× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Не совсем поменялись - скорее объединились», - ответила она, поморщившись, понимая, что попала впросак. «Я говорю, что мальчик, которого все знают как Гарри Поттера, вовсе не Поттер», - сказала Беллатриса, ее голос был густым от эмоций. «Он твой сын. Тот, кого вы родили той ночью. Гарри Поттер - твой сын».

«Я все еще не понимаю. Как такое возможно?» спросила Нарцисса.

«После падения Темного Лорда мне пришлось действовать быстро. Мальчик Поттер был мертв, и я увидела возможность защитить Донована. Я объединила их жизненные силы, их магию, чтобы создать для него новую личность. Он стал Гарри Поттером.

«Ты объединил их магию?» Голос Нарциссы стал розов и резок, как лезвие. «Вы превратили моего сына в какое-то... творение Франкенштейна?» Беллатриса слегка приподняла брови при упоминании магловской литературы.

«Нет!» огрызнулась Беллатриса. «В его теле есть следы обоих мальчиков, этого нельзя было избежать. Он выглядит как идеальная смесь Лили и Джеймса Поттера, но глаза, Цисси, я помню, что у него были твои глаза и магия внутри него - это все Донован. Он все еще твой сын, Цисси. И всегда им был».

«Куда он ушел?»

«Я не знаю. Я искала его везде, где он мог быть, но не нашла. Тогда я подожгла поместье Боунсов и была арестована. Я все бросил, пока Снейп не пришел и не сказал, что видел его и что он собирается в Хогвартс в этом году».

«Вы сказали, что это для того, чтобы защитить его. Но ты позволил, чтобы его забрал свет. Он мог быть где угодно. Альбус всегда был неуклюжим старым дураком».

Лицо Беллатрисы сморщилось от чувства вины. «Я не знала, что еще делать. После падения Темного Лорда я знала, что в мире наступит хаос, и они были единственными, кто мог его уберечь».

Дыхание Нарциссы участилось. «Ты лгала мне. Ты позволил мне все это время верить, что его никогда не существовало. Ты знаешь, какую боль я испытала?»

«Думаешь, я не страдала из-за него? Он мой суженый, Сисси! Ты знаешь, каково это - быть в разлуке со своей половинкой одиннадцать лет? Чувствовать эту пустоту каждый день? Я приняла на себя последствия для нас обоих, потому что не могла допустить, чтобы он страдал из-за моего выбора. Большинство людей не смогли бы пережить то, что пережила я».

Выражение лица Нарциссы пошатнулось, когда в голосе сестры прозвучала невыразимая боль. «Родственная душа?»

«Да, я поняла это сразу, как только он обхватил мой палец своей маленькой пухлой ручкой. Потом это подтвердили гоблины. Именно поэтому мой брак был аннулирован».

«А я-то думал, почему в «Пророке» тебя назвали Черной. Обычно они не делают таких ошибок». Нарцисса испустила измученный вздох, а затем продолжила. «Я не знаю, что я чувствую по этому поводу, но я знаю, что у меня нет другого выбора, кроме как принять это. Я убью вас обоих, если попытаюсь разлучить вас».

Беллатриса опустилась на колени перед сестрой, крепко сжав ее руки. «Я ненавижу себя за свой выбор каждый день. Но он жив. И он необыкновенный. Ты не должна была знать о его существовании, Цисси, но ты знаешь, и теперь ты можешь узнать его».

Нарцисса резко встала, ее мысли метались. Она ощущала прилив противоречивых эмоций - опасность, горе, предательство, но также и яростное, неоспоримое чувство цели.

Нарцисса вытерла слезы, и ее печаль уступила место яростной решимости. «Он мой сын, - сказала она, ее голос дрожал от гнева и решимости. «Мой. И я никому не позволю снова отнять его у меня».

Беллатриса тоже поднялась, в ее лице смешались облегчение и трепет. «Тогда мы должны действовать быстро. Он на распутье, Цисси. Он еще не знает правды, но когда узнает... мы обе будем ему нужны».

Нарцисса повернулась к сестре, ее глаза пылали. «Ты поможешь мне все исправить, Белла. Ради Донована - Гарри. Ради моего сына».

Беллатриса торжественно кивнула. «Помогу».

«И если я узнаю, что он хоть минуту страдал с тем, кто его воспитывал, я призову тебя к ответу».

Беллатриса торжественно кивнула. «Я сделаю все, что потребуется. Клянусь.»

Нарцисса отвернулась, в ее голове уже роились планы. Впервые за много лет ее цель была ясна. Гарри Поттер - ее сын - должен узнать правду. Он узнает свою мать.

И ничто не встанет на ее пути.

-------------------

Се́верус Снейп вернулся в свои покои, тяжесть дня тяжело давила ему на плечи. Было уже поздно, и мерцающий огонь в очаге отбрасывал на комнату мягкие тени. Он направился к письменному столу, собираясь налить себе напиток, но тут его взгляд привлекло сложенное письмо, лежащее среди его личных бумаг. Изящный почерк был безошибочно узнаваем: Нарцисса Малфой.

Нахмурившись, он открыл записку.

Северус,

Беллатриса прибыла в поместье Малфой. Она... в сознании, но с трудом. Мы должны поговорить немедленно. Это касается мальчика. Приходите немедленно

Он сложил пергамент и резко выдохнул. Он налил себе стакан огненного виски и выпил его одним долгим глотком. Огненная жидкость мало чем помогла ему избавиться от беспокойства. Взмахнув палочкой, он освободил стол и шагнул к камину, бросив щепотку порошка Летучего пороха. «Поместье Малфой, - произнес он ровным голосом, несмотря на подкатывающее к груди беспокойство.

Мгновением позже Северус вошел в большую гостиную поместья Малфой. Свет камина отбрасывал длинные тени на богато украшенные стены, освещая двух женщин, сидящих у очага.

http://erolate.org/book/3987/358512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода