Готовый перевод An Unexpected Match / Неожиданная пара: Том 1. Часть 9

- У меня нет причин торопиться с возвращением, - мягко произнесла Нарцисса, ее голос звучал как шелест листьев на ветру.

- Отлично, - ответил Гарри, вставая и протягивая ей руку.

Они вышли в сад, где воздух был наполнен ароматом цветов и тихим пением фейри, порхающих среди деревьев. Гарри старался не обращать внимания на то, как пальцы Нарциссы слегка впивались в его кожу, когда она касалась его предплечья. Его сердце билось так громко, что, казалось, его слышно на другом конце сада. Он нервно пытался подобрать слова, чтобы не выглядеть глупо.

- Кстати, ты сегодня выглядишь потрясающе, - наконец выпалил он, чувствуя, как жар поднимается к его щекам. - Я был ошеломлен, когда впервые увидел тебя, поэтому ничего не сказал, но... ты всегда прекрасна, а сегодня особенно.

Нарцисса тихо рассмеялась, и Гарри покраснел еще сильнее. *Что со мной?* - подумал он. *Я же просто хотел спросить, чем она занимается в свободное время!*

- Спасибо, лорд Блэк, - ответила она с легкой улыбкой. - Приятно, когда тебя замечают.

- Не думаю, что я смогу когда-нибудь не заметить вас, мисс Блэк, - сказал Гарри, и на этот раз покраснела уже она.

Он решил повторить свой вопрос, чтобы наконец вернуть разговор в нормальное русло.

- Итак, чем вы любите заниматься в свободное время? - спросил он, с облегчением выдыхая.

- Я люблю читать, варить зелья, танцевать, - ответила Нарцисса. - И, возможно, это покажется тебе удивительным, но мне очень нравится садоводство.

- Правда? И домовые эльфы не против? - улыбнулся Гарри.

- Они ухаживают за большей частью сада, но у меня есть небольшой участок, который полностью принадлежит мне. Сначала была битва, но они согласились не трогать его, - объяснила она. - А ты? Чем ты любишь заниматься?

- Ну, я люблю готовить, летать на метле, читать, - ответил Гарри. - Но должен признаться, мои танцевальные навыки оставляют желать лучшего.

- А ты умеешь? - спросила Нарцисса, и Гарри чуть не споткнулся, резко остановившись. Он смотрел на нее с расширенными глазами, а его лицо снова залилось краской.

- Я имела в виду готовку, - рассмеялась она.

- О, ну, думаю, да, - смущенно ответил он. - Но у меня было не так много возможностей готовить для других. Если хочешь узнать чье-то мнение, спроси у Джинни.

- Хм, думаю, мне придется надеяться, что когда-нибудь я смогу узнать это сама, - кокетливо улыбнулась Нарцисса.

Гарри покраснел еще сильнее, продолжая идти. *Мерлин, эта улыбка меня доконает*, - подумал он.

- Ты все еще общаешься с Джинни? - тихо спросила Нарцисса.

Гарри надеялся, что в ее голосе прозвучала нотка ревности, но ее лицо оставалось невозмутимым.

- Мы не разговаривали уже около полугода. Она была очень зла на меня, когда мы виделись в последний раз. Может быть, когда-нибудь мы станем друзьями, но пока... - он запнулся, не зная, что добавить.

- Почему все закончилось? - с любопытством спросила Нарцисса.

- После битвы в Хогвартсе мы как-то впали в отношения, в основном потому, что казалось, что именно этого от нас ждали. Джинни хотела быть с Лордом Поттером, мальчиком, который спас мир волшебников, а не с Гарри Поттером. Она не замечала меня, не совсем. Нам было комфортно вместе, но я никогда не влюблялся в нее, и мне казалось, что мы оба заслуживаем большего. Я сожалею, что причинил ей боль, но не могу сожалеть о том, что ушел, - честно признался он.

Нарцисса кивнула, словно понимая его.

- Не могу сказать, что виню ее. Власть может быть очень притягательной. Если бы ты был моим, мне бы тоже было трудно отпустить тебя, - сказала она.

Гарри удивленно посмотрел на нее, пытаясь понять, что она имела в виду.

- А что насчет тебя? Почему ты развелась с Люциусом? - спросил он.

Нарцисса вздохнула.

- Полагаю, по тем же причинам. Наш брак был заключен с детства. Это было ожидаемо, удобно, но, хотя он, возможно, и заботился обо мне, по-своему, любви между нами никогда не было. Я выполняла свой долг, и он всегда был добр ко мне, но я не думаю, что он когда-либо по-настоящему знал меня или хотел этого. Я хотела быть с кем-то, потому что сама так решила, потому что любила его, и потому что он любил меня.

Гарри заметил скамейку в стороне от тропинки и подвел к ней Нарциссу, усадив ее рядом с собой.

- Он действительно заботился о тебе. Я не знаю достаточно о любви, чтобы сказать, любил он тебя или нет, но он был бы сумасшедшим, если бы не любил, - сказал он.

Нарцисса удивленно посмотрела на него, ища в его глазах искренность.

- Откуда ты это знаешь? - осторожно спросила она.

- Я недавно разговаривал с ним, - ответил Гарри.

Она смотрела на него с легким подозрением, ожидая продолжения.

- Мы с Кингсли стали хорошими друзьями после той ночи в Хогвартсе. Я рассказал ему о том, что ты сделала для меня в лесу, и когда начали собирать имущество Пожирателей смерти, я попросил его оставить состояние Малфоев в покое. Когда он узнал, что ты подала на развод, он согласился, но при условии, что Люциус оставит все только тебе. Поэтому я отправился в Азкабан, чтобы попросить его об этом.

Нарцисса замерла, ее дыхание прервалось.

http://erolate.org/book/3983/358117