× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вы хотели меня видеть, сэр?» спросил Поттер, его тон был вежливым, но отстраненным.

«Сядьте, - приказал Снейп, жестом указывая на кресло напротив себя.

Поттер без колебаний повиновался, аккуратно сложив руки на коленях.

«Я хотел обсудить ваши планы на зимние и летние каникулы», - начал Северус, его голос был ровным, как всегда. «Собираешься ли ты вернуться к Дурслям?»

Реакция Поттера была мгновенной. Его плечи напряглись, а в глазах вспыхнул вызов. «Я никогда туда не вернусь, профессор».

Северус слегка откинулся назад, с интересом наблюдая за мальчиком. «Понятно. И куда же тогда ты собираешься отправиться?»

Поттер заколебался, его руки сжались на коленях. «Я еще не решил этот вопрос, но я справлюсь сам». Его голос был твердым, но в нем чувствовалась уязвимость. «Я не могу туда вернуться». Снейп медленно кивнул, выражение его лица не поддавалось прочтению. Он так и предполагал.

«У меня есть предложение, - сказал Северус спустя мгновение. «Есть место, где вы могли бы остановиться. Место, где вы будете в безопасности, где о вас позаботятся и, смею предположить, примут».

Поттер нахмурил брови, его зеленые глаза слегка сузились. «Где?»

«У Драко и его матери».

Реакция мальчика была настороженной, но его удивление было очевидным. «В поместье Малфой?»

«Да». Северус сложил руки на столе. «Люциус Малфой часто уезжает по делам, но Нарцисса Малфой - способная и заботливая женщина. Думаю, вы найдете ее компанию приятной».

Поттер уставился на него, выражение его лица не поддавалось прочтению. «Я бы хотел сначала с ней познакомиться», - осторожно сказал он. «Но я склонен согласиться».

Северус наклонил голову, в его темных глазах сверкнуло одобрение. «Звучит разумно».

«Я также хотел дать тебе вот это, - сказал Северус, подталкивая к нему небольшую стопку книг. «Чтобы ты начал изучать Оккультизм».

«Спасибо, сэр».

На мгновение между ними воцарилось молчание, и Северус заметил, как взгляд мальчика упал на его ботинки. На какой-то миг Поттер выглядел... нерешительным, почти неуверенным.

«Профессор, - начал он, его голос стал тише, - могу я спросить вас кое о чем?»

Северус приподнял бровь. «Можно».

Поттер поднял голову, его выражение лица представляло собой странную смесь пренебрежения и уязвимости. «Почему все так многого от меня ожидают? Кажется, они все так много знают обо мне, и я вижу, как они смотрят... как будто я должен быть чем-то большим, чем я есть».

Северус на мгновение задумался, и выражение его лица незаметно смягчилось. В словах мальчика чувствовалось искреннее замешательство, а не высокомерие.

«Ты - Мальчик-Который-Выжил, Поттер», - наконец произнес Северус, его голос был размеренным. «Это не малая ноша. Для всего мира ты - символ, спаситель. Они возлагают на тебя свои надежды и ожидания, хочешь ты этого или нет».

Губы Поттера сжались в тонкую линию, и Северус увидел, как напряглись его плечи.

«Именно поэтому ты должен подготовиться», - продолжал Северус, его тон был твердым. «Предстоящий путь будет сопряжен с трудностями, и найдется немало тех, кто захочет причинить тебе вред - или даже хуже. Тебе нужно овладеть продвинутой защитной магией, помимо той, которой тебя учат на уроках. И мы должны продолжить твои уроки Окклюменции».

«Нарцисса Малфой, - добавил Северус, - исключительный окклюментор. Возможно, она могла бы помочь тебе в обучении. Если ты согласна, мы могли бы договориться, чтобы ты проводила время в поместье Малфой по выходным. Это послужит нескольким целям: вы сможете отдохнуть от посторонних глаз в замке, улучшить свои навыки и познакомиться с семьей. Это позволит вам определить, будет ли вам комфортно оставаться там постоянно».

Поттер выглядел задумчивым, его голубые глаза были отрешенными. После долгой паузы он кивнул. «Я сделаю это».

«Хорошо», - сказал Северус, в его голосе прозвучала нотка законченности. «Я сделаю все необходимые приготовления. А пока держи это при себе. Чем меньше людей будет знать, тем безопаснее».

«Да, сэр», - сказал Поттер и встал.

Когда мальчик покидал кабинет, Северус позволил себе немного поразмыслить. Ребенок был так похож на Нарциссу, но при этом отягощен наследием мира, который требовал от него слишком многого.

И было еще многое, очень многое, о чем Поттер пока не знал.

Северус встал, его мантия вздыбилась, когда он двинулся к полкам с ингредиентами для зелий. Предстоящие дни будут сложными, но пока - один шаг за другим.

о - о - о - о - о

Большой зал гудел от утренней энергии, студенты спешили к своим столам, и золотистый солнечный свет струился сквозь зачарованный потолок. Гарри проскользнул на свое место за столом Слизерина, безупречно одетый и собранный. Драко уже болтал с Крэббом и Гойлом, закончив свой завтрак, но Гарри едва обратил на это внимание. Он был сосредоточен на предстоящем дне.

Расписание, которое профессор Снейп вручил ему утром, аккуратно лежало рядом с его тарелкой. Гарри снова взглянул на него: «Заклинания», «Зельеварение», «Травология» и «Защита от Тёмных искусств». Полное расписание, но он не возражал. Ему нравилась структура - она не давала хаосу окружающего мира застояться.

http://erolate.org/book/3987/358514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода