Готовый перевод Harry Potter and the Irish Choice / Гарри Поттер и ирландский выбор: Том 1. Часть 2

Гарри с досадой вспомнил, как Снейп издевался над бедным студентом Долгопупсом, который поранился на уроке. (Хотя Гарри изучал только основы наук в начальной школе, он знал, что учителя химии в Стоунволле могли попасть в неприятности, если ученики получали травмы на уроках. Возможно, их даже уволили бы за такое поведение, как у Снейпа. Почему магический мир был таким странным? В этот момент Гарри почти скучал по Стоунволу и Дурслям.)

В тот вечер Гарри, не доев ужин, отправился в свою почтовую комнату. Он быстро разобрал письма и забыл о том, что когда-нибудь вернется к Дурслям — он их терпеть не мог. Теперь его мысли занимало другое решение. Другие школы магии интересовали его больше, чем он мог предположить. Он начал разбирать письма.

Гарри думал, что Хогвартс станет спасением от Дурслей, а не просто очередным местом, где всё будет так же плохо. Этот урод Снейп был ничуть не лучше дяди Вернона. Нет, спасибо! А школьные учителя, которые десять лет прятали его почту? Они напоминали тех сумасшедших, которых он иногда видел в новостях, когда Вернон выплескивал свой гнев.

Гарри открыл первое письмо, жесткое на ощупь. Оно было из школы под названием Дурмстранг, расположенной на границе Германии и Чехии. Письмо было подробным, в нем обсуждались вопросы, которые Гарри предстояло рассмотреть. Но, честно говоря, эта школа казалась хуже Хогвартса: холодный замок со сквозняками, преподавание на языках, которых Гарри не знал, и довольно снисходительное отношение к его «смешанной крови». Всё это звучало удручающе. Гарри отложил письмо в сторону.

Следующее письмо было из Академии магии Шармбатон, но Гарри даже не смог дочитать его до конца. Четыре страницы объяснений, написанные ужасно женственным почерком на пудрово-голубой бумаге, напомнили ему приглашения, которые тетя Петуния рассылала всем женщинам, о которых сплетничала. Нет, он даже не мог представить себя в таком месте.

Третье письмо, из Салемского института ведьм, было лучше. На четырех машинописных страницах четко объяснялось, что такое магия и чему учат в институте. Гарри на мгновение представил, как весело ему будет в Америке, но, перечитав документ, понял, что всё приглашение было основано на его известности. Он не хотел быть «первым студентом-мужчиной в истории» и объектом внимания из-за своего имени и шрама. Гарри и так ненавидел свою славу, а ведь он узнал о ней всего месяц назад.

Гарри влюбился в Академию магических наук Франклина, прочитав десятистраничный мини-отзыв о ней. Программы казались невероятными, помещения — ухоженными, учителя — умными и разумными (в отличие от некоторых преподавателей зельеварения). Но его лицо омрачилось, когда он дочитал до конца. Школа работала всего восемь месяцев в году, а это означало, что Гарри придется проводить у Дурслей не два с половиной, а четыре месяца. С сожалением он отложил письмо в стопку «отказаться».

Затем Гарри взял в руки два полуистлевших листка из Школы для юных ведьм и волшебников Джефферсона. В первом же абзаце говорилось, что школа предназначена для детей от семи до двенадцати лет, чтобы подготовить их к обучению в Академии Франклина или Салемском институте. В письме также упоминалось, что они пытались связаться с Гарри, когда ему было семь лет, но не получили ответа. Это разозлило Гарри: он мог бы уехать от Дурслей много лет назад, если бы не эти дурацкие «совиные заслоны».

Семь страниц следующего письма из Школы солнечной магии «Фароа» были, пожалуй, самыми заманчивыми. Далекая страна, залитая солнцем, с программами, посвященными истории, защите и магии. Гарри обожал изучать Древний Египет в школе, и занятия в пирамиде звучали как мечта. Он держал письмо на коленях, пока брал следующий конверт.

Это письмо было кратким и по делу:

**Школа зеленой магии**

Орион Мерфи-Блэк, директор школы

*Уважаемый мистер Поттер,*

*Я пишу вам, чтобы предложить место в Школе зеленой магии, расположенной в лесу Гленвейр Коув, Ирландия. Учитывая ваше, скорее всего, немагическое воспитание, я хотел бы уделить несколько минут тому, чтобы объяснить вам этот мир. Вы родились в семье могущественной ведьмы (Лили Эванс Поттер) и волшебника (Джеймса Поттера); мы верим, что вы также станете могущественным волшебником. Согласно нашим записям, ваша мать, имеющая двойное британско-ирландское гражданство, предпочла учиться в Хогвартсе, а не в нашей школе, но мы хотели бы сделать вам то же предложение, которое сделали ей много лет назад.*

http://erolate.org/book/3981/357983