Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 1. Часть 15

– Ты же не думала, что я смогу уместить все свои деньги в одном хранилище? – Он приподнял бровь, глядя на Друэллу.

– Что ж, лорд Вудкрофт, вы по-прежнему полны сюрпризов, – ответила она с намеком на ласку, которой он явно не ожидал.

Вальбурга, стоявшая рядом, покачала головой.

– Ну... Я никогда в жизни не слышала ни о чем подобном. Это очень... нетрадиционно, – произнесла она с явным неодобрением.

Сигнус, строгий и непреклонный, резко оборвал ее:

– Вальбурга, оставь свое мнение при себе. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Он дождался, пока разговоры стихнут, и продолжил решительным тоном:

– Ухаживание начнется немедленно. Гарри и Беллатриса поженятся на Рождество, а Нарцисса и Гарри – в конце учебного года.

Лицо Нарциссы исказилось в гримасе, и она шагнула вперед.

– Это несправедливо! – воскликнула она, в ее голосе слышалось разочарование. – Я хочу выйти за него замуж раньше.

Отец ожесточился, хотя голос его остался ровным:

– Ты закончишь школу. Это не обсуждается.

Щеки Нарциссы раскраснелись, она сжала губы, но не сдалась:

– В Хогвартсе есть супружеские покои, – возразила она, голос смягчился, когда она взглянула на Гарри, а румянец стал еще глубже.

Гарри на мгновение задумался, взвешивая логику и возможные осложнения. Затем с неожиданной решимостью произнес:

– Я женюсь на них обоих на Рождество. Возможно, с разницей в несколько дней, чтобы они могли провести полноценную брачную ночь до возобновления занятий... Я займусь подготовкой в школе.

В гостиной на мгновение воцарилась тишина. Беллатриса и Нарцисса снова неловко сдвинулись с места. Губы Сигнуса дрогнули в довольной ухмылке.

– Как пожелаете, – спокойно сказал он, и его одобрение было почти насмешливым.

Выражение лица Беллатрисы оставалось нечитаемым, но ее темные глаза горели чем-то яростным и собственническим. Тем временем Нарцисса выглядела совершенно сияющей. Она сцепила руки и тихо рассмеялась.

Гарри шагнул вперед. Его сердце заколотилось, когда он собрался уходить. Сначала он повернулся к Беллатрисе, взял ее руку и нежно поцеловал в костяшки пальцев, а затем прикоснулся мягким поцелуем к ее щеке.

– Беллатриса, – пробормотал он низким голосом, – не согласишься ли ты завтра пойти со мной на свидание? Если, конечно, твоя мать сможет сопровождать тебя.

Беллатриса слегка наклонила голову, ее губы изогнулись в слабой улыбке, когда она кивнула.

Друэлла с любезной улыбкой вмешалась:

– Я буду рада сопровождать вас.

– Спасибо, – сказал Гарри, поворачиваясь к Нарциссе. Ее бледные щеки вспыхнули нежным розовым румянцем, когда он повторил тот же жест, поцеловав ее руку, а затем щеку.

– Нарцисса, – сказал он теплым голосом, – могу ли я пригласить тебя на свидание на следующий день?

Реакция Нарциссы была мгновенной. С восторженным визгом она неожиданно обняла его, и ее золотистые волосы коснулись его щеки.

– Да! – сказала она, приглушенно прижавшись к его плечу.

Гарри взглянул на Беллатрису, которая стояла и наблюдала за этим обменом с острым выражением лица. Хотя она ничего не сказала, ее скрещенные руки и сузившиеся глаза говорили о многом.

– Я буду с нетерпением ждать этого, – сказал Гарри, осторожно высвобождаясь из объятий Нарциссы.

Бросив последний взгляд на обеих сестер, Гарри отошел, слегка поклонившись Друэлле и кивнув Сигнусу. Затем он повернулся и вышел в ночь.

Ночной воздух обдал его прохладой, когда он вышел на улицу. На мгновение он уставился на звезды, рассыпанные по черному небу.

– У меня столько проблем, – пробормотал он себе под нос, и на его губах заиграла кривая улыбка.

---

На следующий день Беллатриса с беспокойной энергией расхаживала по комнате. Ее темные локоны рассыпались по плечам, а приталенное изумрудно-зеленое платье тускло поблескивало на свету, подчеркивая ее яркие черты.

Ее мать, Друэлла, стояла у двери и со слабой улыбкой наблюдала за редким проявлением нервозности своей старшей дочери.

– Белла, ты износишь ковер, – нежно поддразнила она. – Ты выглядишь изысканно. Перестань суетиться.

Беллатриса остановилась на полшага и взглянула на свое отражение в высоком зеркале. Она выпрямилась и поправила кулон в форме змеи, лежащий у горла.

– Я не суетлюсь, – резко сказала она, хотя розовый оттенок на ее щеках выдавал ее. Она повернулась к Друэлле. – Ну что, пойдем?

Друэлла царственно кивнула, и они вместе направились в большое фойе, где их ждал Гарри.

Когда Беллатриса увидела его, у нее перехватило дыхание. Гарри стоял во весь рост, одетый в элегантную, но сдержанную волшебную мантию глубокого темно-синего цвета. Его изумрудно-зеленые глаза притягивали свет, а непокорные черные волосы придавали ему непринужденное очарование.

Он обернулся на звук их приближения, и его губы скривились в улыбке, когда он оценил внешний вид Беллатрисы.

– Ты выглядишь потрясающе, – сказал Гарри, его голос был низким, но искренним.

Беллатриса ухмыльнулась, ее уверенность в себе полностью восстановилась.

– А ты выглядишь... презентабельно, – поддразнила она, хотя блеск в ее глазах выдавал ее восхищение.

http://erolate.org/book/3986/358413