Готовый перевод The Happiness Contract / Контракт на счастье: Том 1. Часть 3

Последнюю часть своего вопроса Гарри адресовал незнакомой женщине, которая ответила с улыбкой:

– Спасибо, Гарри. Я – Гигиея, олимпийская богиня здоровья и исцеления. Так что неудивительно, что я лучшая целительница из всех, с кем ты когда-либо сталкивался. А теперь, как так деликатно выразилась Гермиона, двигайся в душ, чтобы мы все могли покинуть эту помойку.

Гарри потребовалось около пяти минут, чтобы с помощью двух девушек сначала встать, а затем отправиться в душ. Когда он вернулся в новой мантии, то проверил, всё ли у него есть из комнаты в сундуке. Гермиона уменьшила сундук и положила его в карман. После того как Гигиея привела кровать Гарри в первоначальное состояние, они вчетвером спустились в гостиную.

Леди, стоявшая в комнате, вдруг стала очень серьёзной и спросила:

– О боже... Мистер Уизли, кто именно послал вас сюда?

Перси неохотно признался:

– Это был министр магии Корнелиус Фадж. Он установил в этом доме свои собственные мониторы для обнаружения магии.

– Бывший министр магии – более точное название для него, – холодно ответила леди. – Лорд Поттер был жестоко избит этими уродливыми животными, поэтому я позвала свою подругу Гигиею.

Глаза Перси загорелись от внезапного узнавания. Леди продолжила:

– Она тщательно осмотрела его и обнаружила, что его магическое ядро было связано... дважды. Это сделали Дамблдор и Снейп по инициативе Фаджа. Она также отправила сообщение Амелии Боунс, директору Департамента магического правопорядка, в котором объяснила, что и почему она это сделала.

Леди сделала паузу, а затем добавила:

– Бывший министр Фадж всегда прокладывал себе дорогу, полагая, что он свободен от преследования со стороны Визенгамота. Это вполне может быть правдой... однако... он и его сообщники сейчас находятся в гостях у Зевса, который решит их наказать. Обычно он не слишком милосерден, поэтому я сомневаюсь, что кто-то из вас услышит о них снова... в этой жизни. Хотя их наказание вполне может стать предметом легенды. Никто из нас не любит тех, кто систематически издевается над детьми.

При этих словах Дурсли вздрогнули. Леди продолжила:

– Гигиее пришлось отправить тёте леди Сьюзен вторую депешу о том, что Гарри полностью избавился от своего главного раздражителя, который называл себя Волан-де-Мортом. Это создаст некоторую проблему, потому что все приспешники Волан-де-Морта будут отправлены в Аид вместе с ним. В двух словах это означает, что все отмеченные «Пожиратели смерти» и все те, кто знал или подозревал, что работает на Волан-де-Морта, проводят довольно тёплые каникулы у моего друга Аида. Он уже очень давно не позволял никому вернуться, как только разрешил войти в его владения.

Из коридора послышался шум, и четверо сверху вошли в переднюю комнату. Гарри огляделся по сторонам:

– Что вы тут делаете?

Он не знал леди, однако благодаря тому, что за последний год он снова возглавил Защитную ассоциацию, он успел подружиться со всеми девушками в комнате.

– Я же говорила тебе наверху, Гарри, мы здесь, чтобы забрать тебя от всего этого баловства, чтобы спасти тебя от животных, – сказала Гермиона, недовольная тем, что ему пришлось пережить из-за Дамблдора и Дурслей.

Леди обратилась к Перси:

– Мистер Уизли, возвращайтесь в Министерство. Вы один из немногих, кто знает, что вызвало там хаос. И не забывайте, что я говорила вам о вашей семье.

Перси раскаялся, пообещав не забывать сказанного, попрощался со всеми и ушёл.

– Теперь мы должны разобраться с Дурслями, – задумчиво сказала леди. Она создала ещё один портал и позвала:

– Эрис, пожалуйста, приди, и Рамнус, не могли бы вы уделить нам минутку своего времени?

Глаза Гермионы расширились:

– Она не шутит, верно? Хаос и возмездие, – тихо сказала она.

В этот момент взрослые Дурсли услышали, как леди говорит о Зевсе, а Гермиона – о хаосе и возмездии, и вполне обоснованно пришли в ужас. Дадли был слишком глуп, чтобы понять, что сейчас произойдёт с ними тремя.

Обе богини посмотрели в глаза леди, и Рамнус сказала:

– Не волнуйтесь... никто из вас. Мы позаботимся о них.

– Очень хорошо позаботимся, – добавила Эрис с невинной улыбкой.

Трейси, не подумав, воскликнула:

– О чёрт! – и тут же зажала рот рукой.

Эрис хихикнула:

– Это как раз то, что нужно.

– Итак, все, – сказала леди, – возьмите в руки этот портал.

Она протянула шнур золотистого цвета. Все девушки взяли его, но Гарри не стал этого делать и спросил:

– Куда он нас приведёт?

Большинство девушек, особенно Гермиона, выглядели раздосадованными на себя за то, что не задали подобного вопроса. Леди улыбнулась ему и сказала:

– Молодец, лорд Гарри. Тебе нужно отправиться в Гринготтс, чтобы услышать «завещания» твоих родителей и крестного отца. Тебе нужно проанализировать своё финансовое положение и собрать немного денег для масштабного похода по магазинам одежды для себя и этих милых дам. Также тебе нужно оценить свою недвижимость и выбрать одну из них, чтобы жить в ней... хотя бы временно.

– Хорошо, я понял, – улыбнулся он и взял в руки портал.

Две богини, восемь очень привлекательных девушек и Гарри Поттер, прибывшие в Косой Переулок, даже если они находились рядом со ступенями Гринготтса, должны были вызвать определённый переполох. Хотя прошло меньше часа с того момента, как они сообщили Министерству о том, что Гарри сделал с Тёмным Лордом, казалось, что об этом знали все... и бешеная толпа фанаток хотела поздравить его... очень лично.

http://erolate.org/book/3984/358205