Готовый перевод Magicae Effusio / Магические эффекты: Том 1. Часть 10

Гарри решил остаться в доме на Гриммо-плейс один, чтобы оплакать Сириуса. Альбус Дамблдор изо всех сил пытался отговорить его, но Гарри был непреклонен. Дамблдор не понимал, почему Гарри не слушается его, ведь он всегда заботился о его безопасности.

– Почему он не понимает, что это для его же блага? – размышлял Дамблдор. – Я просто не хочу, чтобы он попал в чужие руки, как мистер Фламел. Раньше он меня слушал, почему же теперь не слушает?

В итоге Дамблдор поставил двух охранников у дома для «защиты» и велел Молли Уизли навестить Гарри утром. Однако посреди ночи ему позвонил Летучий Порох и сообщил, что дом исчез. Это стало началом настоящей головной боли.

– Как может целый дом просто исчезнуть вместе с человеком, находящимся в нем? – вздохнул Дамблдор.

На следующий день он встретил Молли у места, где должен был находиться дом. Как они ни пытались, им не удалось ни войти в дом, ни даже увидеть его. Казалось, будто его никогда и не существовало. После часа безуспешных попыток Дамблдор разочарованно вернулся в Хогвартс, чтобы придумать новый план.

– Может, он наложил на дом новые чары Фиделиуса? – размышлял он. – Нет, он ни за что на это не способен.

Сначала исчезает дом на Гриммо-плейс, а затем в «Ежедневном пророке» появляется новость о похищении Гарри. Это привело к напряженному разговору с новым министром магии. Дамблдор был уверен: это не может быть совпадением.

– Фламел должен быть как-то замешан, – решил он. – Я должен найти его, пока он не успел узнать слишком много.

---

Тот же день, Уилтшир.

У Люциуса Малфоя тоже был крайне неудачный день. В ярости он швырнул в камин экземпляр газеты «Ежедневный пророк», на котором догорал заголовок: «Мальчик-Который-Выжил Похищен! Подозреваемая – Нарцисса Малфой». Он бросил последний взгляд на газету, прежде чем уничтожить все в своем кабинете.

– Сначала она исчезает, а потом оказывается в Косом Переулке и похищает мальчишку Поттера, – пробормотал он. – Это не имеет никакого смысла. Темный Лорд будет недоволен.

Люциус поморщился. Он уже принял три раунда проклятия Круциатуса, когда Темный Лорд узнал, что его брак с Нарциссой был аннулирован, и почти половина оставшегося состояния была возвращена в качестве приданого. Теперь ему придется отвечать за все, что делала Нарцисса.

– Темный Лорд решит, что я послал ее за мальчиком, – подумал он. – И будет в ярости, когда я не смогу сказать, где находится мальчик или Нарцисса.

Внезапно его темная метка загорелась. Люциус вздрогнул, зная, что это значит, и мгновенно исчез, чтобы явиться к своему хозяину.

---

Гарри открыл глаза и почувствовал то же странное чувство покоя и удовлетворения, что и перед тем, как потерять сознание. Казалось, он находится именно там, где должен быть.

– Где бы это ни было, – подумал он.

Он огляделся и заметил, что Нарцисса тоже очнулась в кресле рядом с ним. Они сидели за столом в небольшой, но уютной кухне. Его взгляд остановился на невысокой, пухлой женщине, стоящей перед ним с широкой улыбкой. Чуть позади нее стоял высокий, древний мужчина в белом.

– Я видел этих людей раньше, но где? – подумал Гарри. – Ах!

– Обычно ты так представляешься, Перенель? – с ухмылкой спросил Гарри.

Перенель рассмеялась.

– Нет, не обычно, но ты особенный, Гарри Поттер, – ответила она.

Глаза Нарциссы расширились, когда она поняла, кто эти люди.

– Я удивлена, что ты знаешь, кто я, – сказала она.

Гарри пожал плечами.

– Я провел много времени, изучая философский камень, когда Дамблдор спрятал его в замке на первом курсе. Я несколько раз видел вашу фотографию, – объяснил он. – Но Дамблдор сказал, что ты умерла, когда уничтожила философский камень после того, как Волан-де-Морт попытался его украсть.

Николя рассмеялся.

– Неужели ты думаешь, что мы одолжили Дамблдору настоящий философский камень? – сказал он. – Впрочем, было бы проще, если бы люди продолжали в это верить.

Гарри понимающе кивнул.

– Может, кто-нибудь из вас расскажет, почему вы приложили столько усилий, чтобы привести нас сюда? – спросил он твердо, но без раздражения.

– Да, да, мы к этому еще вернемся, – сказала Перенель, размахивая руками так, что это напомнило Гарри миссис Уизли. – Но сначала ты должен поесть, Гарри.

Нарцисса игриво усмехнулась, но тут же поймала напряженный взгляд Перенель и сдержалась.

– Твое тело будет сжигать энергию невероятно быстро, пока ты не научишься контролировать и направлять всю силу, которая тебе сейчас доступна, – объяснила Перенель. – Если ты не будешь часто восполнять расходуемую энергию, то начнешь питаться собственной магической энергией, что в конечном итоге приведет к потере сознания или смерти, если это будет продолжаться достаточно долго.

Она взмахнула палочкой, и перед Гарри появился полноценный воскресный обед с йоркширским пудингом и трюфелем. Гарри немедленно принялся за еду. Он действительно умирал от голода. Смущенно посмотрев на Нарциссу, он пожал плечами.

– Могу я предложить вам что-нибудь, Нарцисса? – спросила Перенель с любезной улыбкой.

Это застало Нарциссу врасплох. Кроме Гарри и иногда Драко, она не привыкла, чтобы люди относились к ней с добротой.

http://erolate.org/book/3985/358277