× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Magicae Effusio / Магические эффекты: Том 1. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Не за что, – сказала Нарцисса, улыбнувшись Гарри робко, но искренне. Гарри почувствовал, как его сердце слегка ёкнуло от этой улыбки. Она была совсем не такой, какой он её представлял. Неужели её холодность – это влияние Люциуса? Он наблюдал за ней, пока она допивала чай, и заметил в её чертах следы той, более молодой и беззаботной Нарциссы. «Надеюсь, я смогу узнать её лучше», – подумал он.

– Ты выглядишь очень спокойным ко всему этому, – сказала Нарцисса, прерывая его размышления.

– Что ты имеешь в виду? – спросил Гарри.

– Ты теперь женат на матери своего «врага», которая, по крайней мере, вдвое старше тебя, но тебя это, кажется, не беспокоит, – объяснила она.

– Драко может быть заносчивым и действовать мне на нервы, но я бы не сказал, что мы враги. Скорее, у нас просто много недопонимания, – ответил Гарри с лёгкой ухмылкой, отчего Нарцисса тихо рассмеялась.

– Не уверена, что Драко так бы описал ваши встречи, – заметила она.

Гарри пожал плечами.

– В любом случае, отвечая на твой вопрос, скажу, что меня это не беспокоит. Я сам решил связать свою жизнь с тобой. Возможно, я сделал это, чтобы спасти тебя, но я знал, на что иду. В моей жизни было мало возможностей для выбора, но этот выбор был моим, и я горжусь им. Мне не стыдно быть твоим мужем, Нарцисса. Я хочу, чтобы нам обоим было комфортно, и, возможно, когда-нибудь мы будем счастливы. Судя по тому, что я увидел несколько дней назад, ты заслуживаешь шанса на счастье, и я сделаю всё, чтобы дать его тебе, – искренне сказал Гарри, протянув руку через стол и взяв её ладонь в свою.

– Пожалуйста, не жалей меня. Если кого и стоит пожалеть, так это Драко. Ему предстоит немало потрясений, – с лёгкой усмешкой ответила Нарцисса.

Она рассмеялась, и Гарри понял, что ему нравится этот звук.

– Да, полагаю, так и будет, – сказала она, переплетая их пальцы. Гарри удивлённо посмотрел на неё, но не отстранился.

– Так что, по-твоему, нам теперь делать, Нарцисса? – спросил он, меняя тему.

– Пардон? – переспросила она, не понимая.

– Ты говорила, что нам нужно обсудить, как двигаться дальше, прежде чем показываться на людях. Так что, по-твоему, нам делать сейчас? – уточнил Гарри.

– Я думаю, нам стоит отправиться в Гринготтс, чтобы ты заявил о своих титулах. Никто не может помешать наследнику претендовать на свои законные права, даже если он является магическим опекуном. Когда мы окажемся там, даже Дамблдор не сможет тебя остановить. Мы также сможем выяснить, почему ты не получаешь писем из Гринготтса. А потом уже решим, как действовать дальше, – предложила Нарцисса.

– Отличная идея, – согласился Гарри. – Но как нам выбраться отсюда? Ты говорила, что сюда никто не может войти, но можем ли мы выйти?

– Боюсь, что нет. Но если мы сможем обойти того, кого Дамблдор поставил охранять, то можем просто уйти пешком или воспользоваться магловским транспортом. Меня всегда интересовало, как они передвигаются, – сказала Нарцисса.

Гарри задумался на мгновение.

– У меня есть плащ-невидимка, но я не уверен, что он подойдёт для нас обоих, – предложил он.

– Мы справимся, – с улыбкой ответила Нарцисса. – Теперь ты мой муж. Мне нужно как-то приучить тебя к мысли, что ты можешь ко мне прикасаться.

Гарри слегка покраснел, и Нарцисса с лёгкой усмешкой посмотрела на него.

– Нарцисса, когда мы закончим с Гринготтсом, ты научишь меня, чего от меня ждут. Я не знаю, как быть Лордом, и ничего не понимаю в традициях волшебников. Ты поможешь мне? – с надеждой спросил он.

Нарцисса на мгновение замерла, удивлённая его просьбой. Она не привыкла, чтобы кто-то так легко принимал её помощь и советы. Это было приятно.

– Конечно, помогу, – уверенно ответила она. – Давай я освежусь, а ты возьмёшь плащ-невидимку, и тогда мы сможем уйти.

Она встала и, прежде чем уйти, слегка поцеловала Гарри в щёку. Он остался сидеть, краснея и прижимая руку к тому месту, где её губы коснулись его кожи.

Час спустя Нарцисса наконец появилась в прихожей. На ней было простое голубое платье, а в руках она держала небольшой клатч.

– Поздравляю вас обоих. Вы прекрасная пара, и я рада, что в семье снова появился настоящий Блэк. Надеюсь, вы сможете вернуть дому Блэков былую славу, – сказала Вальбурга, когда они подошли к её портрету.

– Спасибо, тётя Вальбурга, – тепло ответила Нарцисса.

– У тебя есть плащ, Гарри? – спросила она.

Гарри кивнул и показал его.

– Отлично. Думаю, мы оба сможем поместиться, если будем держаться рядом, – сказала Нарцисса, заметив, как Гарри снова покраснел. – Встань позади меня, как можно ближе, и оберни плащ вокруг нас обоих. Так нам будет легче двигаться, и мы оба сможем видеть, куда идём. Ты не против?

– Конечно, хорошо, – согласился Гарри.

Он нервно встал за ней и обернул плащ вокруг них обоих, слегка обняв её. Они начали двигаться, и сердце Гарри забилось чаще, когда он почувствовал, как её тело прижимается к нему.

«Почему на ней такое тонкое платье?» – подумал он, стараясь не отвлекаться. Его пальцы слегка покалывали там, где они касались её, и ему приходилось делать глубокие вдохи, чтобы сохранить ясность ума.

Когда они вышли на улицу, Гарри едва сдержал смех, увидев Дамблдора и взъерошенную Молли Уизли, которые стояли и смотрели на здание с растерянностью и злостью на лицах. Они спокойно прошли мимо них и двинулись дальше.

Когда они скрылись из виду, то остановились и сняли плащ. Гарри с удивлением почувствовал лёгкое разочарование, когда Нарцисса отошла в сторону.

http://erolate.org/book/3985/358275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода