюдал за ним. «Палочка, похоже, хорошо с тобой взаимодействует, но не лучшим образом. Давайте попробуем что-нибудь другое».

.

Через час они вышли из магазина. Гарри решил оставить себе старую палочку Майкла, но купил и другую. Еловая древесина и шерсть хвоста оборотня «очень хороши для органических трансфигураций», - сказал им Олливандер. Алиса даже подумала о том, чтобы позже подарить Гарри третью, но сначала ей нужно было поговорить с Полом Мастерсоном: Древесина одного из местных деревьев, растущих у дома Гарри, и, возможно, несколько волосков Флоэ. Алиса вспомнила, как она была здесь с Гермионой после случая с троллем. Травма изменила девочку настолько, что ей понадобилась новая Волшебная палочка. То же самое произошло и с Алисой после долгого сна. А теперь и Майкл получил новую палочку. Она была очень похожа на ее собственную палочку, «пригодную для травологии». Возможно, после того как закончилась эпоха, когда он был мальчиком-который-жил, ему наконец-то разрешат следовать своим желаниям; хотя бы один хороший результат из этой кучи навоза.

«У вас есть сова?» Они старались не спешить с книгами и оборудованием для зельеварения. Теперь им нужно было дождаться, пока Гарри получит мантию, и у них появилось немного свободного времени.

«Нет, я пользуюсь школьной совой», - ответил Майкл.

«Идемте, - пригласила его Алиса в Эмпориум. Там их ждали десятки сов, некоторые дремали, а другие внимательно наблюдали за ними. «Какая тебе нравится?»

Майкл огляделся. Их было так много, что трудно было определиться. Однако его взгляд привлек один, который возвышался над остальными, словно королева при дворе.

«Эта?» Элис заметила его взгляд. Он застенчиво кивнул.

«Она великолепна», - восхитилась Гермиона.

Элис кивнула: «Царственная».

Белоснежная сова, похоже, разделяла их мнение. Она наклонила голову и выжидающе посмотрела на него.

«Но...» начал Майклз.

«Это подарок, - пояснила Элис.

«Я никогда не смогу отплатить».

Элис пожала плечами. «Я же сказала, что это подарок, разве нет? И если ты действительно хочешь отплатить мне, я всегда могу помочь с теплицами».

Улыбка Майкла расплылась по лицу. «Я назову ее Букля».

Гермиона наблюдала за этой сценой с эмоциональной улыбкой. Лу́на выглядела задумчивой, ее глаза слегка сузились. Ее мысли сейчас привели бы в ужас великого А́льбуса Да́мблдора.

.

Хогвартс

.

А́льбус Да́мблдор был не в восторге от доклада миссис Долгопупс. Видимо, он ожидал, что мадам Спраут будет выполнять роль дамы на побегушках, сопровождая пару мальчиков в нейтральной манере и без всяких девчонок за спиной. То, что мадам Спраут передала эту работу Алисе, не понравилось ему. Очевидно, его больше всего интересовала реакция Гарри на его новую палочку, и он с раздражением заметил, что Алиса рассказала ему о посредственной связи и о том, насколько лучше была другая. Альбус думал о другом: по его мнению, мальчик изменился из-за того, что провел время вдали от дома, изучая эти странные и не очень виды магии. Алиса не умела читать мысли, но его лицо было достаточно красноречивым.

А вот что действительно выводило ее из себя, так это его незаинтересованность в другом мальчике. Всего два дня назад Майкл был его золотым мальчиком, и Альбус влиял на каждую часть его жизни. Он выбрал семью, в которой ему придется жить, никогда не скрывал, что указывает учителям и даже нескольким ученикам, как с ним обращаться. Алиса была уверена, что именно Альбус стоял за тем, чтобы создать прежнюю сплоченную компанию друзей Майкла, и за приключениями последних трех лет, которые сократились после Хэллоуина. Только одна из его старых подруг, одна из сестер Патил, все еще заботилась о нем. В прошлом у мадам Спраут были истории на эту тему, особенно о разочаровании Дамблдора по поводу отсутствия героизма и наглости Майкла. Двух дней хватило старому зануде, чтобы переключить свой интерес на нового мальчика. Он почти не слушал ее объяснений, лишь навострил уши, когда Алиса рассказала ему о сходстве новой Волшебной палочки с ее собственной.

Его реакция была странной, а намеки на то, чтобы не привязываться к мальчику, - тем более. В прошлом никогда не было проблем с дружбой и наставничеством между учителями и учениками, если они оставались профессиональными. Никаких романтических отношений - Элис содрогнулась при этой мысли, к счастью, Майкл никогда не проявлял никаких признаков влюбленности - и никакого фаворитизма. Но даже это не было незыблемым, что Снейп доказывал каждый день в году. Так почему же он хотел, чтобы мальчик остался без друзей? Или Альбус отвергал только его дружбу с ней. Почему? Что-то происходило, что-то жуткое. И она докопается до истины.

.

Альбус просто обязан был это прекратить. Нельзя было допустить, чтобы Алиса Долгопупс проводила слишком много времени рядом с Майклом. Если она узнает правду, это станет катастрофой огромных масштабов. Лучше держать мальчика подальше. Возможно, ему даже следует найти способ вывезти его из страны. Конечно, причину можно было найти без труда - что-нибудь о защите мальчика от его прошлого. Но нужно было действовать осторожно. Хотя Визенгамот снял с него все обвинения, многие учителя и родители сейчас были от него не в восторге.

http://erolate.org/book/3979/357845