Готовый перевод Harry Potter and the Irish Choice / Гарри Поттер и ирландский выбор: Том 1. Часть 1

Первый год Гарри Поттера

---

Гарри Поттер проснулся после первой ночи в Школе чародейства и волшебства Хогвартс, оделся и, трижды заблудившись, наконец добрался до Большого зала. Он сел за стол и начал завтракать, как вдруг на него обрушилась целая стая почтовых сов. Почти четверть всех птиц, появившихся в тот день, несли письма и посылки именно Гарри. Юноша растерялся, но Рон и Невилл тут же бросились ему на помощь, разбирая груду писем и подарков. Рон, потягивая слишком сладкий тыквенный сок, начал просматривать письма. Большинство из них были восторженными, но одно оказалось оскорбительным. Гарри тут же разорвал его. В посылках были сладости, вязаные вещи (даже шарф в цветах Гриффиндора), книги и другие подарки. Гарри не понимал, кто и зачем отправлял ему всё это. Единственное, что у него было, — это шрам и звание Мальчика-Который-Выжил.

Профессор МакГонагалл спустилась с преподавательского стола, чтобы раздать расписания. Увидев гору писем и подарков Гарри, она остановилась и внимательно осмотрела всё это. У Гарри сложилось впечатление, что она хочет забрать его почту и скрыть от него. Зачем? Он решил спросить:

— Профессор, вы не знаете, почему все эти люди пишут мне о других письмах, которые они отправляли раньше? Это первое, что я получил.

Её глаз слегка дёрнулся, она нахмурилась и покачала головой:

— Понятия не имею, мистер Поттер. Вот ваше расписание на этот год.

Она ушла, продолжая раздавать расписания. Гарри задумался. МакГонагалл явно солгала. Дядя Вернон и тётя Петунья делали это так часто, что Гарри научился распознавать ложь. Но зачем профессору врать ему?

На следующее утро Гарри не получил ни одного письма. То же самое произошло и на следующий день. Выйдя из Большого зала, он с иронией спросил:

— Что нужно сделать, чтобы получить почту?

Внезапно перед ним появилось странное существо с огромными ушами и глазами, зелёной кожей и в странной одежде.

— О, мастер Гарри! Мипси надеялась, что ты попросишь её о помощи.

Гарри, слегка ошарашенный, кивнул. Мипси повела его в подземелья, где взмахнула руками, и перед ними появился дверной проём.

— Мне запретили искать тебя и рассказывать об этой комнате, мастер Гарри, но теперь, когда ты спросил, я могу, — с ликованием сказала она. — Мипси занимается твоей почтой уже десять лет...

— Десять?! — воскликнул Гарри.

— Да, мастер Поттер. На твой старый дом поставили защиту, которая пропускала только сов Хогвартса.

Гарри вошёл в комнату и увидел десять гор писем — по одной на каждый год, когда он не получал почты.

— Это просто преступление, — пробормотал он.

— Ну что, будем читать твои письма, мастер Гарри? — спросила Мипси.

— Давай начнём с самых последних, — предложил Гарри.

Они провели всё субботнее утро за чтением писем. Гарри успел просмотреть чуть больше двух гор и пришёл в ярость.

— Мипси, ты не знаешь, почему я снова не получаю почту после первого дня?

— Дамблдор снова поставил защиту на твою почту здесь, в Хогвартсе...

Гарри отвисла челюсть, а затем он разозлился. По-настоящему разозлился, как дядя Вернон, с ругательствами и изменением цвета лица.

— Вмешивающийся старый... Он что, думает, что он мне отец? Этот человек — просто школьный учитель, не более того!

На сортировку всей почты ушла почти неделя. Самая большая куча — «Сумасшедшие» — содержала письма с оскорблениями или безумными идеями. Мипси уничтожила их. Письма с угрозами, по её совету, отправили в Министерство магии для расследования.

— Есть люди, которые занимаются такими вещами, мастер Гарри, — объяснила она.

Вежливые письма, которых было немало, получили ответ с объяснением, что Гарри только сейчас получил накопившуюся почту. Он отметил несколько знакомых имён — Долгопупс, Вуд, Уизли, Патил, Боунс, Эббот — и несколько незнакомых, таких как Люпин, Диггл, Грюм, Спинстер, Крессвелл и Тонкс. Самая интересная стопка содержала приглашения из других школ магии. Их было одиннадцать, и Гарри решил рассмотреть их позже. Сейчас ему нужно было сделать домашнее задание, ведь завтра снова начинались уроки. И, что хуже всего, первый урок зельеварения с этим страшным учителем — Снейпом.

Гарри вышел из класса зельеварения в шоке. Снейп всю лекцию кричал, как банши, обвинял Гарри во всех грехах и ничему не научил. Это был худший урок в его жизни.

http://erolate.org/book/3981/357982