Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 5

Холод впивался в кожу, а конечности болели, пока она цеплялась за шаткий плот. Но когда силуэт Азкабана скрылся вдали, Беллатриса рассмеялась - дикий, торжествующий звук эхом разнесся по волнам.

Она была свободна.

Перед рассветом первого сентября Беллатриса, вся промокшая и дрожащая, в изорванной мантии, подошла к воротам поместья Малфой. Она колотила в тяжелые железные двери, пока они со скрипом не распахнулись, явив взору измученную Нарциссу.

Нарцисса задохнулась при виде сестры, ее обычное самообладание рассыпалось как стекло. «Белла... - прошептала она, ее голос дрожал. «Ты сбежала. Как это возможно?»

Беллатриса протиснулась мимо нее, вцепившись в руку сестры, и оскалила зубы. «У меня нет времени объяснять, Цисси. Мне нужна твоя помощь. И мне нужно увидеть Северуса».

Нарцисса заколебалась, оглядывая исхудавшее лицо сестры с диким выражением. Она закрыла за собой дверь, наложила согревающие чары и взмахом Волшебной палочки сотворила свежую мантию. «Ты замерзла. Давай сначала согреемся. А потом поговорим».

«Я не могу ждать, Цисси», - огрызнулась Беллатриса, хотя ее голос дрогнул от усталости. «Он там. Мой племянник. Гарри Поттер. Я нужна ему».

Нарцисса замерла на полушаге, слова поразили ее, как физический удар. «Ваш племянник? Гарри Поттер?»

Глаза Беллатрисы смягчились, в них мелькнула уязвимость, прорвавшаяся сквозь ее маниакальное напряжение. «Да. Ты многого не знаешь. Но я расскажу тебе все. Просто... просто позволь мне сесть, и я все объясню».

Мгновение спустя свет камина заплясал по богато украшенной гостиной поместья Малфой, отбрасывая длинные тени на двух сестер. Нарцисса неподвижно сидела в кресле, ее острые голубые глаза были устремлены на Беллатрису, которая с беспокойной энергией расхаживала по комнате. Беллатриса была совсем не той сестрой, которую она знала. Ее лицо было исхудалым, мантии - рваными и сырыми, а глаза горели диким огнем, который заставил Нарциссу напрячься.

«Полагаю, тебе есть что мне рассказать», - наконец произнесла Нарцисса, ее голос был четким и контролируемым, несмотря на бушующее в груди волнение.

Беллатриса перестала вышагивать и повернулась к ней лицом. Ее темные глаза устремились на Нарциссу, умоляя и требуя. «Мне нужно, чтобы ты выслушала меня, Цисси. То, что я сейчас скажу... это будет нелегко, но ты заслуживаешь правды».

Пальцы Нарциссы сжались на подлокотниках кресла. «Правды о чем?»

Беллатриса заколебалась, издав дрожащий вздох. Затем, с решимостью, которая, казалось, дорого ей обойдется, она сказала: «О твоем сыне. О Доноване».

Это имя поразило Нарциссу как удар. Ее сердце сжалось, а по телу прошла дрожь. «О чем ты говоришь?» - потребовала она, ее голос дрожал.

Беллатриса подошла ближе, ее голос упал почти до шепота. «Это будет нелегко услышать, но я постараюсь объяснить».

«Был ритуал, - начала Беллатриса, произнося слова медленно и обдуманно. «Могущественная, древняя магия. Темному Лорду нужен был наследник, и он выбрал тебя, Цисси. Он выбрал тебя за твою силу, чистоту и верность. Ты выносила его ребенка».

У Нарциссы перехватило дыхание. Она покачала головой, отрицание хлынуло на нее, как ледяная вода. «Нет. Это невозможно. Я бы запомнила что-то подобное».

«Ты бы вспомнила», - признала Беллатриса с болью в голосе. «Если бы ритуал не стер твою память об этом. Ты думала, что зачала его от Люциуса естественным путем. Но правда в том, что Донован всегда должен был стать наследником Темного Лорда».

Резкий вздох Нарциссы нарушил напряженную тишину. Ее мир опасно накренился, и воспоминания, которые она глубоко похоронила, начали пробиваться на поверхность.

Она лежала в своей постели в поместье Малфой, комната была тускло освещена, тело изнемогало от многочасового труда. Беллатриса была рядом, крепко сжимая ее руку и шепча слова поддержки. Когда ребенок наконец появился на свет, Нарцисса ощутила всепоглощающий прилив любви.

Она помнила, как недолго держала его на руках, запоминая нежные черты лица - темные волосы, вьющиеся у висков, крошечные ручки, яркие голубые глаза, идеально повторяющие ее собственные. Она прошептала его имя, Донован, ее голос дрожал от радости и усталости.

Но момент был мимолетным.

Медиум выхватил ребенка из ее рук. Нарцисса почувствовала тревогу, глядя, как медиум передает младенца самому Темному Лорду.

А потом - темнота.

Воспоминания всплыли в груди, возвращая ее в настоящее. Она издала мучительный крик, прижав руки к груди. «Они украли его у меня, - прошептала она, в словах звучали ярость и боль в сердце. «Я знала. Я всегда знала. Мое сердце подсказывало мне, что чего-то не хватает».

Нарцисса резко встала, ее движения были резкими, она ходила по комнате, ее руки дрожали. «И где же он был все эти годы, Белла? Где он сейчас?»

«Это еще одна вещь, которую я должна тебе сказать». Глаза Нарциссы сузились, глядя на сестру.

«Что ты наделала?» Нарцисса произнесла это стальным тоном. Беллатриса знала, что ей нужно действовать очень осторожно.

«С ним все в порядке, он жив. Снейп говорит, что он необычный. Он живет как Гарри Поттер».

«Гарри Поттер? Северус, кажется, так любил этого мальчика, когда говорил о нем этим летом. Мне это показалось очень странным. Но...» Мир Нарциссы словно перевернулся, и какое-то время она могла только смотреть на сестру. «Как это возможно? Ты хочешь сказать, что они поменялись местами? Конечно, «светлые» заметили бы, что это не тот мальчик, когда спасали его».

http://erolate.org/book/3987/358511