Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 4. Часть 13

С другой стороны, помощь других учителей была принята с готовностью, и больше всего - Фи́лиуса Фли́твика. Ремус доверял ему, и Гарри тоже. Не раз четверо подростков проводили с крошечным учителем вторую половину дня, изучая и сравнивая магию. Филлиус, после почти столетнего использования Волшебной палочки, предположительно никогда не выучит даже простейшее шаманское заклинание. Однако ему было более чем интересно увидеть Гарри в действии и узнать как можно больше о теории. Особенно его интересовал «Джерри» и его сравнение с Заклинанием Патронуса. Он даже пообещал научить их этому заклинанию позже. Поскольку девочки и Майкл тоже охотно делали заметки, их время точно не пропало даром. Помогло и то, что Филиус более чем в общих чертах знал и другие виды магии, ведь он никогда не был из тех, кто ограничивает свое обучение только волшебной палочкой.

Еще одним учителем, проводившим с ними много времени, была мадам Долгопупс. Официальным поводом для этого были восстановительные уроки для Гарри по Травологии и Трансфигурации - последний потому, что профессор МакГонагалл была немного раздражена упреком Гарри и сделала вид, что у нее не было времени подготовить Майкла. Настоящая причина была очень простой и эмоциональной: Алиса чувствовала себя более непринужденно рядом с подростками, чем с момента своего пробуждения много лет назад. Гермиона была ее подругой уже много лет, Лу́на присоединилась к этому небольшому кругу год спустя. Теперь ей не терпелось поближе познакомиться с Гарри. Не раз подростки замечали, как она смотрит на Гарри заплаканными глазами, думая о том, как могла бы сложиться ее жизнь без нападения ЛеСтранджей. Гарри жил бы с ней, рос бы с Майклом как его брат. В первый раз, когда эта мысль действительно поразила ее, она разрыдалась. Мальчики были шокированы и немного беспомощны, но, к счастью, рядом оказались девочки; мгновенно придя в себя, они обняли свою учительницу, как родную тетю. Затем последовал эмоциональный полдник с чаем, кучей одеял и глупыми историями о детстве Гарри, которые рассказывала ухмыляющаяся Дженни и прерывала стонами и румянцем мальчика, о котором шла речь. С тех пор все наладилось, и Алиса улыбалась все чаще и чаще. Именно поэтому мадам Спраут и мадам Помфри яростно отстаивали ее присутствие даже вопреки желанию директора.

Так Гарри узнавал все больше и больше о Хогвартсе, Британии и о том, как «цивилизованные люди» используют магию. Это был совершенно новый мир со своими законами, историей и обычаями, и не раз он чувствовал себя чужаком в окружении других студентов. В каком-то смысле Турнир был помехой и облегчением одновременно. Помехой, потому что он не мог полностью сосредоточиться на новом материале, так как ему нужно было подготовиться к первому заданию; а облегчением, потому что правила турнира освобождали его от заданий, тестов и экзаменов на время его проведения.

Гермиона и Луна не только поддержали Гарри, но и воспользовались его присутствием, чтобы узнать что-то новое. Доказательством их интереса к его шаманской магии стало то, что Гермиона позволила своим оценкам упасть со средних 98 процентов до невероятно низких 92. Она даже глазом не моргнула по этому поводу, что до глубины души потрясло остальных Когтевран. Хотя она понимала, что у Лу́ны гораздо больше талантов в других видах магии, она сделала все возможное, чтобы хотя бы попробовать свои силы в этом. Незаметно для самой Гермионы, но незаметно для других подростков, кустистоволосая девочка постепенно менялась. Одиннадцатилетняя Гермиона очень верила в книги, законы и организованный разум. Она бы с трудом освоила даже основы шаманизма - этот подход резко контрастировал с ее характером. Ее характер изменился благодаря прошлому опыту и дружбе с Луной. С годами Гермиона стала более эмоциональной и открытой для новых идей. Теперь она сделала еще один шаг в этом направлении. С помощью Гарри и его магии Осознания она смогла не только поверить в странные истории Луны, но и увидеть доказательства. Увидеть некоторые вещи, о которых Лу́на рассказывала ей в прошлом, произвело на Гермиону большое впечатление. Она всё больше и больше раскрывалась, и эти перемены помогли ей больше, чем она могла предположить.

Лу́не было гораздо легче освоить шаманскую магию. Она уже выучила несколько простых заклинаний и настойчиво просила Пола обучиться искусству призыва. Пока что он отклонил ее желание, но пообещал попробовать, когда она будет готова.

«Возможно, следующей весной», - предложил он, не сказав девушке, что подумывает пригласить ее в Ванкувер на год.

Как и Гарри, она, похоже, обладала способностями к обоим видам магии, и он был готов поддержать этот редкий талант. Ему нужно будет поговорить об этом с Мартином.

.

Флоу и Дженни сопровождали Гарри во время его первого визита в Хогсмид. Гермиона все еще была озадачена способностью Гарри говорить, по-настоящему говорить, с Флоу. Воя и лая, как два пуделя-переростка, собака и мальчик явно наслаждались своим игривым балаганом. Дженни рассказала им о том, как Флое спасла своего лучшего друга от похитителей и как теперь ему разрешено посещать их школу во время уроков. Глядя на него, пса ростом с пони и весом больше, чем у любого из подростков, можно было поверить в то, что Флое удалось справиться с преступниками.

«К счастью, эти бастарды не умели колдовать», - вздохнула Гермиона.

«Это бы им не помогло», - пожала плечами Дженни. «Он не обычная собака, а то, что мы называем паракритом».

http://erolate.org/book/3979/357850