Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 4

Несколько студентов ухмыльнулись, но Снейп продолжил, не обращая на них внимания.

«Вы будете вежливы друг с другом. Споры в этом доме - признак слабости, а слабости мы не потерпим. Старшие студенты, - он жестом указал на группу старших Слизеринов, стоящих у камина, - здесь для того, чтобы помочь первокурсникам адаптироваться. Если у вас есть вопросы или опасения, обратитесь к ним, прежде чем беспокоить меня».

Гарри заметил, как Снейп бросил острый взгляд на нескольких более шумных мальчишек.

«И еще кое-что», - добавил Снейп, и его взгляд ненадолго остановился на Гарри. «Мистер Поттер, пожалуйста, явитесь в мой кабинет завтра утром. Нам нужно кое-что обсудить».

В комнате воцарилась тишина, когда взгляд профессора окинул всех присутствующих. «На этом все. Отправляйтесь в свои общежития». С этими словами Снейп резко повернулся на каблуке и вышел из комнаты, его мантия развевалась за ним.

Старший префект Слизерина, высокий мальчик с властным взглядом по имени Адриан Пьюси, подошел к Гарри и жестом пригласил его следовать за собой. «Я провожу тебя в твою комнату, - отрывисто сказал он и повел его по узкой лестнице, спускавшейся все глубже в подземелья. С каждым шагом воздух становился все холоднее.

Общежитие для мальчиков представляло собой круглую комнату со стенами, вдоль которых располагались окна, выходящие в мутные глубины озера. Каждая кровать была застелена зеленым бархатом, у подножия каждого стоял небольшой сундук.

«Эту комнату вы будете делить с Драко Малфоем, - сказал Пьюси, указывая на одну из кроватей. «Кровать Малфоя там». Он не стал дожидаться ответа, прежде чем уйти.

Драко, шедший следом, не терял времени даром, пытаясь завязать разговор. «Итак, Гарри, что ты думаешь о Слизерине? Впечатляет, не правда ли? Мой отец всегда говорил, что это единственный дом, в котором стоит быть».

Гарри неопределенно хмыкнул, уже распаковывая свои вещи. Он был не в настроении вести светские беседы, особенно после такого длинного дня.

Драко, почувствовав незаинтересованность Гарри, добавил: «Если тебе что-нибудь понадобится, просто дай мне знать. Я уверен, что Крэбб и Гойл будут рядом, если ты захочешь потусоваться с нами».

Гарри коротко обернулся и вежливо, но отстраненно кивнул. «Спасибо, но я в порядке».

Драко вздохнул, пробормотал что-то себе под нос и ушел искать своих друзей. Гарри наконец-то остался один. Он опустился на кровать, позволяя событиям дня пронестись над ним. Поездка на поезде, Распределение, шепот о нем - все это казалось нереальным. Жуткая красота общей комнаты Слизерина и невысказанное ожидание величия сильно давили на него.

Он натянул на себя толстое зеленое одеяло и уставился на балдахин над головой, его мысли вихрились. Загадочные слова Распределяющей шляпы эхом отдавались в Тайной комнате... Какие тайны может хранить для него замок? И почему все ожидали от него так многого?

Но вскоре усталость одолела его. Он закрыл глаза, и ровный шум воды, бьющейся об окна, убаюкал его.

о - о - о - о

Азкабан был крепостью отчаяния, окруженной ледяными водами и патрулируемой выматывающими душу дементорами. На протяжении многих лет Беллатриса Блэк была похожа на себя прежнюю, ее некогда славный ум был разрушен разлукой с суженым и чувством вины, которое грозило поглотить ее. Но когда визит Снейпа принес новости о Гарри Поттере, в ней вновь вспыхнул огонь. Она не хотела больше гнить в этом аду.

Беллатриса несколько недель тщательно разрабатывала план побега, наблюдая за действиями охранников и составляя схемы маршрутов, по которым патрулировали дементоры. Каждая деталь имела значение. Она играла роль сломленной узницы - угрюмую, тихую, неугрожающую, но при этом ее острый ум был сосредоточен на поиске выхода. Под изорванной мантией она спрятала зазубренный металлический осколок от выброшенного подноса, отточив его край до остроты, достаточной для ее цели.

Однажды грозовым вечером ветер яростно бился о каменные стены, заглушая звуки тюрьмы. Это было идеальное прикрытие. Беллатриса присела у железных прутьев своей камеры, ее глаза хищно блестели.

Стражник, доставивший ей скудную еду, пришел, как и ожидалось, с медлительностью, свойственной рутине. Беллатриса вскочила, ее движения подстегивались годами копившейся яростью. Металлический осколок глубоко вонзился в шею охранника, заставив его замолчать, прежде чем он успел вскрикнуть. Она сорвала с его пояса палочку и потащила в камеру, бросив тело на койку, чтобы отсрочить обнаружение.

Переодевшись в мантию охранника и сжимая в руках украденную палочку, она проскользнула в тускло освещенные коридоры Азкабана. Каждый шаг был просчитан, чувства обострены, пока она ориентировалась в лабиринте тюрьмы. Дементоры были самым опасным препятствием, их присутствие было тяжелым и гнетущим, но Беллатриса приучила себя подавлять эмоции. Она не показывала ничего - ни страха, ни надежды, ни радости. Существа проносились мимо нее без остановки.

Достигнув внешних стен, она столкнулась с величайшим испытанием - морем. Холодные волны неистово бились, не решаясь переплыть его. Призвав на помощь все оставшиеся силы, Беллатриса направила украденную палочку на разбросанные по берегу обломки и пробормотала заклинание. Из глубины поднялся самодельный плот из коряг и ржавых цепей, и еще один взмах палочкой - и мощный порыв ветра устремил его в темный горизонт.

http://erolate.org/book/3987/358510