Готовый перевод Magicae Effusio / Магические эффекты: Том 3. Часть 22

– Ты предана миссис Уизли или Гермионе? – спросил Гарри.

Тонкс удивленно подняла брови, но задумалась над его вопросом.

– Гермионе и тебе, – ответила она, и её волосы вдруг вспыхнули ярко-красным.

– Тогда добро пожаловать, Нимфадора, – с улыбкой сказал Гарри.

– Ты дочь Андромеды, – мягко произнесла Нарцисса, впервые обратив внимание Тонкс на себя.

– Да, – ответила Тонкс, внимательно глядя на Нарциссу, словно пытаясь понять, что она за человек. В конце концов она вздохнула и отвела взгляд.

– Я не хочу делать поспешных выводов, как Молли, – сказала Тонкс. – Может, ты просто объяснишь, чтобы у меня были все факты?

Гарри кивнул.

– Я буду рад. Я представлю всех, а потом мы сядем за стол, поедим, и я расскажу всё, что произошло.

Гермиона и Тонкс согласились.

– Гермиона, Тонкс, это моя жена, леди Нарцисса Поттер-Блэк-Эмрис, а это мой сын Драко Поттер-Блэк, – представил Гарри.

– Очень приятно наконец-то познакомиться с вами обоими, – любезно ответила Нарцисса. – Особенно с тобой, Ним... Тонкс. Я давно хотела с вами познакомиться, но боялась показаться на глаза сестре.

Тонкс секунду смотрела на неё, а потом пожала плечами.

– Временами она может быть ужасной, так что я не могу винить вас за это, – с небольшой улыбкой сказала Тонкс.

Гарри улыбнулся ей с благодарностью за предложенную оливковую ветвь.

Тонкс кивнула и повернулась к Гермионе, которая в шоке смотрела на Драко.

– Драко? – прошептала она, глядя то на него, то на Гарри. – Он похож на тебя? Значит, теперь он действительно твой сын?

– Да, – ответил Гарри.

– Я... я... – Гермиона закрыла рот, выглядев ошарашенной.

Гарри не смог удержаться от смеха.

– Почему бы нам всем не сесть? Думаю, ужин уже готов, – предложила Нарцисса.

Гермиона кивнула, и Гарри повел всех на кухню.

Как только Кикимер поставил всем тарелки с едой и подал напитки, Гарри начал свой рассказ о событиях последнего месяца – или двадцати лет, как оказалось. Драко побледнел, когда Гарри рассказал о той ночи, когда Нарцисса пришла к нему, и о ритуале, который он провел, чтобы спасти её жизнь, и который связал их вместе. Он рассказал о том, как его похитили Фламелы и отправили на обучение к друиду. О своих силах и способностях он говорил туманно, но честно отвечал на все их вопросы.

К тому времени как Гарри закончил, десерт был съеден, и все сидели в тишине, погруженные в свои мысли.

– Ух ты, – наконец сказала Гермиона. – Если бы эту историю мне рассказывал кто-то другой, я бы решила, что это какая-то изощренная шутка. Но если я чему-то и научилась, будучи твоей подругой все эти годы, так это тому, что с тобой может случиться и случится всё, что угодно. Так что, думаю, в этом нет ничего удивительного.

Гермиона захихикала, а Гарри вздохнул с облегчением.

– Значит, тебе уже тридцать? Полагаю, это означает, что ты не вернешься в Хогвартс? – неожиданно спросила Гермиона.

Гарри почувствовал её разочарование, даже если не мог читать её мысли.

– Завтра я пойду в министерство, чтобы договориться о времени сдачи ЖАБА наедине, но в Хогвартс я больше не пойду. Было бы немного странно иметь тридцатилетнего шестикурсника, – ответил Гарри.

Гермиона снова захихикала.

– Да, пожалуй. А ты вернешься, Драко? – спросила она, обращаясь к мальчику, сидящему рядом с ней.

– Я ещё не решил. Возможно, я останусь здесь и найду частных преподавателей. Это зависит от того, насколько безопасно для меня будет к тому времени. Все в Слизерине будут знать, что я бросил вызов Тёмному Лорду, не приняв его метку, и будут считать меня предателем, ставшим Поттером, – объяснил Драко.

Гермиона кивнула.

– А разве тебя не могли бы просто отсортировать в другой дом? – спросила она.

– Наверное, можно, но мне трудно представить себя в каком-то другом доме, кроме Слизерина. Я недостаточно умен, чтобы быть Когтевраном, а от одной мысли о Пуффендуе мне хочется рвать и метать, – ответил Драко.

– Эй! – крикнула Тонкс.

– Прости, кузина, я не хотел тебя обидеть, – с лёгким поклоном сказал Драко.

– Ну, теперь ты сын Гарри, так что, возможно, тебе место в Гриффиндоре, – поддразнила Гермиона.

Драко поморщился, и все засмеялись.

– Салазар, я надеюсь, что нет, – с ухмылкой сказал Драко. – Кроме того, подумай об этом, Грейнджер. Неужели ты думаешь, что мне будет лучше в Гриффиндоре, где мои соседи по общежитию только в прошлом году жили с моим отцом, а не со мной, и я был его заклятым врагом? Они будут доверять мне ещё меньше, чем Слизерины.

– Наверное, ты прав, – со вздохом сказала Гермиона. – Но было бы здорово иметь хотя бы одного Поттера, с которым можно было бы пообщаться. Не думаю, что смогу терпеть Рона весь год в одиночестве.

С облегчённым настроением они перешли в гостиную, где Драко и Гермиона продолжали оживлённо беседовать. Нарцисса и Тонкс тихо разговаривали в углу о своей взрослой жизни, и Гарри был рад, что у Нарциссы появилась возможность поближе познакомиться с племянницей.

Он налил себе стакан огненного виски и сел на диван, как раз в тот момент, когда Гермиона присела рядом с ним.

– Так какие у тебя теперь планы, Гарри? – заинтересованно спросила она.

Она с восторженным вниманием слушала, как он описывал свои планы относительно Визенгамота и некоторые другие вещи, над которыми он работал последние двадцать лет. Он не упомянул о своей охоте за Крестражами и о том, как именно он планирует победить Волан-де-Морта, но рассказал обо всём остальном.

Гермиона ошеломлённо замолчала и остаток ночи просидела, обдумывая всё, что он сказал.

http://erolate.org/book/3985/358329