Готовый перевод The Happiness Contract / Контракт на счастье: Том 1. Часть 6

– С девушками было бы намного проще, если бы к ним прилагалась инструкция, – подумал он. – Что-то вроде: покупай цветы и корми шоколадом по очереди. Он легко мог бы сделать что-то подобное. Гоблины сказали, что у него много денег, так что, возможно, он мог бы купить бельгийскую шоколадную фабрику, чтобы девушки были счастливы.

Эльф положил коробку с документами, которую дали ему гоблины, на стол в спальне. Может быть, у него уже есть шоколадная фабрика. Он решил подойти к коробке с документами, а потом выглянуть в окно, но у этого властного маленького эльфа были другие идеи, и его вывели обратно на лестничную площадку.

Луна и Гермиона были единственными двумя девушками, ожидавшими там, но большинство других девушек направлялись к ним.

– Мне кажется, кровать в этой комнате больше, чем в моей комнате на Тисовой улице, – заметил Гарри.

– Моя комната была великолепна, – странно синхронно ответили Трейси и Сьюзен.

Все были в сборе, и счастливую, хихикающую компанию повели обратно вниз по лестнице, надеясь, что они найдут какую-нибудь еду, куда бы они ни направлялись.

Гермиона держалась рядом с Гарри. Ей казалось, он вполне оправданно пребывал в лёгкой форме шока. Чего можно было ожидать? Четыре часа назад он лежал в маленькой грязной комнатке, изломанный, измученный, а теперь всё это принадлежит ему. Она сама была в шоке от всего этого, поэтому неудивительно, что он был немного травмирован.

– Гарри, все в порядке? – спросила она.

– Я в порядке, – ответил он с немного озадаченным выражением лица. – Вообще-то я в порядке, конечно, я совершенно поражен всем этим... Это место – поместье, замок или дом... По-моему, оно не очень похоже на то, что я считаю керамикой, но выглядит оно великолепно.

– Разве это имеет значение? – любезно спросила Дафна. – Это очень красиво, и мне это нравится. Судя по тому, что вы только что сказали, я думаю, что вам тоже нравится. Только Малфой и ему подобные будут беспокоиться о том, как это назвать. Если дело дойдет до этого, мы все можем назвать его «Дворец Поттеров», и это действительно оттолкнет всех претенциозных придурков.

Все остальные девочки захихикали и кивнули в знак согласия с ней. Пока они разговаривали, они ели, но теперь просто перекусывали сыром и сельдереем.

Гермиона вдруг приняла решительный вид и сказала:

– В любом случае, мы выполняем обещание Леди.

Леди улыбнулась:

– Сначала я сделаю то, что делаю нечасто: я назову вам свое имя. Когда я его назову, мы все сможем его использовать, и это значительно облегчит разговоры. Меня зовут Тихе – греческая богиня удачи и везения. Вы не должны использовать его в присутствии других людей, у которых нет разрешения на его использование. Гоблины, домовые эльфы, кентавры и другие разумные расы знают, кто я такая, так что с ними проблем не возникнет.

– Итак, что мы все здесь делаем? – спросила она. – История началась еще до рождения Гарри: на собеседовании фальшивая провидица Сивилла Трелони, находясь под проклятием Альбуса Дамблдора, произнесла совершенно фальшивое пророчество, придуманное тем же Альбусом Дамблдором. Тот же Дамблдор специально поставил Северуса Снейпа у входа в комнату, где проходило собеседование, чтобы тот подслушал пророчество и передал его Тому Риддлу. Случайно проходивший мимо посетитель увидел Снейпа, подслушивающего у двери, и прогнал его; таким образом, Снейп услышал только первые две строчки и передал их своему настоящему хозяину. Поскольку Волдеморт регулярно использовал легилименцию на своих Пожирателях смерти, Дамблдор не мог просто рассказать все пророчество Снейпу, поэтому Волан-де-Морт услышал только первые две строчки; именно это и последующие действия Волдеморта придали легитимность фальшивому пророчеству.

– Гарри, ты должен понять, что твой отец был воспитан в духе доверия к Дамблдору, и он доверял ему; с другой стороны, твоя мать не доверяла ему. Она не выросла в мире Дамблдора, и для неё он был просто плохим директором. Твоя мама считала, что Дамблдор даже в те времена работал только на благо Дамблдора и не особенно заботился о благополучии других людей. Она также твердо верила, что, будучи директором школы, он не должен был пытаться управлять тем, что по сути было войной. Если бы он действительно верил в свое «высшее благо», он бы бросил одно из заданий, возможно, школу.

– Твоя мать была уверена, что Дамблдор не добьется успеха, и ты, скорее всего, будешь страдать из-за его глупости. Поэтому она с готовностью предложила свою жизнь в обмен на ваше выживание и возможное счастье; именно из-за этого поступка вашей матери я здесь... чтобы помочь выполнить то, что фактически является «контрактом на счастье».

Пока Тихе рассказывала о его матери, Гарри начал тихонько плакать. Гермиона принялась его обнимать, к ней вскоре присоединились Дафна и все остальные девочки. Когда он успокоился, все девочки вернулись на свои места, однако ни Дафна, ни Гермиона не выпустили его руки.

Богиня продолжила:

– Теперь фокус немного меняется: почему вы все здесь, или, точнее, почему все девушки здесь, ведь совершенно очевидно, почему мы забрали Гарри из его прежней обители и привели сюда.

http://erolate.org/book/3984/358208