Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 4. Часть 12

«Не думаю, что это необходимо», - отвлекла Лу́на, присев рядом с Дженни и взяв старшую девочку за руки. Гарри и Дженни закатили глаза, и их настроение мгновенно улучшилось. Рядом с блондинкой невозможно было сердиться. «Гарри, ты пытался объяснить заклинания Осознанности. Это один из твоих предметов, я полагаю, как Призыватель, Лесоводство и Лесоводство?»

«Да», - подтвердил Гарри. «Оно позволяет нам усилить наши обычные чувства или дать нам чувство, которого мы обычно лишены - по крайней мере, большинство из нас. С помощью Осознания я могу более-менее понять, о чем говорит Дженни, если она объясняет, какие впечатления производит ее зрение. Если хочешь, Гермиона, я могу тебе показать».

Гермиона моргнула и обменялась с сестрой мягкой улыбкой, после чего кивнула. «Да, я бы хотела».

.

То же время - Больничное крыло

.

«Каковы требования для поступления в этот класс, который вы собираетесь предложить?» спросила мадам Помфри.

Ей было интересно узнать, как работает шаманское целительство и чем оно отличается от ее собственных заклинаний. Возможно, она и сама сможет кое-чему научиться.

«Талант и интерес», - просто ответил Пол.

«Больше ничего?»

«Эти требования будет достаточно сложно выполнить. Интерес, настоящий интерес к целительскому искусству, желание помогать другим и облегчать их страдания - это не то, что испытывают многие подростки. Правда, у некоторых есть наивные мечты стать Целителем, но как только они по-настоящему поймут смысл страданий, это прекратится для большинства из них. Шаманский целитель чувствует боль, ему это необходимо, чтобы суметь помочь. Это не то же самое, что зачаровать кусок дерева или трансфигурировать мышь, это установление связи на очень животном уровне. Вы и пациент - одно целое. Это просто для базовых заклинаний, для заживления пореза или лечения простуды. Но чем сложнее, опаснее и опаснее для жизни недуг, тем более тревожной становится связь. Вот почему большинство членов моего племени способны лечить простые травмы и болезни, но лишь немногие становятся настоящими целителями».

«Другое требование - талант. Обычно это не было бы проблемой, но студенты Хогвартса всю жизнь живут с особым складом ума. Их учили произносить заклинания только с помощью палочки. Случайная магия считается чем-то вроде зла или, по крайней мере, чем-то, что нужно научиться контролировать, чтобы не делать этого. Это некрасиво, нецивилизованно. Такой образ мышления будет работать против их врожденного таланта. Чем старше ученик, тем сложнее ему придется. Еще хуже придется тем, у кого ум упорядочен, кто учится по книгам, а не наизусть. Я ожидаю, что многие Когтевраны попадут в эту ловушку. И не станет легче, если ученик из магической семьи, так как у него было больше времени, чтобы укорениться в сознании. Я ожидаю, что, возможно, пятая часть ваших студентов, в основном младших курсов и не более горстки из ЖАБА, сможет освоить основы моего целительского искусства. А из них лишь пятая часть сможет научиться большему».

«Понятно», - мадам Помфри была немного разочарована. Она знала, какой интерес вызвало объявление о новых занятиях. Да, многие из них не хотели становиться целителями, их больше интересовала сама шаманская магия, но все же это был бы первый шаг.

«Не расстраивайтесь, - попытался успокоить ее Пол. «Учеников будет достаточно, чтобы набрать несколько классов, и, возможно, вы и сами научитесь кое-чему. Хотя ваши десятилетия плетения магии с помощью волшебной палочки будут работать против вас, ваш опыт и желание помочь ученикам также будут большим подспорьем. Мы просто посмотрим и попробуем».

«Да», - на сердце мадам Помфри стало немного легче. «Давайте попробуем».

.

Хогсмид - несколько дней спустя

.

Неделя была интересной и утомительной для Гарри и его друзей. Он продолжал сопровождать их на занятия, некоторые из них, такие как теория магии с Майклом, другие, такие как Нумерология и Древние руны с девочками. Было очевидно, что ему потребуется некоторое время, чтобы наверстать упущенное, предположительно большую часть учебного года, несмотря на огромную поддержку, которую он получал. К счастью, ему помогали не только Гермиона и Луна, но и несколько других студентов, среди которых особенно выделялись сестры Патил. Падма довольно близко сошлась со своими соседями по дому, а Парвати - Дженни наблюдала за этим со скрытой ухмылкой - с более чем мимолётным интересом разглядывала Майкла. Бывший Мальчик-Который-Выжил расцветал под руководством девочек, и новая Волшебная палочка явно помогала ему. По-прежнему случались приступы депрессии, которых Майкл не мог полностью избежать, но с каждой неделей они становились все реже. Конечно, помогало то, что Гарри таскал его с собой на тренировки по физкультуре.

А еще были учителя, готовые протянуть руку помощи. Пока что они отвергали любые предложения «дедушки Альбуса» - слишком явные попытки директора сблизиться с Гарри пугали его. То же самое произошло и с Хагридом. Девочки были немного недовольны этим упреком, но Гарри твердо следовал советам отца не доверять хранителю земли. «Он слишком близок к директору. Ремус сказал мне, что именно Ха́грид доставил меня к Дурслям. Если он действительно был другом моих родителей, как он всегда утверждал, то почему он не знал о ненависти тети Петунии к магии? Почему он игнорировал желания моих родителей? Даже если Сириус считался предателем, оставались еще Долгопупсы и Боунсы, о которых нужно было думать». Пока директор, исполняя обязанности главного мага, закрывал чтение завещания родителей, Долгопупс и Боунс знали об их желании, чтобы Гарри рос с ними. Вряд ли было вежливо отдавать Гарри на воспитание маглам, не спросив мнения ни одной из этих семей. Не обращая внимания на особые приготовления Лили, он должен был отправиться в одну из этих двух семей, а не в «любящие руки» своей тёти.

http://erolate.org/book/3979/357849