Готовый перевод The Happiness Contract / Контракт на счастье: Том 1. Часть 4

Вечеринка оказалась внутри банка, и сразу стало ясно, что гоблины знают, кто они такие, включая богинь. Следуя за гоблином, они попали в роскошный конференц-зал средних размеров, где их встретил Голдфист, глава банка и лидер нации гоблинов. Он попросил девушек представиться.

– Гермиона Джейн Грейнджер, магглорожденная ведьма, – сказала Гермиона.

– Луна Селина Лавгуд, чистокровная ведьма... – начала Луна, но её прервал Голдфист.

– Разве Дамблдор не сообщил вам о вашем праве на рождение? Разве он не сказал вам, что вы являетесь главной наследницей благороднейшего и древнейшего дома Равенкло? Ваш правильный титул – леди Луна Селина Когтевран Лавгуд.

Луна опустилась на стул с ошеломлённым видом, а Гарри и Гермиона стали её утешать.

– Леди Сьюзен Амелия Боунс, отпрыск благородного дома Боунс, – представилась Сьюзен.

– Падма Шакти Патил, чистокровная ведьма, – сказала Падма.

– Парвати Шакти Патил, чистокровная ведьма, – добавила её сестра.

– Трейси Дэвис, ведьма-полукровка, – представилась Трейси.

– Леди Дафна Офелия Гринграсс, отпрыск благородного и древнего дома Гринграссов, – сказала Дафна.

– Ханна Аббот, ведьма-полукровка, – завершила Ханна.

Голдфист повернулся к Гарри:

– А вы, сэр, кем вы себя возомнили?

Гарри, смущённый, встал и ответил:

– Гарри Джеймс Поттер, волшебник-полукровка.

Гоблин только покачал головой, и Гарри сел обратно.

– Понятно, – сказал Голдфист, явно недовольный. – Что вы можете мне сказать, миледи?

Леди ответила:

– Дамблдор и Фадж были отправлены к Зевсу на суд; Волан-де-Морт и все его приспешники были отправлены прямо в Аид рукой лорда Поттера. Я не верю, что кто-то из них снова потревожит этот мир.

Это было новостью для Гарри, который посмотрел на Гермиону. Она широко улыбнулась и кивнула ему, а он улыбнулся в ответ.

– Все его приспешники? – уточнил Голдфист.

Леди достала из воздуха длинный список и передала ему:

– В этом списке все его Пожиратели смерти, а также его сторонники без клейма и их преступления.

Все расселись по местам, и предводитель гоблинов сказал:

– Это многое меняет. Лорд Поттер, ваше полное имя – «Лорд Гарри Джеймс Мерлин Гриффиндор Хаффлпафф Слизерин Поттер». Вы получили титул Слизерин в результате завоевания. Позвольте мне кое-что подтвердить.

Он посмотрел на один из документов на своём столе и продолжил:

– Вы также носите титул лорда Блэка, это имя должно быть вставлено между Слизерином и Поттером в вашем полном титуле. Теперь мы выяснили, кто вы все, и можем продолжить. Полагаю, вы изначально пришли сюда для предварительной оценки состояния лорда Поттера?

Когда все согласились, что это действительно то, ради чего они пришли, он продолжил:

– В настоящее время у нас есть по меньшей мере три завещания, которые требуют исполнения. Это повлечёт за собой организацию официального чтения завещаний. Мы пытались заняться этим вопросом в течение многих лет, однако нас постоянно тормозил некто А.П.В.Б. Дамблдор, которого, как нам только что сообщили, убрали с игрового поля.

Он сделал паузу, а затем добавил:

– Что касается других вопросов; в данный момент даже с помощью десяти женщин вы не сможете произвести сколько-нибудь значительное впечатление на свои деньги, поэтому я дам каждой из вас по одной из этих карточек, которые можно использовать как в мире волшебников, так и в мире маглов.

Гермиона вежливо перебила:

– Не хочу быть палкой в грязи, но о каких числах идёт речь? Мы же не хотим совершить глупость?

Голдфист ухмыльнулся:

– Банки не имеют привычки загадывать... однако, если бы он уже не владел контрольным пакетом акций, вы могли бы купить «Ежедневный пророк» без серьёзного ущерба для наличности лорда Поттера, так что вам не стоит слишком беспокоиться.

Он протянул каждой из девушек по карточке, а затем добавил:

– Кроме того, у каждого из вас будет по одному такому мешку для денег, которые привязаны к хранилищу готовой наличности лорда Поттера. С помощью одного из этих мешков вы сможете взять из хранилища любую наличность маглов или волшебников, которая вам потребуется.

Затем он спросил:

– Может быть, сегодня вам нужно что-то ещё?

Леди ответила прежде, чем остальные успели собраться с мыслями:

– Вообще-то им нужно где-то удобно разместиться, хотя бы на несколько дней.

Гарри выглядел весьма удивлённым, однако гоблин открыл толстую папку и, просмотрев несколько страниц, сказал:

– Вполне вероятно, что лучшим местом для вашего краткосрочного или долгосрочного пребывания будет «Гончарная мастерская». Она находится на вершине холма Фейри на полуострове Гауэр в Южном Уэльсе; там вы сможете спать, отдыхать и разговаривать.

Гарри вмешался:

– Простите, что вмешиваюсь; я понятия не имею, что происходит, но все остальные всё равно решают за меня. Гермиона, пожалуйста, объясни мне, что происходит?

С раскаянным видом она ответила:

– Я не знаю всего, Гарри, но мне сказали, что перед смертью твоя мама обратилась к олимпийским богам с просьбой «позаботиться о тебе». Насколько я знаю, со всеми девушками, включая меня, связались вчера и попросили прийти сегодня утром. Я поговорила с большинством из них, но, похоже, никто из них не знает больше, чем я.

Его лучший друг был явно недоволен тем, что не знает, что именно происходит.

http://erolate.org/book/3984/358206