Готовый перевод An Unexpected Match / Неожиданная пара: Том 1. Часть 6

- Я бы предпочла. Лорд был бы плюсом, - сказала Нарцисса, слегка улыбнувшись.

- Что для тебя важнее - деньги или власть? - спросила Астория, пристально глядя на нее.

- Могу я сказать, что и то, и другое? - ответила Нарцисса, поднимая бровь.

- Конечно, - пожала плечами Астория. - А каково твое представление об идеальном свидании?

Нарцисса задумалась на мгновение, чувствуя, как вино слегка размягчает ее осторожность.

- Уединенный ужин, танцы, а завершение ночи - прогулка под звездами. Возможно, поцелуй при лунном свете, - ответила она, слегка покраснев.

Две ночи они провели в таких разговорах, отвечая на вопросы, которые, казалось, раскрывали их сокровенные мысли. В последнюю ночь, засыпая, Нарцисса размышляла о последнем вопросе: «Как бы ты описала своего идеального партнера?» Астория ответила, что он должен быть верным, готовым постоять за нее, остроумным, оптимистичным, богатым, с безупречными манерами, чистоплотным и открытым для нового. Нарцисса не могла понять, почему в ее воображении постоянно возникали непокорные темные волосы и пронзительные зеленые глаза.

Через две недели она получила записку от мадам Лювилл Финду: «Пятница, 18.00, бистро «Фаэридуст», попросите золотой столик». Астория завизжала от восторга и тут же начала расспрашивать, что Нарцисса собирается надеть. Та, к своему удивлению, обнаружила, что с нетерпением ждет этого свидания, несмотря на постоянное недовольство Драко.

---

Во вторник Гарри получил письмо от Луны.

- Это было быстро, - пробормотал он, читая: «Пятница, 18:00, бистро «Фаэридуст», попросите золотой столик».

Он тут же отправил сову Кингсли, спрашивая, могут ли они перенести их обычные планы на четверг, так как в пятницу у него свидание. В ответ он получил странное анимагическое подмигивание, которое воспринял как согласие.

В среду вечером Гарри заглянул к Тедди и Андромеде.

- Как дела, Гарри? Ты обычно не заходишь в будни. Я немного волновалась, когда получила твою сову с просьбой прийти на ужин, - сказала Андромеда, встречая его у двери.

- Все в порядке, Энди. Просто хотел сообщить, что в пятницу у меня свидание, - ответил Гарри, взъерошив волосы Тедди и садясь за стол.

- Это здорово! А кто счастливица? - спросила Андромеда.

- Понятия не имею, - ответил Гарри, откусывая кусочек еды.

Андромеда подняла брови.

- Моя подруга Луна все устроила. Оказывается, она владеет популярной службой сватовства волшебников.

- Твоя подруга - мадам Лювилл Финду? - удивленно спросила Андромеда.

Гарри чуть не выплюнул тыквенный сок.

- Она выбрала себе такое имя? Серьезно? - Он смеялся до слез.

- Видимо, она очень хороша. На данный момент у нее 98 % успеха, а 2 % - это только потому, что люди заполняли анкету в шутку, - сказала Андромеда, когда Гарри перестал смеяться.

- Да, я могу понять желание выпить, пока заполняешь анкету. Опрос был ужасен, но, думаю, меня должно воодушевить то, что он так хорошо сработал для других, - ответил Гарри.

- Значит, это свидание вслепую? Вот это да! Я никогда не была на таком, - сказала Андромеда. - Ты нервничаешь?

- Немного. Я тоже никогда не ходил на свидания вслепую, но они не будут знать, кто я такой, пока я не появлюсь. Так что, думаю, это лучшее начало, чем мои обычные свидания, - ответил Гарри с тихим смехом.

- Это правда, тебе определенно не везет, когда дело доходит до свиданий, - поддразнила Андромеда, но затем ее лицо стало серьезным. - Гарри, я рада, что ты даешь шанс. Надеюсь, у тебя все получится.

- Спасибо, Энди. Я тоже, - ответил Гарри.

В четверг он встретился с Кингсли в «Дырявом котле». Обычно они предпочитали магловские пабы, где их никто не узнавал, но в этот раз оба опаздывали и выбрали ближайшее место.

- Так ты пробуешь услуги мадам Лювилл Финду по сватовству, - удивленно произнес Кингсли.

- Очевидно, - ответил Гарри.

- Такой отчаянный, да? - пошутил Кингсли.

- Ты просто болтун. Ты хоть раз был на свидании за последние десять лет? - ответил Гарри.

- А ты знаешь, что только пять? - ответил Кингсли.

Гарри рассмеялся.

- Не обижайся, Кингсли, но я бы не хотел так долго ждать полуприличного свидания. Если это делает меня отчаянным, тогда ладно, я отчаянный, - сказал он.

- Ну, дай мне знать, как все пройдет. Если мадам Финду так хороша, как о ней пишут в «Ежедневном пророке», может, мне стоит попробовать. Было бы здорово иметь кого-то, к кому можно вернуться домой, - сказал Кингсли.

- Никто не бывает таким хорошим, каким его выставляет «Ежедневный пророк». А ты вообще ходишь домой? - пошутил Гарри.

- Ходил бы, если бы там кто-то был, - серьезно ответил Кингсли.

- Да, мне знакомо это чувство, - со вздохом ответил Гарри.

В пятницу утром Гарри осознал, что ему нечего надеть в модный, как он полагал, ресторан. Он начал паниковать и немедленно вызвал Гермиону, которая собиралась на работу.

- Гермиона, ты мне нужна, это срочно, - судорожно крикнул он в камин.

- Хорошо, Гарри. Я сейчас приду, - ответила она. - Рон, я пойду к Гарри до работы, увидимся вечером.

Гарри отошел от камина и начал нервно ходить по гостиной.

- Где же огонь, Гарри, - сказала Гермиона, проходя через камин. Однако, увидев его встревоженное лицо, она перестала шутить и спросила: - Чем могу помочь?

http://erolate.org/book/3983/358114