× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 2. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Вы правы, – сказал Гарри, его голос звучал спокойно, хотя внутри бурлил настоящий шторм. – Я не из этого времени.

Глаза Дамблдора слегка расширились, но выражение лица оставалось невозмутимым. Он не произнес ни слова, лишь легким жестом предложил Гарри продолжить, как будто приглашая его раскрыть больше.

Гарри заколебался, но, почувствовав, что пришло время сказать правду, начал снова:

– Я вернулся, чтобы изменить ход событий. В моем времени шла война... жестокая, разрушительная война. Волан-де-Морт снова пришел к власти. Мир волшебников был разорван на части. Погибло так много людей... Мир, который я знал, стал почти неузнаваем. Я пришел, чтобы не допустить этого.

Дамблдор на мгновение задумался. Его взгляд был не добрым, но изучающим. Гарри почти чувствовал, как работает ум директора, пытаясь осмыслить услышанное. Наконец, Дамблдор заговорил, его голос был ровным и тщательно выверенным:

– Ужасная война, говорите? И вы... вы из будущего?

В его тоне чувствовалось сомнение, но также и легкое любопытство, словно он рассматривал возможность, которую раньше считал невозможной.

Гарри кивнул, встретившись взглядом с Дамблдором.

– Я был участником той войны. Я сражался в ней. Я видел вещи... страшные вещи.

Его голос на мгновение дрогнул, но он быстро пришел в себя.

– Я вернулся, потому что сама судьба послала меня обратно. Я должен остановить Волан-де-Морта до того, как он сможет подняться.

Выражение Дамблдора смягчилось. Он слегка наклонился вперед, сложив руки перед собой.

– Тогда расскажите мне об этом Волан-де-Морте, – тихо произнес он. – Кем он стал? Как он пришел к власти в ваше время?

Гарри тяжело сглотнул. Воспоминания нахлынули на него — потеря, горе, предательство. Но Дамблдор должен был понять масштаб угрозы.

– В моем времени он сильнее, чем когда-либо. У него есть союзники, целая сеть последователей. Его влияние распространяется не только на Пожирателей Смерти. Он контролирует Министерство и школу. Он подчиняет людей страхом и силой.

Голос Гарри стал тише, когда он продолжил:

– Он умен, мастерски манипулирует людьми. Противостоять ему почти невозможно, даже зная его планы.

В глазах Дамблдора мелькнула тень грусти, но Гарри не мог понять, что именно это значило.

– И вы верите, что сможете остановить его сейчас? С этим знанием, которым обладаете?

– Я должен попытаться, – твердо ответил Гарри. – Не знаю, смогу ли я предотвратить все, но я могу ослабить его. Я могу остановить ключевые моменты, которые позволили ему прийти к власти.

Дамблдор долго смотрел на Гарри, и комната словно наполнилась тяжестью этих слов.

– И как вы собираетесь этого добиться? Какие стратегии у вас на уме?

Его голос был спокоен, но в словах чувствовался скрытый расчет.

Гарри глубоко вздохнул, его мысли метались.

– Я собираюсь найти его ресурсы. Его богатство, его влияние. Если я смогу отрезать его сторонников...

Дамблдор мягко поднял руку, прерывая его.

– Его сторонников? Вы говорите о них так, будто их легко поколебать.

– Некоторые из них – да, – сказал Гарри, ощущая растущую срочность. – Волан-де-Морт окружает себя людьми, жаждущими власти, но не все из них преданы ему до конца. Многие отказались бы от него, если бы увидели другой путь. Я могу использовать это. Если я смогу разрушить его союзы, подорвать его власть над последователями...

– Вы намерены ослабить его основу? – задумчиво произнес Дамблдор. – Это хорошая стратегия, действительно. Но вы упомянули о его богатстве... Как вы собираетесь с этим справиться?

– У моей семьи есть старые союзы, – тихо ответил Гарри, не зная, как много можно раскрыть. – Вудкрофты связаны с великанами. Если понадобится, мне, возможно, придется обратиться к ним за помощью.

Брови Дамблдора слегка приподнялись.

– Великаны, говорите? Это сильная карта. Однако советую вам быть осторожным. Великанов нелегко контролировать. Хагрид, однако, может вам помочь. Его связь с ними... уникальна.

Гарри кивнул, почувствовав облегчение.

– Я поговорю с ним. Если дело дойдет до этого, нам понадобятся все силы.

Дамблдор некоторое время молча смотрел на Гарри, прежде чем перевести разговор в другое русло.

– И насчет Нарциссы, – произнес он задумчиво. – Вы упомянули о ее безопасности.

– Я должен защитить ее, – срочно сказал Гарри. – Она в опасности, и я не могу допустить, чтобы с ней что-то случилось. Мне нужно убедиться, что она в безопасности, но не привлекать лишнего внимания. Я не хочу вызывать беспорядки в школе.

Выражение Дамблдора смягчилось, в глазах появился знакомый теплый блеск.

– Я понимаю, лорд Вудкрофт. Я полностью поддерживаю вас в этом. Я приму необходимые меры, как только закончатся каникулы. А пока вы можете пользоваться моей личной сетью Летучего пороха в экстренных случаях. Обращайтесь ко мне, если возникнет необходимость.

http://erolate.org/book/3986/358433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода