Готовый перевод Harry Potter and the Irish Choice / Гарри Поттер и ирландский выбор: Том 1. Часть 8

Северус Снейп был бледен и дрожал. Слухи, которые дошли до других преподавателей, теперь подтвердил сам Дамблдор. Некоторые из них могли понять его чувства — у них тоже были свои желания, — но никто не собирался утешать Снейпа в ближайшее время.

— Итак, кто еще может что-то добавить? — спросил Дамблдор, обращаясь к собравшимся. — Я отказываюсь верить, что мистер Поттер ушел только из-за нашего мастера зельеварения. Есть идеи?

Флитвик молчал. Никто из преподавателей не мог вспомнить ничего, кроме последней встречи с мальчиком. МакГонагалл, однако, была необычно тиха.

— Эти письма, Альбус, — наконец произнесла она. — Могло ли что-то в них расстроить Поттера? Ты ведь не перенаправлял их в почтовое отделение?

Дамблдор был благодарен за подсказку, но сожалел, что МакГонагалл затронула этот вопрос в таком публичном месте. Было глупо не перенести совиные палаты в Хогвартс, как только Гарри прибыл на Кингс-Кросс. Но Альбус был стар, и иногда детали ускользали.

— Ты так и не поинтересовалась, Минерва? — спросил он.

Она покачала головой. Дамблдор хотел поклясться, но сдержался.

— Я уже попросила эльфов проверить его комнату. Там не было ничего, кроме короткого письма, объясняющего, что он уехал. Так не пойдет. Гарри Поттер должен быть в Хогвартсе. У меня есть планы по его обучению... э-э, по его воспитанию, как и любого другого ученика. Ни одна другая школа не справится с этой задачей так же хорошо...

Никто не поверил его неуклюжему оправданию, особенно Минерва.

— Он должен быть здесь, под нашим влиянием и обучением... — добавил Дамблдор, но про себя подумал: *И контролем.* — Кто знает, на что он способен за пределами наших стен?

Минерва снова вмешалась.

— Альбус, я действительно думаю, что это как-то связано с теми совами. Гарри достаточно умен. Он должен был задуматься, если бы получал так много писем, а потом они вдруг перестали приходить. Как ты думаешь, он стал бы искать ответы или задавать вопросы?

Дамблдор задумался, а затем побледнел. Он выбежал из зала, и только Минерва последовала за ним. Остальные преподаватели были рады избавиться от его присутствия. Добежав до одной из комнат в подземельях, Дамблдор снял завесу и вошел. То, что он увидел, было... ничем. Здесь должны были храниться десятки тысяч писем и посылок. Но комната была пуста.

— Мипси! — крикнул он.

В комнате появилась маленькая домовая эльфийка.

— Профессор, — сказала она, низко поклонившись.

— Где все письма? Что ты с ними сделала?

— Я помогла молодому господину прочитать и рассортировать почту. С письмами-благодарностями он тоже разобрался. Очень воспитанный молодой волшебник, профессор, сэр.

— Почему ты ему помогала? Эта комната была секретной!

— Хозяин Гарри спрашивал о своей почте. Это был мой долг — помочь молодому господину.

— Нет, твой долг — это долг передо мной и школой, эльф, а не перед каким-то «молодым господином». Это означает одежду, Мипси.

Она снова поклонилась. У домового эльфа, почти как у Слизерина, уже были свои планы.

***

Гарри Поттер поднял глаза от книги по культуре волшебников, когда почувствовал, что кто-то вошел в его комнату. Обернувшись, он увидел Мипси.

— Почему ты здесь?

— Дамблдор дал мне одежду. Я свободна.

— Ты не выглядишь грустной, так что поздравляю. Но почему ты здесь?

— Мипси теперь будет присматривать за почтой и прочими потребностями молодого хозяина...

Она исчезла прежде, чем Гарри успел возразить.

— Отлично. Я покинул Хогвартс, но у меня все еще есть хогвартский домовой эльф, который думает, что принадлежит мне и моей почте, — пробормотал он, слегка фыркнув, и вернулся к чтению.

Книга, которую он изучал, была полна интересных фактов о мире волшебников. Гарри жалел, что не знал всего этого раньше, как только Хагрид сообщил ему, что он волшебник. И почему «Флориш и Блоттс» не продавали такую книгу? Школа предоставила ему все книги в качестве части оплаты за курс. Эта тоненькая книжка оказалась самой увлекательной из всех, что Гарри когда-либо видел.

Он решил, что Ирландия ему понравится. Это была хорошая школа. За один выходной день он уже узнал много нового. Он познакомился с парой парней своего возраста, и они показались ему милыми. Они совсем не впечатлились его шрамом. Это было прекрасно.

***

Было раннее утро понедельника. Поттер пропал на один день. Никто за пределами Хогвартса еще не знал об этом, даже студенты не были в курсе. Дамблдор всю ночь советовался со своими магическими безделушками и произнес два десятка заклинаний. Мальчик явно находился под сильными чарами, очень сильными. Поэтому он решил, что Гарри либо поступил в другую магическую школу, либо стал учеником какого-нибудь параноика-волшебника.

Сегодня Дамблдор собирался проверить всех подозреваемых. Вчера вечером он уже наведался к Грюму и Праудфуту. Ни тот, ни другой не взяли к себе молодого ученика, которому было бы лучше учиться в Хогвартсе. Первая остановка — дневная школа Праули.

***

Гарри тяжело дышал, чувствуя боль после первого занятия по физкультуре. Они бегали по Деревне Скрытой Травы вокруг школы. Ощущения были замечательные. Гарри, благодаря обстоятельствам своей жизни, стал довольно быстрым спринтером, но, как ни странно, у него хватало выносливости и для длинных дистанций.

http://erolate.org/book/3981/357989