× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод An Unexpected Match / Неожиданная пара: Том 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри, задумчиво глядя в окно, вдруг спросил:

— Ты когда-нибудь бывала в «Фаэридусте»?

Гермиона, не отрываясь от книги, ответила:

— Нет, но я уже сказала Рону, что хочу отметить там нашу годовщину. Он даже столик заказал, хотя очередь туда — полгода минимум.

— Значит, место действительно шикарное? — уточнил Гарри.

— Самый дорогой ресторан в волшебной Британии, — подтвердила Гермиона. — Погоди, ты что, собираешься туда на свидание? Ого, у Луны связи покруче, чем я думала.

— Можешь спросить ее сама, когда увидишь, — сквозь зубы процедил Гарри. — А пока давай сосредоточимся на моей проблеме.

— Ладно, успокойся. В чем дело? — Гермиона отложила книгу, внимательно глядя на него.

— У меня нет ничего подходящего для такого ресторана, — прошептал Гарри, явно нервничая.

— Это легко исправить. Во время обеденного перерыва сходим к мадам Малкин, и я помогу тебе выбрать что-нибудь достойное, — предложила Гермиона.

Гарри облегченно вздохнул.

— Спасибо.

— Теперь мне пора на работу. Еще что-то? — спросила она с легкой ухмылкой.

— Нет, — ответил Гарри.

Когда он вернулся домой, его кошелек стал легче на сотню галеонов, зато в руках он держал самый изысканный комплект парадной мантии, который когда-либо видел.

— Лучше бы они того стоили, — проворчал он, поправляя галстук перед зеркалом.

С каждым часом волнение Гарри нарастало. Он еще не знал, кто будет его спутницей, но уже чувствовал, что должен произвести впечатление.

— Это даже приятно, — сказал он своему отражению. — Предвкушение. Интересно, кто же это будет?

В 17:45 Гарри появился у входа в ресторан. Дважды проверив свой внешний вид, он вошел внутрь. «Фаэридуст» располагался в старинном особняке, окруженном пышным садом. Гарри прошел через двойные двери и подошел к хозяйке.

— Чем могу помочь, сэр? — любезно спросила она.

— Меня зовут Гарри Поттер. Мне сказали попросить золотой стол, — нервно ответил он.

— Конечно, сэр. Пройдите сюда. Ваша спутница уже ждет.

Хозяйка провела его к отдельному столику, идеально расположенному у окна с видом на сад. За столом сидела женщина в изумрудном платье. Ее изящная рука держала бокал вина, а другая — меню, закрывающее лицо.

Почувствовав его присутствие, она опустила меню. Гарри замер.

— Мисс Блэк, — прошептал он.

Нарцисса Блэк выглядела безупречно. Платье подчеркивало ее фигуру, волосы были убраны в элегантный пучок, а украшения добавляли изящества. Гарри на мгновение вспомнил ту ночь в лесу, когда ее холодные пальцы касались его груди, а губы шептали что-то на ухо.

— Лорд Поттер, — ответила она. Ее лицо оставалось невозмутимым, лишь бровь слегка приподнялась, а уголок рта дрогнул.

Гарри почувствовал странное трепетание в животе.

— Бабочки, — подумал он. — Ну что ж, пора садиться. Все должно быть официально. Она Блэк, ценит традиции.

Нарцисса встала, чтобы поприветствовать его. Гарри без колебаний подошел, взял ее руку и нежно поцеловал в макушку, после чего предложил ей сесть.

— Рад снова видеть вас, мисс Блэк, — застенчиво сказал он, пододвигая ей стул и усаживаясь напротив.

— Как вам живется в одиночестве? Вы все еще в поместье Малфой? Вам комфортно? — спросил он, чувствуя, как уши наливаются краской.

Нарцисса с любопытством посмотрела на него.

— Да, я все еще там. Переход от жизни с родителями к жизни с Люциусом был непростым. Я не привыкла к такой свободе, но мне нравится переделывать интерьер и делать то, что хочу. Драко тоже живет там, но я его почти не вижу. Так что большую часть времени я одна.

— Одиночество другого рода, — констатировал Гарри.

— Именно так, — согласилась Нарцисса, удивленная его пониманием. На мгновение на ее лице мелькнула улыбка, но она быстро вернула себе строгое выражение.

— Поэтому вы обратились к Лу... то есть к мадам Финду? — спросил Гарри.

— На самом деле, это была идея Астории. Сначала я была против, но она умеет быть убедительной, — призналась Нарцисса, и в ее голосе прозвучала нотка застенчивости, которую Гарри не ожидал услышать.

http://erolate.org/book/3983/358115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода