Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 1. Часть 10

«Он убьет их», - тихо сказала она, и в ее голосе прозвучал тяжелый груз скорби и неизбежности. В ее словах не было радости, лишь мрачное понимание того, что все они запутались в паутине судьбы, не в силах вырваться из ее объятий.

«Действительно, - мрачно ответил Снейп, прижимая к себе мальчика. Тепло младенца, прижавшегося к его груди, было маленьким и мимолетным утешением среди хаоса их жизни. Его глаза встретились с глазами Беллатрисы, и, не говоря ни слова, они оба поняли: единственная надежда сейчас - это чары Фиделиуса. Если им удастся достаточно хорошо спрятать Поттеров, то, возможно, - только возможно - они смогут выиграть ещё мгновение, прежде чем наступит конец.

о - о - о - о

31 октября 1981 года

Вечернее солнце опустилось за горизонт, заливая мягким янтарным светом мирный дом Поттеров. Лили Поттер сидела на полу и с улыбкой наблюдала за тем, как её сын, карапуз с грязными волосами, хихикает и дергает её за волосы. Его маленькие ручки были полны того невинного любопытства, которым может обладать только ребенок его возраста. Смех Гарри, чистый и незапятнанный звук, эхом разносился по комнате, когда он катался по ковру.

«Опять неудачный день?» спросила Лили, глядя на мужа, голос ее был мягким, но полным беспокойства. Джеймс только что вошел в дверь, его плечи ссутулились, а лицо было измученным.

Джеймс Поттер, еще молодой, но уже выглядящий на много лет старше своего возраста, с усталой улыбкой покачал головой. Его одежда, растрепанная и пыльная, говорила о трудном дне, но как только он увидел Гарри, его настроение просветлело, пусть даже на короткое мгновение. Его глаза смягчились, и на лицо вернулась теплота.

«Ничего такого, с чем бы я не справился», - сказал он, хотя тяжесть в его голосе говорила о другом. Гарри тут же потянул отца за штанину, его пухлые руки отчаянно требовали, чтобы его подняли.

«Вставай, папа, - настаивал Гарри, его крошечный голос был полон нетерпения. Джеймс захихикал - редкий момент спокойствия в этот мрачный день - и поднял сына на руки, прижав его к себе.

Джеймс быстро поцеловал Лили в щеку, а затем переключил свое внимание на Гарри, пощекотав его под подбородком. «Давай не будем говорить об этом. Я лучше проведу время с этим красивым молодым человеком». Его голос был теплым, но под ним чувствовалось напряжение - он знал, что их мир меняется, и не в лучшую сторону.

Но тут в комнате произошел внезапный, непреодолимый сдвиг в воздухе - предвкушающий холод, присутствие которого заставило волоски на затылке Лили встать дыбом. Входная дверь взорвалась с сильным треском, разлетевшись на осколки, словно была сделана из бумаги. Сердце Лили остановилось, и холодный, неестественный страх охватил ее грудь.

«Это он, - прошептал Джеймс, его голос звучал сдавленно, пытаясь скрыть дрожь страха. Он быстро передал Гарри Лили. «Отнеси его наверх. Идите, сейчас же!»

Лили не нужно было повторять дважды. Сердце колотилось, когда она рванулась к лестнице, но она осмелилась оглянуться через плечо. Джеймс уже стоял перед разбитым дверным проемом, его палочка была крепко зажата в руке, а на лице застыла решимость. Он не собирался сдаваться без боя.

«Ты бросал мне вызов слишком много раз, но я наконец-то нашел тебя, Поттер. Пришло время тебе умереть», - раздался холодный, высокий голос из дверного проема. Слова Волан-де-Морта ударили как лед.

У Лили перехватило дыхание, когда внизу раздался треск магии, сгустивший воздух. Она слышала, как Джеймс прокричал команду защитить ее и Гарри. По дому разнеслись звуки проклятий и взрывов. Единственной мыслью было доставить Гарри в безопасное место.

Она дошла до детской и положила его в кроватку. Руки её дрожали, когда она начала выводить древние руны по краям бортиков кроватки - символы, на изучение которых она потратила несколько месяцев. Если ритуал сработает, он защитит Гарри, но у нее не было времени проверить его. Жертва требовалась личная - она не питала иллюзий на этот счет, - но это было единственное, что она могла сделать. Она прошептала заклинание под дыхание, в самое сердце, и пусть оно сработает.

«Отойди в сторону, женщина, - раздался из дверного проема жестокий и резкий голос Волан-де-Морта. Тело Лили замерло. Она не хотела смотреть на него. Но когда по ее щеке скатилась слеза, она поняла, что время пришло. Она взмахнула палочкой, активируя заклинание, и повернулась к нему лицом.

«Пожалуйста, - взмолилась она, ее голос срывался, - только не Гарри. Убей меня».

Не раздумывая ни секунды, Волан-де-Морт направил свою палочку на кроватку. «Авада Кедавра!»

Проклятие вырвалось из его палочки с тошнотворным зеленым светом, но в момент отчаяния Лили сделала выпад. Она бросилась на сына, и ее тело упало на пол в тот самый момент, когда проклятие столкнулось с ней. Ее крик эхом разнесся по дому, но тут же оборвался: тело безжизненно рухнуло на пол.

Волан-де-Морт перешагнул через нее, не обращая внимания на ее жертву, и заглянул в кроватку. Его губы скривились в злобной ухмылке.

«Авада Кедавра», - повторил Волан-де-Морт, и в его голосе прозвучало мрачное удовлетворение.

Проклятие ударило Гарри прямо в грудь. В комнате воцарилась неестественная тишина: маленькое тело Гарри упало назад, а его крошечные конечности обмякли. В комнате раздался холодный смех Волан-де-Морта. Темный Лорд собирался уйти, чтобы уничтожить все огнем, но тут что-то начало сдвигаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3987/358494