Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 1. Часть 11

Гарри мрачно подумал, что судьба была не просто злой, но еще и какой-то шутницей. Ужин прошел неловко, хотя и не хуже, чем он ожидал. Друэлла взяла на себя роль допросчика, задавая острые и неумолимые вопросы. Она стремилась узнать все: его планы, амбиции, место жительства и намерения относительно состояния. Гарри отвечал максимально дипломатично, ощущая, как каждое его слово взвешивается и оценивается. Но больше всего его беспокоил Том. Тот не проронил ни слова за весь вечер, сидя за столом как призрак. Его движения были медленными, расчетвыми, а темные глаза зорко следили за происходящим, словно он разыгрывал шахматную партию, обдумывая каждый ход.

Когда подали десерт, напряжение в комнате стало настолько плотным, что его можно было резать ножом. Том с тихим звоном опустил бокал с вином, и этот звук прозвучал как гром среди тишины. Он медленно перевел взгляд на Гарри, дожидаясь, пока их глаза встретятся.

– Не думаю, что мы имели удовольствие встречаться, лорд Вудкрофт, – произнес Том, его голос был ровным, почти учтивым. – Любопытно. Я был уверен, что знаю всех влиятельных волшебников Британии.

Гарри сдержал желание нахмуриться и ответил с вежливой улыбкой:

– Я только недавно вернулся в Британию после нескольких лет обучения на материке. Прошу прощения, если это покажется грубым, но я понятия не имею, кто вы такой.

По комнате пронесся коллективный вздох, будто Гарри совершил непростительную ошибку. Челюсть Тома сжалась, а в его обычно спокойных глазах мелькнула тень раздражения.

– Меня зовут Томас Гонт, – проговорил он тихо, но с явной досадой.

Гарри удивился: он использует фамилию Гонт?

– Гонт, – повторил Гарри, делая вид, что пытается вспомнить. – Да, имя знакомо. Вы не можете быть сыном Морфина; у него никогда не было детей. Значит, вы бастард Меропы? Результат её увлечения маглом мистером Риддлом, если я правильно помню.

Друэлла поперхнулась вином, её изысканное спокойствие пошатнулось, и она уткнулась в салфетку. Вальбурга резко встала, ударив кулаками по столу, отчего серебряные приборы зазвенели.

– Как вы смеете?! – прошипела она, её глаза пылали.

– Молчи, женщина! – рявкнул Орион, бросив на Вальбургу грозный взгляд.

Том же оставался невозмутим, хотя в его глазах вспыхнуло любопытство.

– Откуда тебе это известно? – спросил он, его голос был мягким, но опасным.

– Я изучаю истории благородных и не очень благородных семей, – ответил Гарри, его тон был спокойным, но с ноткой остроты. – Я хорошо знаю свою историю.

Губы Тома скривились в слабой ухмылке, которая не достигла его глаз.

– Как бы то ни было, – произнес он спокойно, – я всё ещё наследник Слизерина.

Гарри слегка пожал плечами, его лицо оставалось невозмутимым.

– Как скажешь.

Ухмылка Тома ослабла. Он выпрямился в кресле, его голос стал торжественным, и он начал речь о своих планах по возвышению магического мира, восстановлению власти чистокровных семей и возвращению общества на его законное место. Когда он закончил, Гарри сделал глоток вина, сохраняя спокойное выражение лица, хотя в его глазах горел огонь.

– Салазар Слизерин потратил почти всё своё состояние на защиту маглорождённых ведьм и волшебников, посещавших Хогвартс. Как и любой здравомыслящий волшебник, он понимал, что без маглорождённых, которые привносят свежую магию в наш мир, общество зачахнет и умрёт. – Гарри с нарочитой осторожностью поставил бокал и пристально посмотрел на Тома. – Так вот почему ты беспокоишь эту прекрасную семью, Том? Потому что у тебя нет собственного состояния?

Глаза Тома вспыхнули гневом, его отполированная маска на мгновение сползла.

– Мой род более древний, чем твой, – прошипел он, его голос прорезал комнату, словно лезвие.

– Это правда, – холодно ответил Гарри. – Но, в отличие от тебя, я не был разочарованием для своих предков.

Напряжение достигло предела. Рука Тома сжалась вокруг палочки, костяшки пальцев побелели. Гарри на мгновение задумался, не зашел ли он слишком далеко.

«Я не хотел драться с этим гадом, просто хотел задеть

http://erolate.org/book/3986/358409