Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 1. Часть 16

Гарри хихикнул и протянул руку.

– Пойдем?

Друэлла с одобрением наблюдала, как они уходят, а затем быстро последовала за ними. Ресторан принадлежал Гарри и располагался в самом сердце Косой Аллеи. Здание выглядело величественно и привлекательно, его теплое золотое сияние разливалось по мощеной улице. Над входом красовалась позолоченная вывеска с изящной надписью: «Аврора». Когда они переступили порог, разговоры затихли, и все взгляды устремились на пару. Метрдотель, высокий волшебник в строгой униформе, с безупречными манерами, сразу же подошел вперед и глубоко поклонился.

– Лорд Вудкрофт, – почтительно произнес он, взгляд его на мгновение скользнул по Беллатрисе. – Ваш личный обеденный зал готов. Пожалуйста, следуйте за мной.

Гарри грациозно кивнул, его рука мягко легла на поясницу Беллатрисы, пока их вели по залу. Она почувствовала, как дрожь пробежала по телу, когда его пальцы нежно скользнули по ее спине, ладонь медленно опустилась чуть ниже, почти доставив неудобство, а затем снова поднялась вверх. Беллатриса едва сдерживала стон: он делал с ее телом то, чего она никогда раньше не испытывала, и она не была уверена, как к этому относиться. Впрочем, она не собиралась показывать, насколько сильно он ее контролирует. У нее все еще оставалась гордость.

Пока они шли, за ними следовал шепот:

– Это лорд Вудкрофт?

– Вживую он еще красивее…

– А кто это с ним? Кажется, Блэк…

Беллатриса держала голову высоко. Она привыкла быть в центре внимания, но понимала, что Гарри притягивал к себе взгляды. И все же она чувствовала гордость, что ее увидели под его рукой. Каждая ведьма в Британии завидовала ей, и эта мысль придавала ей сил.

Частная столовая была воплощением роскоши: панели из темного дерева, хрустальная люстра, стол, сервированный тончайшим фарфором. В центре, под стеклянным куполом, висела зачарованная роза, лепестки которой мягко светились. Друэлла сидела за своим столиком у окна, наблюдая за ними с легкой улыбкой на губах.

Гарри

http://erolate.org/book/3986/358414