Готовый перевод Harry Potter and the Irish Choice / Гарри Поттер и ирландский выбор: Том 1. Часть 7

– Хорошо, тогда быстрый тест, а потом немного еды, договорились? – предложил Орион.

Он достал набор для ритуала крови и аккуратно собрал немного крови Гарри. Произнеся три заклинания, он стал ждать результатов диагностического ритуала.

– Мы используем этот ритуал, чтобы понять, нужна ли тебе особая помощь или дополнительные уроки, а также выявить необычные способности... И, похоже, они у тебя есть, мистер Поттер. Ты, судя по всему, естественный студент для курса магических языков. Через пару лет ты сможешь изучать змеиный язык, ведь ты змееуст. Кроме того, на тебе стоит блок, который не позволяет тебе получить доступ к способностям метаморфмага...

– А? – Гарри нахмурился, не понимая.

– Это способность изменять свою внешность. Некоторые волшебники могут менять цвет волос, глаз, форму тела – практически всё. У меня был знакомый, который даже мог менять свой естественный запах и магическую ауру. В итоге он стал мастером маскировки и грабил банки, выдавая себя за кого угодно. С другой стороны, некоторые получают лишь незначительные способности. Всё зависит от ситуации. Когда мы снимем с тебя этот блок, посмотрим, что у тебя получится. И, конечно, проверим, нет ли других блоков на твои навыки и способности. В Хогвартсе, похоже, этим не занимались.

Гарри снова почувствовал гнев по отношению к своей старой школе. По его позвоночнику пробежала холодная дрожь.

– Сэр, вы уверены, что они не смогут заставить меня вернуться? Директор, судя по всему, пристроил меня к родственникам, пока не настало время переходить в его школу...

– Во время семестра он вообще не сможет сюда попасть. Было бы забавно посмотреть на его попытки. Старые лепреконские чары весьма злобны к тем, у кого нет школьного Портала. Дамблдор будет бродить по ирландской сельской местности несколько дней, а то и недель... В межсезонье, если ты покинешь территорию школы, он, возможно, попытается. Но ты являешься гражданином Британии и Ирландии. Не хочешь ли ты потребовать ирландского убежища или подать официальный иск по поводу того, что с тобой сделали?

Гарри несколько секунд молча моргал, а затем кивнул.

– Я больше никогда не хочу видеть этих людей – мою тётю, дядю, кузена. Никогда.

– Давай начнем с этого, прежде чем найдем что-нибудь поесть, – сказал Орион, пошарив за спиной в поисках нужной формы. – О, у меня к тебе вопрос, мистер Поттер. Ты уже начал учиться в Хогвартсе. Почему ты перевелся так скоро после начала семестра? Что стало последней каплей?

– Снейп. Преподаватель зельеварения. Он обращался со мной так же, как мои родственники. Я пришел в школу магии, чтобы научиться волшебству и избавиться от них. Я не собирался оставаться в месте, где работает аналог моего дяди Вернона.

Директор кивнул.

– Разумно. Я тоже кое-что знаю об этом человеке и не хотел бы, чтобы он находился рядом с детьми, особенно с юношами твоего возраста, если ты понимаешь, о чем я. Ладно, вот форма. Раз уж мы все делаем по правилам, я должен спросить: не хочешь ли ты принять двойное гражданство? Ирландское и британское?

Вопросы продолжались минут десять, прежде чем Орион Мерфи-Блэк заполнил официальную жалобу. Гарри почувствовал, как ему стало легче дышать.

---

Пока Гарри быстро осваивался в новой школе, в Британии и Хогвартсе всё шло кувырком. Перед самым обедом в то воскресенье Дамблдор узнал, что Гарри покинул Хогвартс. Ему пришлось стиснуть зубы, улыбнуться и досидеть до обеда, пытаясь понять, что произошло. В середине обеда он подал сигнал о срочном собрании учителей. Альбусу нужно было выяснить, что за чертовщина творится в его школе, чтобы ученик – Гарри Поттер из всех учеников! – собрал вещи менее чем за две недели до начала семестра.

Когда все собрались в предбаннике, Дамблдор начал говорить.

– Я только что узнал, что Гарри Поттер покинул Хогвартс и планирует получить образование в другом месте – магическом или магловском, я не знаю.

Первым отреагировал Снейп. Дамблдор решил не тратить время на пустые разговоры. Он выхватил свою палочку и бросил в Северуса заклинание Легилименс. Он хотел увидеть, как Северус общался с мальчиком Поттером. И то, что он увидел, вызвало у него отвращение – не только в отношении Поттера, но и других учеников, молодых и старых. Северус стоил ему Поттера!

– Северус, никогда больше так не поступай. Ни с Поттером, ни с Долгопупсом, ни с Уизли, ни с кем-либо из твоих учеников. Никогда не дразни их, не издевайся над ними. Научи их тому, что им нужно знать, чтобы преуспеть и быть в безопасности. Ты проходишь испытательный срок в один год. Я без колебаний найду тебе альтернативную работу, понял? Министерство может заставить тебя проверять толщину дна котла в подземелье, если я лишу тебя права преподавания или приостановлю твое мастерство в зельеварении. И ты больше никогда не будешь принимать учеников в своем личном кабинете или покоях, особенно своего крестника. Я сам установлю заслоны.

Никто из сотрудников, кроме Минервы и Северуса, никогда не слышал холодного, расчетливого, злого Дамблдора. И никто из них не хотел услышать его снова. Некоторые из них дрожали.

http://erolate.org/book/3981/357988