Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 1. Часть 24

– Это впечатляет, – сказал Гарри, и в его голосе звучала искренность. – И это идеально подходит для тебя, Белла. У тебя есть и сила, и ум, чтобы преуспеть в обоих направлениях. Я буду горд поддержать тебя всем, чем смогу. Как только мы поженимся, ты сможешь занять мое место, если захочешь. Я никогда не любил политику и бесконечные споры. А еще я с удовольствием буду записывать тебя на международные турниры по дуэлям каждый год и найду тебе личного тренера.

Губы Беллатрисы слегка приоткрылись. Она явно не ожидала такой искренней поддержки. На мгновение её взгляд смягчился, и в нём мелькнула редкая уязвимость.

– Спасибо, – тихо произнесла она, а затем с лёгкой ухмылкой добавила: – Хотя, знаешь, мне не так уж и нужна помощь.

Гарри усмехнулся и кивнул.

– Конечно, нет.

Он повернулся к Нарциссе, которая с задумчивым выражением лица наблюдала за этим разговором.

– А ты, Нарцисса? – мягко спросил Гарри. – Я знаю, что ты говорила о медицине. Хочешь начать обучение сразу после окончания Хогвартса?

Нарцисса на мгновение замялась, словно подбирая слова. Наконец она заговорила, её голос был спокойным, но твёрдым.

– Целительская магия всегда восхищала меня. Я много лет изучала её самостоятельно. В идее помогать людям, делать их жизнь лучше, есть что-то по-настоящему приятное.

Гарри тепло улыбнулся.

– Это замечательная цель, Нарцисса. Миру всегда нужно больше целителей.

– Но это ещё не всё, – продолжила она, и её щёки слегка покраснели. – Я также хочу устраивать мероприятия – роскошные вечеринки и собрания, которые объединяют людей. Я хочу создавать моменты радости и праздника, когда каждый чувствует себя желанным и очарованным. И, конечно же...

Она сделала паузу, взглянув на сестру, а затем снова на Гарри.

– Я хочу иметь семью. Большую, – призналась она, и румянец на её щеках стал ещё глубже. – Мечтаю о детях, которых буду любить и о которых буду заботиться. Я хочу, чтобы моя жизнь была полна тепла и смеха, а дом всегда был оживлённым.

Сердце Гарри сжалось от её слов. Он был тронут глубиной её искренности.

– Это звучит как прекрасная жизнь, Нарцисса.

– Я думаю, было бы неплохо начать обучение на целителя, но, возможно, только на неполный день. Так у меня будет больше времени дома для других дел, – сказала она, не обращая внимания на лёгкое волнение, которое охватило её при мысли о том, что эти «дела» могут включать.

– Если ты этого хочешь, я сделаю всё возможное, чтобы это стало реальностью, – твёрдо сказал Гарри.

Глаза Нарциссы заблестели, и она застенчиво улыбнулась.

– Спасибо, Гарри. Это очень много для меня значит.

Беллатриса фыркнула, прервав нежный момент.

– Конечно, Цисси хочет сказку.

Нарцисса бросила на сестру взгляд.

– И что в этом плохого? Не все хотят провести жизнь, сражаясь на дуэлях и споря в суде.

– У некоторых из нас есть амбиции, – возразила Беллатриса, хотя в её тоне не было ни капли язвительности.

– Амбиции бывают разные, – спокойно ответила Нарцисса, поднимая чашку с чаем и безмятежно улыбаясь.

Гарри усмехнулся и поднял руки, словно призывая к миру.

– Я думаю, вы обе невероятно амбициозны, каждая по-своему. И я восхищаюсь вами обеими.

Сестры обменялись взглядом, их соперничество на мгновение отошло на второй план перед теплотой слов Гарри. Они улыбнулись, и в этот мир мир казался идеально сбалансированным.

Не в первый раз обе сестры почувствовали облегчение от того, что Гарри появился в их жизни. Даже с ним их жизнь обещала быть намного лучше, чем с Малфоем или Лестрейнджем.

http://erolate.org/book/3986/358422