× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнее, что почувствовал Гарри Поттер, – это жгучую боль, когда мир вокруг него потерял ясность, а проклятие Волан-де-Морта обрушилось на него с беспощадной силой. Его тело рухнуло на лесную подстилку, и свет в его глазах погас. Но это оказалось не концом. Нет, это не была холодная и пустая бездна смерти, которую он ожидал увидеть. Вместо этого он очнулся от странного, неземного света, который вихрился вокруг него, пульсируя теплом, не принадлежащим ни земле, ни звёздам.

Перед ним возникла фигура – женщина или что-то похожее на женщину, – окутанная мерцающими серебряными одеждами, от которых исходил мягкий свет. Она казалась скорее видением, чем реальностью. Её красота была потусторонней, черты лица – совершенными, и Гарри почувствовал, как его сердце забилось сильнее от благоговения и смятения. Её глаза, невероятно глубокие, словно вмещали в себя весь космос.

– Гарри Поттер, – произнесла она мягким, но звонким голосом, похожим на гудение тысячи невидимых звёзд. – Я – Судьба.

Гарри моргнул, пытаясь найти слова.

– Судьба? – его голос дрогнул, как будто он не имел права говорить в её присутствии.

– Да, – ответила она, и слабая улыбка тронула её губы. – Я та, кто направляет судьбы, та, кто ткёт нити времени.

Она сделала шаг ближе, её присутствие одновременно подавляло и успокаивало.

– Но произошла ошибка – ужасная ошибка.

Гарри почувствовал, как замешательство охватило его.

– Ошибка? Что ты имеешь в виду?

Судьба колеблясь взглянула на него, и Гарри удивился, увидев в её взгляде лёгкое смущение – чего он никак не ожидал от космического воплощения судьбы.

– Видишь ли... возникла проблема с документами.

Гарри нахмурился.

– Бумажная работа?

Она прочистила горло, словно готовясь к объяснению.

– Ну, это больше похоже на небесную бюрократию. Знаешь, слишком много душ, слишком мало персонала, стажёр пролил кофе на книгу «Ошибочно помеченные для смерти»... и тебя случайно занесли в колонку «Трагический герой», когда ты должен был быть в категории «Благословенная жизнь». Честно говоря, просто чудо, что такое не случается чаще.

Гарри ошарашенно уставился на неё.

– И прежде чем ты спросишь, – быстро добавила она, – да, мы уволили стажёра. Не то чтобы это исправило ситуацию с твоими родителями, убитыми тёмными волшебниками, но, по крайней мере, они не будут устраивать ещё больший беспорядок.

Гарри открыл рот, потом закрыл, потом снова открыл.

– Ты хочешь сказать, – медленно произнёс он, – что вся моя жизнь – мои страдания, смерть родителей, пророчество – всё это произошло из-за того, что кто-то пролил кофе?

Судьба вздрогнула, словно его слова её задели.

– Ну, когда ты так говоришь, это звучит плохо. Но именно поэтому я здесь – чтобы всё исправить.

Гарри ущипнул себя за переносицу, пытаясь осмыслить сказанное.

– Ты – космическое воплощение судьбы, – сказал он. – Как такое вообще может случиться?

Судьба пренебрежительно махнула рукой.

– О, ты удивишься, как часто такое случается. Меркурий ретрограден чаще, чем ты думаешь.

Гарри подмигнул ей, и она кашлянула, меняя тему.

– В любом случае, – сказала она, вернув себе атмосферу космического авторитета, – твоя жизнь – та, которую ты должен был прожить, – была украдена. Ты не должен был умирать в том лесу, Гарри. Ты не должен был быть сиротой, выжившим. Ты должен был встретить свою половинку молодым, прожить жизнь, полную радости и смысла. Твои родители должны были жить. Дамблдор должен был победить Волан-де-Морта во время Первой войны. Всё это... всё это не должно было случиться таким образом.

Сердце Гарри сжалось при упоминании о родителях. На какой-то миг он задумался о том, каково было бы расти вместе с ними, иметь семью, которая любила бы его. Но прежде чем он успел высказать свои мысли, Судьба подняла руку, словно успокаивая его.

– Я пришла, чтобы исправить ход твоей жизни, – продолжила она. – Если ты примешь мой дар, я отправлю тебя в то время, когда ты сможешь победить Волан-де-Морта и вернуть себе жизнь, которая была у тебя украдена. Ты будешь жить той жизнью, которая должна была быть у тебя, Гарри. Жизнью в счастье и любви.

Её голос смягчился.

– И у тебя будет не одна, а две половинки.

Гарри передёрнуло.

– Две? Родственные души?

При этой мысли он почувствовал странную тяжесть в груди, но не смог её осмыслить. Гарри стоял перед Судьбой, и её мерцающие одеяния отражали космический свет, но он не мог избавиться от ощущения, что вся Вселенная давит ему на плечи. Она только что заявила, что его жизнь была колоссальной ошибкой, созданной небесным хаосом, и теперь предлагала ему шанс всё переписать заново. Но одна часть её заявления всё ещё озадачивала его.

– Подожди, – сказал Гарри, сузив глаза. – Ты упомянула родственные души. Во множественном числе. Как же так получилось, что у меня их две?

Губы Судьбы скривились в лукавой улыбке, а в её глазах блеснуло что-то, что Гарри мог назвать лишь игривостью.

– Ах, да. Это.

Гарри скрестил руки на груди.

– Это ещё одна ситуация «кофе на документы»? Или это было спланировано?

Судьба хихикнула, звук, похожий на звон ветра, разнёсся по космосу.

– О нет, это было сделано специально. Называй это моим личным штрихом.

– Твоим личным штрихом? – недоверчиво повторил Гарри.

http://erolate.org/book/3986/358399

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода