Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 1. Часть 12

Том снова повернулся к Гарри, и его лицо снова стало спокойным, хотя в глазах мелькнуло что-то тёмное.

– Рад был познакомиться с вами, лорд Вудкрофт, – произнёс он ровным тоном. – Надеюсь, мы сможем найти общий язык. Вместе мы могли бы стать выдающимися.

Гаррил рот, чтобы ответить, но, прежде чем он успел заговорить, Том с насмешливым поклоном выскользнул из комнаты, а Орион последовал за ним. Дверь закрылась за ними почти бесшумно, оставив остальных членов семьи в тяжёлом молчании.

Гарри вздрогнул, почувствовав, как ногти Беллатрисы впиваются в кожу его бедра. Она посмотрела на него, и её пылающее лицо смягчилось, когда в её взгляде смешались благоговение и возбуждение. Нарцисса сидела с чрезмерной сдержанностью, её лицо оставалось равнодушным, но Гарри не пропустил, как уголки её губ слегка дрогнули, когда она встретилась с ним глазами. Она была прекрасна.

Гарри медленно выдохнул, его сердце всё ещё колотилось от только что пережитого противостояния. Он не сомневался, что Том запомнит каждое слово, произнесённое сегодня вечером. Но, как бы опасно это ни было, Гарри не смог подавить чувство удовлетворения, которое охватило его после того, как он приструнил будущего Тёмного Лорда. Судьба, казалось, поставила его здесь неслучайно, и Гарри не собирался отступать.

Сигнус Блэк наблюдал за Гарри пронзительным, расчётливым взглядом, его острые серые глаза метались между юношей и его дочерьми. В комнате витало невысказанное напряжение, которое буквально сковывало грудь. Внезапно Сигнус встал, его мантии развевались, словно грозовая туча.

– Девочки, прошу вас оставить нас, – сказал он резко, но с твёрдостью в голосе. – У нас с лордом Вудкрофтом есть многое для обсуждения.

Беллатриса замешкалась, её тёмные глаза беспокойно блеснули, когда она переводила взгляд с отца на Гарри. Нарцисса, всегда такая спокойная, лишь чуть заметно улыбнулась и поцеловала Гарри в щеку. Беллатриса последовала её примеру, и её прикосновение задержалось чуть дольше, словно она хотела заявить о своих правах.

Сестры обменялись нервным взглядом и исчезли на парадной лестнице, их шаги заглушал плотный ковёр. Андромеда бесшумно последовала за ними, её присутствие было настолько незаметным, что её почти не ощущалось.

Сигнус жестом пригласил Гарри следовать за собой и повёл его по тускло освещённому коридору, уставленному портретами предков, чьи глаза, казалось, следили за каждым их шагом. Тяжёлая дубовая дверь кабинета Ориона со скрипом открылась, обнажая комнату, наполненную традициями и властью. Полки с пыльными книгами и древними артефактами нависали над изысканным письменным столом, который стоял в центре и поблёскивал в тусклом свете мерцающей люстры.

Гарри опустился в предложенное Сигнусом кресло, его резные ручки были холодными и твёрдыми под пальцами. Он выпрямился, стараясь сохранять спокойную, царственную манеру поведения, несмотря на напряжение, сжимающее его грудь.

Сигнус откинулся в кресле, сложив пальцы. Его голос был низким, почти угрожающим.

– То, что ты сказал, правда? Он действительно сын опальной ведьмы и... грязнокровки?

Гарри вздрогнул от этого слова, его челюсть напряглась, но он кивнул.

– Да, сэр. Это правда.

Сигнус тяжело вздохнул, проведя рукой по лицу. На мгновение он показался усталым патриархом, обременённым тяжестью своего рода.

– Похоже, ты появился как раз в нужное время, – пробормотал он почти про себя. – Твоё присутствие здесь всё меняет.

Гарри предпочёл промолчать, наблюдая, как Сигнус поднялся и начал ходить по комнате, его шаги были размеренными и продуманными. Его тёмная мантия развевалась вокруг него, словно живая тень, а морщины на лице становились глубже с каждым движением.

– Бою

http://erolate.org/book/3986/358410