× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод An Unexpected Match / Неожиданная пара: Том 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Джинни, - прервал Гарри, его голос звучал сдавленно.

- Что? - нахмурилась она, отложив вилку.

- Я больше не могу, - выпалил он, словно слова обжигали ему губы.

- Чего ты больше не можешь? - спросила Джинни, но в её глазах уже читалось понимание.

- Нас. Притворяться, что всё в порядке, что я счастлив. Это не так.

Гарри вздрогнул, осознав, что сказал больше, чем планировал.

- Я знаю, что меня часто не было рядом, Гарри. Мне жаль, но мы можем всё исправить, - её голос дрожал, словно она пыталась удержать что-то хрупкое.

- Дело не в этом. Я... я не люблю тебя, - произнёс он, и слова повисли в воздухе, как тяжёлый камень.

- Ты не любишь меня? - она отодвинула тарелку, её лицо стало каменным, но в глазах читалась боль.

- Люблю, но не так, как ты хочешь. Ты одна из моих самых близких подруг, но для меня это не романтика. А ты? Ты любишь меня по-настоящему? - спросил Гарри, пытаясь понять её.

- Думаю, да... но... не знаю, - ответила Джинни, её голос дрожал.

- Тебе не кажется, что после столь долгого перерыва мы должны это знать? - настаивал он.

Джинни вздохнула, слёзы навернулись на её глаза, но она быстро взяла себя в руки.

- Хорошо, если ты этого хочешь. Мы больше не будем вместе, - сказала она твёрдо, поднимаясь со стула.

Гарри схватил её за руку, когда она проходила мимо.

- Надеюсь, мы останемся друзьями, - произнёс он, но даже самому себе это показалось неубедительным.

- Может быть, когда-нибудь, Гарри. Но пока - нет.

Он кивнул, отпустив её руку, и смотрел, как она уходит. Облегчение смешалось с горечью.

- Что ж, всё могло быть и хуже, - прошептал он себе, услышав из гостиной тихое «Нора».

Гарри быстро доел обед и отправился в Министерство. Он был в ударе, меняя свою жизнь, и не собирался останавливаться.

Через несколько минут он уже стучал в дверь кабинета министра Шеклболта.

- Входите, - раздался знакомый баритональный голос.

Кингсли, как всегда, улыбнулся и кивнул Гарри, когда тот вошёл.

- Чем могу помочь, Гарри?

- Я больше не могу быть Мракоборцем, - сказал Гарри, садясь.

Улыбка Шеклболта сменилась серьёзным выражением.

- Я знаю, что должен сказать, что ты наш лучший, и мы не можем тебя потерять, но я не удивлён, что мы ведём этот разговор.

- Мне нужно что-то другое, Кингсли. Что-то, что не будет в центре внимания. Что-то, что даст мне шанс стать кем-то другим, а не Мальчиком-Который-Победил.

- Теперь это Лорд-Мальчик-Который-Победил, - пошутил Кингсли.

- Не напоминай мне, - вздохнул Гарри.

Кингсли задумался на мгновение.

- «Невыразимое» ищет нового стажёра. Платят не много, но если подойдёшь, можешь стать постоянным. Возможно, это то, что тебе нужно.

- Возьмут ли они меня, даже если я не сдавал ЖАБА? - спросил Гарри.

- Если они тебя возьмут, то возьмут, - улыбнулся Кингсли.

- Спасибо, Кингсли. Я ценю это.

Выйдя из Министерства, Гарри вернулся в Гриммо и рухнул в кровать. На следующее утро он отправился навестить Тедди и Андромеду, как делал каждое воскресенье.

- Гарри, дядя! - крикнул Тедди, сбегая по лестнице.

Гарри не мог не улыбнуться, когда мальчик врезался в него.

- Играем в драконов! - кричал Тедди, прыгая вверх-вниз.

- Ладно, дружище, веди, - усмехнулся Гарри, следуя за ним.

Через час Андромеда заглянула в комнату и увидела, как Тедди «летает» на драконе, а Гарри рассказывает ему историю о спасении дракона из Гринготтса. Это была любимая сказка мальчика, и Гарри рассказывал её каждый раз.

Андромеда улыбнулась, глядя на них.

- Я приготовлю обед, а потом приду тебя спасать, - прошептала она, направляясь на кухню.

Гарри почувствовал, что, несмотря на всё, что произошло, в его жизни всё ещё есть место для света.

http://erolate.org/book/3983/358110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода