Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 1. Часть 14

– Если хотите, чтобы всё получилось, думаю, вам нужно установить границы – правила поведения, – заметила Андромеда, обменявшись взглядами с сестрами.

– Правила? – недоверчиво повторила Беллатриса. – Какие ещё правила?

– Простые, – поддержала её Нарцисса, элегантно вставая и поправляя прядь волос. – Не принижать друг друга. Не использовать магию для манипуляций. И никаких... неуместных проявлений ревности.

Беллатриса громко рассмеялась.

– Никакой ревности? Ты с ума сошла? Ты вообще знаешь, с кем разговариваешь?

– Прекрасно, – вздохнула Нарцисса, закатив глаза. – Тогда хотя бы минимум ревности. Нам нужно действовать сообща, Белла. Если мы устроим соревнование, это его только отпугнёт.

Беллатриса ненадолго замолчала, её лицо стало нечитаемым. Потом она ухмыльнулась, и в её глазах появился озорной блеск.

– Ладно. Пока что я буду вести себя хорошо. Но не думай, что я не буду бороться за его внимание, если до этого дойдёт.

– Меньшего я и не ожидала, – с лёгкой улыбкой ответила Нарцисса. – Ну что, выпьем за наше... общее начинание?

Беллатриса снова закатила глаза, но взмахом палочки вызвала из тайника Ориона бутылку огненного виски. Она налила три бокала и передала их сёстрам.

– За Гарри, – с ухмылкой сказала Нарцисса, поднимая свой бокал.

– За Гарри, – повторила Беллатриса, хотя в её голосе слышались нотки собственничества.

– За любовь, – добавила Андромеда, заставив сёстр покраснеть.

Их бокалы звонко звякнули, и на мгновение сестры разделили редкий момент единения.

После подписания контракта Сигнус встал и крепко похлопал Гарри по плечу. Его прикосновение было одновременно поздравлением и напоминанием. Сигнус задержался на секунду, словно передавая невысказанное предупреждение. Когда Гарри встал, Сигнус протянул ему руку и пожал её с неожиданной теплотой.

– Повторю ещё раз, – сказал он, и в его холодных серых глазах мелькнуло веселье. – Желаю удачи. Они – не лёгкая ноша. Но, к моему счастью, теперь это твоя забота.

Гарри заставил себя улыбнуться, хотя в животе у него всё сжалось. Слова Сигнуса легли на него тяжёлым грузом, смешавшись с осознанием того, насколько сложным будет это соглашение. Тем не менее он кивнул, не желая показывать свою неуверенность.

– Я справлюсь, – произнёс он, стараясь, чтобы голос звучал ровно, несмотря на страх, скручивающий его внутри.

Усмешка Сигнуса прозвучала, когда они вышли из кабинета в тускло освещённый холл. Его призыв к семье разнёсся по всему поместью, и члены семьи Блэков один за другим стали собираться в гостиной. Комната с тяжёлыми драпировками и тёмной мебелью излучала мрачное величие, а в воздухе витало напряжение, пока все занимали свои места. Когда последний из них прибыл, Сигнус вышел вперёд, его голос звучал уверенно и властно.

– У меня есть объявление, – начал он, делая паузу, чтобы усилить напряжение. – С сегодняшнего вечера Беллатриса и Нарцисса официально обручены с лордом Вудкрофтом. – Он снова сделал паузу, окинув комнату острым взглядом. – За свадебную цену в 500 000 галлеонов... за каждую.

Объявление прозвучало, как гром среди ясного неба. Беллатриса и Нарцисса задохнулись от шока, их глаза широко раскрылись, а щёки покраснели. Вальбурга, сидевшая у камина, издала приглушённый звук и потеряла сознание, упав на шезлонг. Гарри, ошеломлённый её реакцией, посмотрел на Сигнуса и увидел, что старший мужчина ухмыляется, явно наслаждаясь этим театральным моментом. В этот момент Гарри не мог не испытать уважения к этому человеку. Каким бы ещё ни был Сигнус, он был мастером управления и манипуляций.

Когда Друэлла опустилась на колени, чтобы привести в чувство Вальбургу, к сёстрам подошла Андромеда с выражением удивления и веселья.

– Поздравляю, – сухо сказала она, обняв каждую.

Друэлла, убедившись, что Вальбурга пришла в себя, обратилась к сестрам с энтузиазмом.

– Вы обе будете прекрасными невестами, – тепло улыбнулась она, прежде чем повернуться к мужу. – Каковы условия контракта?

Она надеялась, что Гарри был справедлив. Она знала, какие строгие требования могут быть в таких договорах, и не хотела, чтобы радость и жизнь исчезли из глаз её дочерей, вынужденных подчиняться им. Она понимала, что как родственные души они будут любить друг друга, но как муж он мог принуждать их, как считал нужным.

– Только самое необходимое, – с весёлой усмешкой ответил Сигнус.

– Что? – удивлённо спросила Друэлла, посмотрев на Гарри и Сигнуса.

Сестры переглянулись, их лица были наполнены смесью восторга и удивления.

– Никаких принуждений или ограничений. Обе девушки получат полный доступ ко всем его владениям и смогут самостоятельно принимать решения о своей карьере. Единственное условие – хранить верность, – объяснил Сигнус, всё ещё не веря собственным словам.

– Владения? – тихо прошептала Нарцисса, прикрыв рот рукой.

Гарри ухмыльнулся и тихонько рассмеялся.

http://erolate.org/book/3986/358412