Готовый перевод Magicae Effusio / Магические эффекты: Том 1. Часть 11

Нарцисса откашлялась, чтобы прояснить голос, и мягко произнесла:

– Чашка чая была бы прекрасной, миссис Фламел, спасибо.

Перенель кивнула и легким движением палочки вызвала перед Нарциссой кружку с дымящимся чаем.

– Миссис Фламел, могу я задать вопрос о том, что вы только что рассказали Гарри? – вежливо спросила Нарцисса, делая глоток чая.

– Пожалуйста, Нарцисса, зови меня Перенель. Спрашивай, – ответила Перенель, усаживаясь напротив.

– Что вы имели в виду, говоря о силе, к которой он теперь имеет доступ? Вы говорите так, будто раньше у него не было к ней доступа. Что изменилось? – спросила Нарцисса.

– Ты ничего не упускаешь, дорогая, – с улыбкой ответила Перенель и повернулась к Гарри. – Ты выбрал замечательную женщину, молодой Гарри.

Она подмигнула ему, и Гарри покраснел до корней волос.

– Да, но я бы и не подумал спросить об этом, так что я рад, что она здесь, – сказал Гарри, улыбнувшись своей фирменной ухмылкой.

Это вызвало легкий смех у обеих женщин.

– В любом случае, отвечая на твой вопрос, Нарцисса, – вмешался Николя, присоединяясь к ним за столом. – Когда Гарри проводил с тобой церемонию слияния, около 80% его магии было разрушено.

Гарри и Нарцисса удивленно посмотрели на него.

– Откуда вы знаете, что я проводил церемонию связывания? – с любопытством спросил Гарри.

– Мне это приснилось в ту ночь, когда это случилось. Это часть причины, по которой мы привели тебя сюда, – ответил Николя.

Гарри стало еще любопытнее, но Нарцисса, похоже, хотела задать еще один вопрос, поэтому он просто откусил еще кусочек и позволил ей говорить. Она, казалось, лучше понимала, что происходит.

– Как вы думаете, что именно произошло? Это кажется маловероятным, – сказала Нарцисса. Гарри заметил нотки беспокойства в ее голосе.

– Он ведь потерял сознание, не так ли? – спросила Перенель.

Нарцисса кивнула.

– И в тот момент, когда связь была завершена, ты почувствовала изменения в его магии, не так ли? – спросила Перенель с уверенностью.

Румянец на щеках Нарциссы был всем ответом, который ей требовался. Гарри, погруженный в свои мысли, даже не заметил ее смущения.

– В этом есть смысл, Нарцисса, – сказал Гарри, немного подумав. – Ты говорила, что то, что случилось со мной, не должно было произойти. Может, именно поэтому?

– Но Гарри, ты не понимаешь. Привязывать чью-то магию, даже ее часть, крайне незаконно. Это считается так же плохо, как непростительные грехи, – объяснила Нарцисса, и ее маска спокойствия спала, уступив место гневу. – Кто мог это сделать? И почему? – закончила она, обращаясь к Николя за ответом.

– Ты никого не можешь вспомнить? – спросил Николя.

– Очевидно, это был Дамблдор, Нарцисса. В мою жизнь всегда вмешивается чертов Альбус Дамблдор, – ответил Гарри.

– Да, мы считаем Альбуса наиболее вероятным кандидатом, тем более что он назвал себя твоим магическим опекуном в ту ночь, когда погибли твои родители. Полагаю, он почувствовал, насколько ты силен, и увидел в тебе угрозу, поэтому связал твою магию и отправил тебя жить к родственникам-маглам, чтобы ты не смог полностью раскрыть свой магический потенциал, – сказал Николя.

Гнев Гарри нарастал по мере того, как Николя говорил, и его магия вспыхнула непредсказуемо. Нарцисса тихонько вздохнула рядом с ним и закрыла глаза. Николя печально вздохнул и продолжил:

– Когда мы впервые встретились с Дамблдором в конце его подросткового возраста, он показался мне искренним и добрым, и я согласился взять его в ученики. У него была склонность к алхимии, и ему было интересно, как работает философский камень, но он не слишком стремился его использовать. Не то чтобы он мог, если бы захотел. Спустя годы, когда Гриндельвальд поднялся к власти, он вернулся, и я старался помочь ему, чем мог, хотя прошло уже более 200 лет с тех пор, как я сам участвовал в войне. Вскоре после падения Гриндельвальда я узнал, что Альбус был не тем, кем казался. Он очень близко дружил с Гриндельвальдом, и эта дружба сохранилась до самого конца. Я узнал, что он все это время передавал Гриндельвальду информацию и что его публичные столкновения с ним были всего лишь уловкой для повышения собственной славы. Полагаю, он оказался в таком же положении с нынешним тёмным волшебником, который сейчас терзает Британию. Так или иначе, я также узнал, что его визит к нам в тот первый раз, когда он был еще совсем молодым парнем, не был случайностью. У него возникли подозрения относительно того, как я стал обладателем философского камня, и с тех пор он сделал своей жизненной миссией узнать обо мне все, что только можно. Может, он и не оказался тем, на кого мы надеялись, но он очень умен и очень могущественен. Он узнал достаточно, чтобы в ночь смерти твоих родителей поверить, что ты был предметом видения, на осуществление которого я потратил более 600 лет. Именно поэтому он стал твоим магическим опекуном, чтобы скрыть тебя от меня и сохранить контроль над тобой, чтобы ты не стал достаточно могущественным, чтобы победить человека, который создает достаточно страха, чтобы дать Альбусу власть над ними.

– Видение? – переспросил Гарри. – Это все из-за того дурацкого пророчества. Я уже все об этом знаю. Это причина, по которой Волан-де-Морт обманом заставил меня пойти в Отдел тайн на прошлой неделе. Он хотел, чтобы я достал его. Но 600 лет? Как ты мог узнать об этом тогда? Я думал, Трелони сделала предсказание 16 лет назад или что-то в этом роде.

Николя усмехнулся.

http://erolate.org/book/3985/358278