Готовый перевод The Happiness Contract / Контракт на счастье: Том 1. Часть 2

– Итак, вы возвращаетесь... О Боже... – прошептала Дафна, глядя на комнату Гарри.

Комната находилась в конце коридора наверху, а на двери висело шесть замков. Вид этих замков так разозлил Дафну, что она чуть не бросилась их срывать. Но через несколько секунд появилась леди, которая без труда сняла дверь вместе с замками. Внутри комнаты лежал Гарри, и было очевидно, что его жестоко избили. Скорее всего, это сделал его дядя.

У Дурслей были серьёзные проблемы, и они, вероятно, знали об этом с тех пор, как леди впервые спросила о лорде Поттере. Леди подняла палочку вверх и тихо прошептала заклинание. Перед ней появился портал, из которого вышла спокойная женщина.

– Приветствую вас, миледи, – сказала она.

– Очень хорошо, что вы так быстро пришли, Хигия. Нам нужен ваш опыт для лорда Поттера, – ответила леди.

– Я сделаю для него всё, что в моих силах, – уверенно сказала Хигия.

– Если вы сможете сделать всё, что в ваших силах, мы будем вам очень благодарны. А сейчас я должна вернуться на лестницу. Похоже, мы приобрели идиота из Министерства, – сказала леди и исчезла.

Хигия повернулась к Дафне и Гермионе.

– Как вы уже, наверное, догадались, я – Гигея. Если вы не знаете греческую историю, то я – олимпийская богиня исцеления. Давайте посмотрим, что нам нужно сделать для нашего юного друга.

Сначала она превратила кровать, на которой лежал Гарри, в полноразмерную и гораздо более удобную. Затем богиня провела около десяти минут, осматривая его. Когда она встала, её лицо выражало ярость.

– Гарри дважды перевязывали магическое ядро. Это сделали Снейп и Дамблдор совместно с Корнелиусом Фаджем и с его благословения. Слабые заклинания памяти Дамблдора не помеха для олимпийцев, поэтому я их сняла. Я отправила всех троих преступников прямо к Зевсу с полным описанием того, что они совершили. Он назначит им наказание, и я сильно сомневаюсь, что вы когда-нибудь услышите о ком-то из них снова.

Она продолжила, работая над Гарри:

– Действуя как рука Гарри, я отправила мерзость, которой был Том Риддл, теперь называющий себя Волан-де-Мортом, прямо в Аид вместе со всеми его частями души. Его наказание за создание этих мерзостей займёт эоны. Будучи богиней, я имею право действовать как таковая в вопросах пророчества. Это особенно верно, когда одна из заинтересованных сторон пытается обмануть смерть, которая является частью пророчества, путём разделения своей души. Не волнуйся, Дафна, Гермиона позже объяснит, о чём я говорю. Она прекрасно знает, что сделал Волан-де-Морт в довольно тщетной попытке сохранить себе жизнь.

Хигия сделала паузу, чтобы перевести дыхание, а затем продолжила:

– Последние два заклинания – это послания Амелии Боунс, главе Департамента магического правопорядка. Первое объясняет «что» и «почему» моих действий против Фаджа, Снейпа и Дамблдора. Второе сообщает ей, что Гарри сделал с Волан-де-Мортом. С гибелью Волан-де-Морта будет связано много событий, потому что все его приспешники, отмеченные или нет, будут сопровождать его в путешествии. Также все их деньги, товары и имущество перейдут к Гарри как военные трофеи.

Она остановилась, потому что, хотя Дафна улыбалась, улыбка Гермионы озарила комнату, и она подпрыгивала от счастья.

– Я почти закончила, так что сейчас разбужу его. Он будет немного дезориентирован и очень голоден. И ещё я наколдую ему временную мантию, её хватит на несколько дней, так что не забудьте купить ему другую одежду. Вся одежда, которая у него здесь есть, – хлам, и я собираюсь её уничтожить.

– Почему? У него всегда было много денег... – начала Дафна, но её прервал стон Гарри.

– Это всё Эгоистичная Мнительная Безумная Вмешательница Молли и Бамблмор – плоскогубый. Как долго я здесь нахожусь? Я умираю от голода.

– Выпей это, – Хигия протянула ему кубок.

– Фу! Ещё зельеварение, – пробурчал он, прежде чем попробовать напиток. Однако выпил его без лишних жалоб, а потом добавил: – Это было великолепно, можно мне ещё?

– Это был нектар богов, поэтому сначала ты должен съесть эту амброзию, а потом можешь выпить ещё немного нектара. После этого тебе нужно принять душ и одеться, – улыбнулась богиня.

Пока он ел, Дафна шепнула Гермионе:

– Можно я посмотрю, как он растёт? Мерлин, он великолепен, и, кажется, ему не нужны очки.

– Я вижу, что ты имеешь в виду, и нам понадобится восемь человек, чтобы отбить его у всех остальных девушек, – прошептала в ответ Гермиона.

– О чём вы двое шепчетесь... что вы вообще здесь делаете? – Гарри начинал заново знакомиться с миром.

Его лучший друг лучезарно улыбнулся и ответил:

– Мы шептались о том, что тебе больше не нужны очки, и мы пришли забрать тебя от всей этой элегантной роскоши, но, как обычно, это оказалось чем-то вроде спасательной операции. Мы расскажем тебе обо всём, когда ты закончишь есть, примешь душ и оденешь свою ленивую персону, а также когда мы окажемся в месте, более благоприятном для отдыха.

– Хорошо, Гермиона, я понимаю, что ты здесь, но у меня есть ещё две прекрасные юные леди в том, что кажется моей спальней. Я знаю, что одна из вас – Дафна Гринграсс, и должен признать, что найти её здесь довольно странно. А ты – целитель? Если да, то вы далеко не лучший целитель, о котором я когда-либо слышал?

Гермиона засмеялась, а Дафна покраснела.

– Нет, Гарри, я не целитель. Это Хигия, богиня исцеления, – объяснила Гермиона.

– А, понятно, – кивнул он, всё ещё сбитый с толку, но уже чувствуя себя лучше.

– Теперь давай, закончи есть, прими душ и оденься. У нас есть много дел, – сказала Гермиона, улыбаясь.

Гарри послушно кивнул, чувствуя, что мир вокруг него начинает обретать смысл.

http://erolate.org/book/3984/358204