Готовый перевод Magicae Effusio / Магические эффекты: Том 3. Часть 27

– Это мой муж, которого ты оскорбляешь, Северус, и ты знаешь, что я всегда защищаю своих, – сказала Нарцисса, её голос звучал сурово, но тихо, почти шёпотом.

Северус сглотнул и кивнул, стараясь сохранить спокойствие.

– Как поживает Том? Я слышала, Гарри оставил его в тяжёлом состоянии, – продолжила она, убирая волшебную палочку и небрежно возвращаясь в своё кресло.

– Это был Поттер? Темный Лорд обвинил его в пищевом отравлении, – ответил Снейп, его голос звучал сухо и без эмоций.

Нарцисса рассмеялась так задорно, что, если бы Снейп закрыл глаза, он мог бы подумать, что перед ним не она, а её сестра Беллатриса.

– Действительно, пищевое отравление! – воскликнула она. – Мой дорогой муж спас Драко до того, как его заставили принять Чёрную метку. Потом он спас всех, кто не хотел подчиняться, а остальных довёл до потери сознания. И теперь он – лорд Эмрис. Ты должен отдать ему должное, Северус, – сказала Нарцисса, пристально глядя на него.

Северус насмешливо хмыкнул, но не встретил её взгляда, опустившись обратно в своё кресло.

– Если он такой могущественный, почему он просто не убил Волан-де-Морта и не покончил с этим? – спросил он, его голос звучал скептически.

– Я думаю, ты знаешь, почему, Северус. Кроме того, я уверена, что Гарри играет с ним. У него есть способ сделать так, чтобы Волан-де-Морт не смог причинить никакого реального вреда, пока не придёт его время. Но сначала он хочет заставить его попотеть. Думаю, он считает, что быстро и легко – это большее милосердие, чем Том заслуживает, – ответила Нарцисса, её тон был спокоен, но в нём чувствовалась уверенность.

– А что насчёт Люциуса? Я полагаю, он тоже виновен в его исчезновении? – спросил Снейп.

– Да, он забрал его магию и отправил в магловскую... как это сказать... психиатрическую палату. В общем, он теперь Сквиб, но в хороших руках, – с лёгкой улыбкой ответила Нарцисса.

– Забрал его магию? – повторил Снейп, его голос выдавал недоверие.

– Да, – просто ответила она.

– И он может сделать это внезапно? – спросил Северус, его брови поднялись вверх.

– Ну, не совсем внезапно. У него было двадцать лет, чтобы довести это до совершенства, – ответила Нарцисса, её тон был спокоен, но в нём чувствовалась гордость.

Снейп хмуро посмотрел на неё. Нарцисса поняла, что его терпение на исходе, и, вздохнув, стала серьёзной. Она рассказала ему, как позвала Кикимера, когда была близка к смерти, и как Гарри соединился с ней, чтобы спасти её жизнь. Она рассказала об их визите к Фламелам, о годах, проведённых с друидом, и о приёме эликсира после того, как она потеряла третьего ребёнка.

– Значит, тебе навсегда останется тридцать пять? – недоверчиво спросил он. – И красивой, это нечестно.

Нарцисса рассмеялась.

– Ну, во всяком случае, на очень долгое время. Я буду выглядеть на тридцать лет примерно сто пятьдесят лет, – ответила она с широкой улыбкой.

– А Поттеру... – начал Снейп.

– Сейчас ему тридцать, – прервала его Нарцисса.

Северус замолчал на некоторое время, а Нарцисса терпеливо ждала, потягивая свой чай.

– Если вы теперь на стороне Поттера, то почему вы здесь? – наконец спросил он.

Нарцисса достала из кармана конверт, который Гарри дал ей накануне, и протянула его Северусу.

– Он хотел бы нанять тебя для изготовления зелий в обозримом будущем, – сказала она.

– Поттер хочет, чтобы я работал на него? – усмехнулся Северус.

– Нет, он не хочет иметь с тобой ничего общего. Мне стоило огромных усилий убедить его, что твои способности стоят твоего неприятного нрава, – слегка нахмурившись, ответила Нарцисса.

Северус открыл конверт, и его глаза расширились, когда он прочитал содержимое.

– Это в три раза больше, чем я зарабатываю в Хогвартсе, – сказал он.

– Я знаю. И он даст тебе дом, оплатит все твои ингредиенты и принадлежности, – продолжила Нарцисса. – Я здесь, чтобы дать тебе шанс, Северус. Шанс выбрать правильную сторону. Он могущественнее, чем ты можешь себе представить. Ты знаешь, что это было не пищевое отравление, но подумай, на что он способен. Где ты хочешь быть, когда он победит Волан-де-Морта?

Снейп продолжал хмуриться.

– Он может снять с тебя Тёмную метку, если ты действительно готов отречься от Тёмного Лорда, – добавила Нарцисса.

Северус поднял брови, но промолчал.

– Подумай о Лили. Не думаешь ли ты, что это хоть немного загладит вину перед ней, если ты встанешь на сторону её сына, когда это будет иметь значение?

– Я же просил тебя не упоминать Лили в моём присутствии, – прорычал Снейп, его голос звучал резко.

Нарцисса лишь махнула рукой и продолжила потягивать чай.

– Я знаю, что ты всё ещё любишь её. Помоги ему изменить мир. Только так всё закончится хорошо для тебя, – заявила она.

– Я не говорю, что соглашусь, но если и соглашусь, то что ты получишь от того, что наймёшь меня? Зачем вам вообще нужен мастер зелий? – спросил Северус.

Нарцисса протянула ему ещё один лист пергамента.

– Этого зелья не существует, – пробурчал он, просмотрев его.

– Пока нет, но будет, когда ты его сделаешь, – сказала Нарцисса.

– Это вы его создали? – спросил Снейп.

– Мы с Гарри сделали это вместе. Он уже неплохо разбирается в зельеварении. Он бы сварил зелье сам, но у него нет времени на массовое производство, да и у меня тоже. Поэтому мы решили нанять кого-нибудь, – ответила она.

Внезапно она переключила тему.

– Знаешь, он также превосходит уровень ЖАБА в алхимии. Он очень впечатляет, Северус.

Снейп насмешливо хмыкнул.

– Этот мальчик – один из самых больших тупиц, которых я когда-либо учил, – усмехнулся он.

– Возможно, этот "человек" казался тебе тупицей, потому что ты хотел, чтобы он был таким, – резко ответила Нарцисса.

Внезапно она снова встала, и Снейп отодвинулся от неё.

– Я надеялась, что он ошибался на твой счёт, но, похоже, это не так. Ты разочаровал меня, Северус, и ты разбил бы сердце Лили, – сказала она, её голос звучал холодно.

Она вздохнула и начала расхаживать по комнате, оставляя Снейпа в раздумьях.

http://erolate.org/book/3985/358334