Готовый перевод An Unexpected Match / Неожиданная пара: Том 1. Часть 8

Гарри оторвался от меню, подняв глаза на Нарциссу.

– Значит, ты ответила на все эти странные вопросы? – спросил он.

Нарцисса тихо рассмеялась. Гарри вздрогнул, услышав этот мягкий, почти музыкальный звук. Сначала он подумал, что смех доносится от другого стола, но, увидев ее улыбку, понял, что это она. Его лицо залилось румянцем, а в комнате словно стало жарче.

– Да, Астория приходила ко мне несколько вечеров, пока Драко учился. Она помогала мне. Это был... интересный опыт сближения, – ответила она, слегка улыбаясь.

– Как дела у Драко? – искренне спросил Гарри, заметив, как загорелись ее глаза.

– Он учится на юриста. Кажется, ему это нравится. Они с Асторией поженятся в конце лета. Он счастливее, чем я когда-либо видела его, – почти прошептала она. – И все благодаря тебе.

Гарри покачал головой.

– Это вы спасли меня той ночью, мисс Блэк. Я должен благодарить вас. И, честно говоря, я рад, что он счастлив. Думаю, это все, чего каждый из нас хочет в жизни.

Нарцисса пристально посмотрела на него.

– Значит, вы недовольны своей жизнью, лорд Поттер?

Гарри усмехнулся.

– В каком-то смысле у меня отличные друзья, и я сделал Гриммо более уютным. Но когда ты «победитель Темного Лорда, мальчик, который выжил», бывает трудно установить настоящие отношения с людьми.

Нарцисса ухмыльнулась.

– Как и ты, я привыкла к одиночеству. Но я не была готова к тому, насколько одинокой станет моя жизнь.

– И поэтому ты здесь? – спросила она с легкой улыбкой.

– Именно, – ответил Гарри.

Они на мгновение замолчали, глядя друг на друга. Оба удивлялись своей готовности делиться сокровенным и гадали, что думает другой об их нынешней ситуации.

Их размышления прервал официант.

– Могу я предложить вам что-нибудь выпить, мэм? – вежливо спросил он.

– Мне, пожалуйста, бокал Vosne-Romanee, – спокойно ответила Нарцисса.

– А вам, сэр?

– Мне то же самое, – сказал Гарри.

Нарцисса удивленно подняла бровь.

– Я не очень разбираюсь в вине, но всегда готов попробовать что-то новое, – объяснил он с ухмылкой.

Она мягко улыбнулась и вернулась к меню. Определившись с выбором, Нарцисса отложила его и снова обратилась к Гарри.

– Как вам нравится быть Мракоборцем, лорд Поттер?

Гарри удивленно посмотрел на нее. Она знает, что я стал Мракоборцем? Она спрашивала обо мне? Он почувствовал, как внутри что-то ёкнуло.

– Вообще-то я теперь работаю в Отделе тайн, – с гордостью заявил он.

– О, и тебе это нравится? – спросила Нарцисса, потягивая вино, которое только что принесли.

– Да, очень. Я только что закончил год стажировки и начал работать на полную ставку в качестве Невыразимого. Теперь я могу выбирать собственные проекты, чему очень рад, – ответил Гарри, пробуя вино. – Хм, это действительно хорошо!

– Почему ты перестал быть Мракоборцем? Если, конечно, не против, что я спрашиваю. Мне кажется, это была подходящая карьера для тебя, – с любопытством добавила она.

– Я не против, мисс Блэк. Ведь в этом и смысл свидания, не так ли? Узнать друг друга получше, – улыбнулся Гарри.

– Да, – вздохнула Нарцисса.

– Думаю, есть две причины. Во-первых, я не нашел в этом ничего интересного. А во-вторых, хотел уйти от внимания. Мне хватило битв на всю жизнь. Я предпочитаю спокойную жизнь, – честно ответил он.

– Но ты же теперь лорд, Гарри. Ты не можешь быть полностью в стороне от внимания. И я сомневаюсь, что волшебный мир позволит тебе это, – сказала Нарцисса с понимающей улыбкой.

– Знаю. Но мне нужны любые минуты покоя, которые я могу получить, – ответил он.

Она на мгновение задумалась, затем кивнула.

– Я могу это понять.

Прежде чем Гарри успел ответить, подошел официант, чтобы принять их заказы. Нарцисса выбрала отварного лосося, а Гарри – смешанный гриль.

– Итак, что ты делаешь в Отделе тайн? Или это секрет? – спросила она, когда официант ушел.

– Я проходил практику в Комнате Смерти. Видимо, все начинают именно там. Говорят, если продержишься год в Комнате Смерти, то сможешь добиться успеха где угодно, – пожал плечами Гарри. – Сейчас я в Комнате Времени, но еще не решил, над каким проектом хочу работать. Может быть, к нашему следующему свиданию я определюсь и тогда смогу тебе рассказать.

– К следующему свиданию? Это ужасно самонадеянно с вашей стороны, лорд Поттер, – сказала Нарцисса, но ее искренняя улыбка выдавала истинные мысли.

– Просто оптимистично, – ответил Гарри, улыбаясь в ответ.

Остаток вечера они провели в легкой беседе, как старые друзья. Оба были удивлены тем, насколько комфортно им было друг с другом и как им хотелось узнать друг друга лучше.

Когда они закончили с десертом, Гарри расплатился, даже не взглянув на счет. Нарцисса приподняла бровь, слегка улыбнувшись.

– Вам нужно возвращаться или хотите прогуляться по саду? Мне не хочется, чтобы вечер заканчивался так скоро, – застенчиво предложил Гарри.

Улыбка Нарциссы стала шире. Гарри был рад, что с каждым днем ее маска все больше спадает.

http://erolate.org/book/3983/358116