Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 9

К тому времени как завтрак закончился, Гарри уже выучил расписание и повел остальных первокурсников на первый урок - Заклинания. Профессор Флитвик, миниатюрный волшебник с энтузиазмом, ввел в курс дела основы движения Волшебной палочки и заклинаний. Гарри внимательно слушал, выражение его лица было спокойным и сосредоточенным. Когда настала его очередь попробовать Левитационные чары, Вингардиум Левиоса, он выполнил их безупречно с первой попытки.

«Отличная работа, мистер Поттер!» пискнул Флитвик, хлопая в ладоши. «Пять баллов Слизерину».

Слизеринцы вежливо хлопали, но больше всего Гарри заметил завистливые взгляды группы гриффиндорцев. Ему было все равно, их мнение мало что значило для него.

К концу занятия Дафна Гринграсс и Теодор Нотт стали задерживаться возле него, задавая тихие вопросы о его технике. Гарри давал вежливые, размеренные ответы, но не вступал в дальнейшее общение.

Следующим уроком было «Зельеварение», которое проходило в прохладных подземельях - комнате, показавшейся Гарри странно знакомой. Мрачное присутствие профессора Снейпа нависло над классом, когда он начал с резкой речи о точности и дисциплине.

«Поттер, - рявкнул Снейп, напугав гриффиндорцев, - давайте посмотрим, насколько ваша известность соответствует компетентности. Можете ли вы рассказать мне о свойствах безоара?»

Гарри ответил без колебаний, его тон был как всегда спокоен. «Безоар - это камень, извлеченный из желудка козы. Он может противостоять большинству ядов».

Губы Снейпа слегка изогнулись, почти одобрительно. «Верно».

Когда класс варил свое первое зелье - простое Зелье для излечения фурункулов - Гарри работал методично, его руки были тверды и уверенны. В конце концов из его котла вышло безупречное зелье, точное по цвету и консистенции.

Драко Малфой, занявший место рядом с ним, прошептал: «Впечатляет, Поттер».

Гарри слабо кивнул, не потрудившись ответить.

После обеда у них была Травология, спокойное поведение Гарри снискало ему тихое уважение профессора Стебль, а на Защите от Тёмных Искусств его острая сосредоточенность и быстрое мышление во время упражнения на технику использования Волшебной палочки впечатлили незадачливого профессора Квиррела.

Гарри не знал, что сказать о Квирреле: казалось, что его глаза слишком долго задерживаются на нем, и от его взгляда ему становилось не по себе. Он решил просто избегать этого человека как можно дольше.

К концу дня шепот о Гарри Поттере - мальчике, который жил, - распространился далеко за пределы общей комнаты Слизерина. Но Гарри это не трогало. Он спокойно и четко выполнял свои обязанности, отвечая на растущее внимание лишь кивком или вежливым словом.

За ужином первокурсники Слизерина столпились вокруг Гарри, желая поделиться своими мыслями о прошедших занятиях. Пэ́нси Па́ркинсон ластилась к нему, предлагая понести сумку, а Блез Забини отметил, как быстро он освоил Левитационные чары.

Гарри слушал, изредка перекидываясь парой слов, но после долгих лет одиночества постоянное внимание казалось ему утомительным.

«Увидимся позже», - сказал он наконец, выходя из-за стола. Остальные запротестовали, но Гарри уже повернулся и ушел.

Библиотека Хогвартса была огромной и тихой, ее высокие полки были заполнены бесконечными знаниями. Гарри нашел угловой столик и открыл книгу по продвинутому палочковому делу, погрузившись в тишину.

Он был настолько поглощен, что не заметил девушку, пока она не прочистила горло.

«Привет, - нерешительно произнесла она.

Гарри поднял глаза и увидел кустистую девушку, сжимавшую в руках стопку книг высотой почти с него самого. Судя по форме, она была гриффиндоркой.

«Привет», - ответил он, его голос был вежливым, но нейтральным.

«Не возражаете, если я посижу здесь?» - спросила она, оглядывая пустую библиотеку.

«Если хочешь».

Она с глухим стуком отложила книги и опустилась на сиденье напротив него. Несколько минут они работали в тишине, но Гарри заметил, что она украдкой поглядывает на него. В конце концов. Гермиона наклонила голову, ее любопытство было очевидным. «Ты не похож на того, кого я ожидала».

«А чего ты ожидал?»

«Я не уверена», - призналась она, ее щеки покраснели. «Но ты очень... спокойный».

Гарри вернул взгляд к своей книге. «Я понял, что спокойствие полезно. Паника редко что решает».

Гермиона, казалось, обдумывала это, затем кивнула. «Это... мудро».

Следующий час они работали молча, изредка перебрасываясь словами о прочитанных книгах. К тому времени, когда библиотекарь пришла выпроводить их, Гермиона улыбалась.

«Спокойной ночи, Гарри», - сказала она, когда они расстались.

«Спокойной ночи, Гермиона».

Когда Гарри возвращался в общежитие Слизерина, он почувствовал слабое мерцание чего-то незнакомого. Возможно, связь? Он не был уверен. Он знал только, что библиотека и Гермиона Грейнджер были желанным отдыхом от дневного шума.

О - о - о - о

Послеполуденное солнце проникало сквозь высокие окна кабинета директора, окрашивая помещение в теплые золотистые оттенки. Се́верус Снейп стоял перед захламленным столом А́льбуса Да́мблдора, выражение его лица было как всегда спокойным, но в темных глазах появился решительный блеск.

http://erolate.org/book/3987/358515