× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод When Fate Has A Sense Of Humour / Когда у судьбы есть чувство юмора: Том 6. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри ухмыльнулся и щёлкнул палочкой.

– И где же тут веселье?

Джеймс простонал:

– Я даже не знаю, зачем мы это делаем. Ты всегда выигрываешь.

Гарри пожал плечами, явно наслаждаясь собой.

– Ты постоянно возвращаешься.

Джеймс помрачнел.

– Потому что Лили и Нарцисса часами говорят о тканях и цветовых образцах. Я скорее получу наговор, чем высижу ещё один спор на тему «шалфейный зелёный против изумрудного».

Гарри усмехнулся и опустил палочку.

– Справедливо. Сириус, наверное, уже здесь. Может, пойдём его найдём?

Они вышли из дуэльного зала и направились к полю для квиддича, где Сириус уже наматывал круги.

– Долго же вы собирались! – воскликнул он, бросая им квоффл.

Джеймс поймал мяч и ухмыльнулся Гарри.

– Победитель получает право пропустить следующий поход за покупками для ребёнка.

Гарри ухмильнулся в ответ.

– Ты в деле.

Шли годы. Лили, Джеймс и даже Сириус продолжали быть частыми гостями. Андромеда почти каждые выходные привозила подрастающую Нимфадору, и в поместье часто раздавались детские шаги и смех. В конце концов Нарцисса приостановила обучение Медиуму, решив сосредоточиться на воспитании их растущей семьи, но обещала, что когда-нибудь вернётся.

Беллатриса, естественно, объявила себя «экспертом по дуэлям» для детей, что привело к множеству сомнительных уроков с наговорами и драматическими прыжками с мебели.

– Белла, нет, – твёрдо сказал Гарри, скрестив руки.

Беллатриса, находившаяся в середине демонстрации, сделала паузу.

– Что?

Гарри вздохнул, потирая виски.

– Я не думаю, что обучение четырёхлетнего ребёнка тому, как «правильно метать нож», считается базовым магическим образованием.

Беллатриса хмыкнула.

– Ладно. – Она бросила нож на стол (разумеется, лезвием вверх). – Начнём с несмертельных заклинаний.

Гарри повернулся к Нарциссе.

– Это действительно происходит?

Нарцисса спокойно отпила глоток чая.

– О, конечно.

Гарри застонал, но настоящего разочарования в этом не было. Ведь теперь это была их жизнь. Жизнь, полная любви, хаоса и смеха.

Однажды вечером, когда Гарри сидел у огня, Беллатриса прижималась к нему, а Нарцисса нежно укачивала их младшего сына, он почувствовал, как что-то поселилось глубоко внутри него. Покой. Впервые его сердце было полно. Его жизнь принадлежала ему, и он знал, без сомнения, что сделал правильный выбор, приняв предложение судьбы.

И хотя когда-нибудь мир будет рассказывать истории о лорде Вудкрофте, воине, победившем Тёмного Лорда, для Гарри было важно только одно:

Он познал мир.

В десятилетнюю годовщину победы над Волан-де-Мортом бальный зал Вудкрофта мерцал под сиянием зачарованных люстр, их свет танцевал на полированном мраморном полу. Музыка, богатая и элегантная, разносилась по воздуху, а ведьмы и волшебники, облачённые в свои лучшие мантии, смеялись и праздновали.

С вершины парадной лестницы Нарцисса наблюдала за праздником, безмятежная улыбка играла на её губах. Мягкое золотистое сияние комнаты отражалось в её бледно-голубых глазах, отчего она казалась почти неземной.

– Ты превзошла саму себя, – заметила Беллатриса, шагнув рядом с ней и поставив бокал с тёмно-красным вином. Её привычная ухмылка стала почти ласковой. – Опять.

Нарцисса хихикнула, слегка наклонив голову.

– Это то, для чего я была рождена, не так ли?

Беллатриса выдохнула от удовольствия и сделала медленный глоток вина.

– И ты делаешь это прекрасно.

Прежде чем Нарцисса успела ответить, к ним подошёл Гарри, в его глазах светилась тихая гордость. Он протянул руку Нарциссе и поцеловал её пальцы.

– Все выглядят счастливыми, – заметил он, оглядывая толпу.

– Так и есть, – пробормотала Нарцисса, сжимая его руку. – Благодаря тебе.

Гарри покачал головой.

– Нет, – твёрдо сказал он, переводя взгляд с одного на другого. – Благодаря нам. Это наше наследие. Вместе.

В этот момент главные двери распахнулись, и в парадное фойе вышел последний гость. Люциус Малфой. Его светлые волосы, всегда тщательно ухоженные, блестели в свете люстры, а под руку с ним шла поразительная француженка, её тёмные глаза с тихим любопытством осматривали комнату.

Гарри встретил взгляд Люциуса ровно, выражение его лица было нечитаемым.

– Люциус.

Люциус слегка наклонил голову.

– Лорд Вудкрофт. Спасибо, что пригласили нас.

– Конечно, – спокойно ответил Гарри. Его зелёные глаза переместились на женщину, стоявшую рядом с Люциусом. – Надеюсь, ваше пребывание на континенте было приятным?

– Да, – ответил Люциус, хотя его тон был размеренным. – Хорошо.

Люциус заколебался, прежде чем заговорить снова.

– Полагаю, вы захотите получить мой отчёт при первой же возможности?

Губы Гарри подёргивались от удовольствия.

– Он уже лежит у меня на столе, не так ли?

Люциус слегка ухмыльнулся.

– Так и есть.

– Ну что ж, – одобрительно кивнул Гарри. – Как всегда, отличная работа. Приятного вечера.

Люциус вежливо кивнул и повёл свою спутницу дальше в бальный зал.

Нарцисса хихикала рядом с Гарри, покачивая головой.

– Ты вообще был сегодня в своём кабинете?

http://erolate.org/book/3986/358481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода