Готовый перевод Magicae Effusio / Магические эффекты: Том 3. Часть 28

– Ты знаешь, что Альбус незаконно связал свою магию, а потом провел детство под гнетом Петунии и ее мужа-грубияна. Ты ведь сам знаком с подобной ситуацией, не так ли? – сказала Нарцисса, пристально глядя на Снейпа. – И ты, конечно, хоть немного осведомлен о попытках Темного Лорда обрести бессмертие. Но знаешь ли ты, что частичка его души находится в голове Гарри? Дамблдор знает. И он растит его, как свинью на убой. Я знала Джеймса, и уверяю тебя, Северус, Гарри – не его отец.

Снейп продолжал хмуриться, но по блеску в его глазах Нарцисса поняла, что ее слова дошли до него.

– Теперь он лорд Эмрис, и он уничтожит их обоих, я в этом не сомневаюсь. Так что тебе решать, как тебя запомнят, – сказала она, повернулась и направилась к камину. Но неожиданно мягкий голос Снейпа остановил ее.

– Альбус планировал принести его в жертву? – спросил Снейп.

– Думаю, да, – спокойно ответила Нарцисса.

Северус кивнул.

– Я сделаю это, – пробормотал он.

– Мудрый выбор. Жду тебя в Гриммо сегодня в шесть к ужину, – потребовала она, исчезая в камине.

***

Гарри, Нарцисса и Драко только сели за стол, когда на кухню вошел Снейп. Нарцисса попыталась скрыть свое недовольство его опозданием, но это ей не удалось.

– Как мило, что ты присоединился к нам, Северус. Присаживайся, – резко сказала она.

Снейп нахмурился, но выполнил ее просьбу. Гарри незаметно использовал свою магию и с удивлением заметил, как губы Северуса скривились от отвращения, словно он почувствовал запах чего-то гнилого.

«Значит, Нарцисса была права. Его ненависть связана с моим отцом, а не со мной. Я лишь напоминаю ему о прошлых ранах», – подумал Гарри.

Он проник в мысли Снейпа и увидел его детство: любовь к матери, его мольбы к Дамблдору о помощи, его слезы над ее мертвым телом. Когда Гарри увидел, как Снейп вызывает Патронуса в виде лани, он с вздохом вышел из его разума.

«В его сердце должно быть что-то хорошее, если он может вызывать Патронуса. И то, что он такой же, как у Лили...»

– Вы смеете? – Снейп приподнял бровь.

Гарри хватило приличия хотя бы слегка смутиться.

– Вы первый, кто это заметил, – ответил он.

– Никто не забирался так далеко в мой разум уже много лет. Даже Волан-де-Морт не может пройти сквозь мою защиту. Я знал, что ты там, но ничего не мог сделать, чтобы остановить тебя. Как такое возможно? – недоверчиво спросил Снейп.

– Я способен на многое, что может вас удивить, – ответил Гарри.

– Так говорит Нарцисса, – сказал Снейп, усаживаясь за стол.

Кикимер тут же принялся обслуживать его.

– Драко, – обратился Снейп к своему крестнику.

– Профессор Снейп, очень приятно, – ответил Драко.

Снейп с усмешкой посмотрел на него.

– Кровное усыновление? – спросил он.

– Да, – холодно ответила Нарцисса.

– Полагаю, цвет волос тебе идет, – прокомментировал Северус.

– Вы любили мою мать? – громко спросил Гарри, глядя прямо на Снейпа.

Северус посмотрел ему в глаза.

– Всегда, – ответил он.

– Я не думал, что вы способны на любовь, – сказал Гарри.

– Я способен на многое, что может вас удивить, – ответил Снейп.

– Так говорит Нарцисса, – с ухмылкой ответил Гарри.

– От вашего предложения практически невозможно отказаться, хотя, полагаю, вы и сами это знаете, – сказал Снейп.

Гарри кивнул.

– Что же вы хотите, чтобы я сделал?

– Нарцисса рассказала вам о зелье? – спросил Гарри.

– Она показала мне его, да, но у нас не было времени обсудить это, так как она довольно внезапно ушла, – ответил Снейп.

– Что ж, я хочу, чтобы вы сварили его. Много. Нам понадобится очень большое количество. Уверен, вы уже читали об этом в контракте, но я обеспечу вас жильем, рабочим местом и материалами. В свободное время вы можете заниматься чем угодно: создавать новые зелья, варить популярные зелья и продавать их на стороне. Мне все равно, – сказал Гарри, махнув рукой. – Я даже готов отдать вам 10% прибыли от зелья ликантропии, и вы можете назвать его, если хотите. У меня только одна просьба.

– Какая? – нетерпеливо спросил Снейп.

– Подумайте о том, чтобы взять Драко в ученики. Он хочет стать мастером Зельеварения, и это даст ему возможность понять, действительно ли эта профессия для него, – сказал Гарри.

Снейп посмотрел на Драко.

– Драко очень искусен в зельях, или, по крайней мере, был искусен. Если он и дальше будет таким, я готов взять его в ученики, – ответил Снейп.

– Хорошо, – Гарри взмахнул рукой, и на свет появился запечатанный конверт, который он протянул Снейпу. – Здесь информация о вашей новой собственности. Думаю, вы найдете ее более чем подходящей для ваших нужд. Составьте список всех необходимых ингредиентов и принадлежностей и передайте его Нарциссе. Она позаботится о том, чтобы их приобрести. Все необходимое для зелья ликантропии уже есть в лаборатории. Дом хорошо защищен, но если вы решите уйти и с вами что-то случится, это будет на вашей совести.

Губы Снейпа скривились в легкой улыбке.

– Значит, ты не придешь спасать меня, как Драко? – насмешливо спросил он.

– Нет, – ответил Гарри.

– Отлично. Ты сказал, какие ингредиенты мне нужны? – спросил Снейп, приподняв бровь.

Гарри рассмеялся.

– Я предоставлю моей дорогой жене самой решать, что она хочет или не хочет купить для тебя. Но по какой-то причине она тебя любит, так что, думаю, ты получишь почти все, что попросишь.

Нарцисса улыбнулась ему.

– Я ожидаю, что вы как можно скорее сообщите Дамблдору о своем решении, и буду признательна, если вы не будете упоминать, что теперь работаете на меня.

http://erolate.org/book/3985/358335