Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 10

Дамблдор сидел за столом, сцепив руки, и смотрел на Снейпа сквозь полусонные очки. Фо́укс, сидевший неподалеку, издал тихую трель, словно почувствовав серьезность разговора.

«Вы выглядите необычно настойчивым, Северус», - сказал Дамблдор, его тон был мягким, но любопытным. «Что именно вы предлагаете?»

Снейп сцепил руки за спиной. «Гарри Поттер нуждается в дополнительной защите и обучении, директор. Его нынешний уровень знаний и умений недостаточен, учитывая опасности, с которыми он неизбежно столкнется. Как глава его Дома, я считаю себя обязанным обеспечить ему надлежащую подготовку».

Глаза Дамблдора слабо блеснули. «И вы решили увезти его в поместье Малфой?»

Выражение лица Снейпа напряглось. «Это не прихоть, Альбус. Нарцисса Малфой - самый искусный окклюментор из всех, кого я знаю, даже лучше меня самого. Она согласилась помочь ему в обучении. В поместье можно уединиться и обеспечить безопасность, что крайне важно, если мы хотим обучить его необходимым навыкам без постороннего вмешательства».

«А Люциус?» спросил Дамблдор, приподняв бровь.

«Он... занят», - ответил Снейп со слабой усмешкой. «Он не будет присутствовать, а если бы и присутствовал, Нарцисса более чем способна обеспечить безопасность мальчика».

Дамблдор откинулся в кресле, задумчиво поглаживая бороду. «Это интересное предложение. Однако время, проведенное Гарри в Хогвартсе, бесценно. Связи, которые он здесь заводит, уроки, которые он получает среди сверстников, - все это тоже бесценно».

Снейп слегка наклонил голову. «Я не намерен нарушать его образование или социальную интеграцию. Он будет посещать эти занятия только по выходным, возвращаясь в Хогвартс к занятиям в понедельник. Я знаю, что у тебя есть план для него, Альбус, но ты не хочешь им делиться. Мальчику нужна помощь, если только ваш план не заключается в том, чтобы отправить его на смерть, когда Темный Лорд вернется, а мы оба знаем, что он вернется».

Дамблдор на мгновение замолчал, его взгляд стал пронзительным. «И вы полагаете, что юный Гарри согласится на такое соглашение?»

Снейп позволил слабой ухмылке заиграть на своих губах. «Он уже выразил заинтересованность. Мальчик прагматичен, если не сказать больше. Он знает толк в подготовке».

Глаза Дамблдора снова заблестели, но на этот раз с оттенком веселья. «А Малфои? Они столь же прагматичны в своем желании принять Мальчика-Который-Выжил?»

Голос Снейпа слегка понизился, тон стал размеренным. «У Нарциссы есть свои причины, чтобы хотеть помочь. Она видит в мальчике потенциал и стремится помочь ему. Вы не хуже меня знаете, что лояльность семьи Малфой... сложна».

Вздох директора смягчился, и он глубоко вздохнул.

«Вы пришли, чтобы заботиться о мальчике?»

«Да», - честно признался Снейп.

«Очень хорошо, Северус. Я разрешаю вам, но при одном условии».

Снейп вскинул бровь. «И какое же?»

«Я ожидаю регулярных отчетов о его успехах - как в обучении, так и в самочувствии. Гарри и так через многое прошел, и я не хочу, чтобы он был обременен излишней нагрузкой».

«Вы же понимаете, что это был ваш выбор - отправить его к Дурслям, он мог бы вообще избежать этих неприятностей», - спокойно сказал Снейп.

Дамблдор издал небольшой вздох, выражение его лица было решительным. «Я по-прежнему считаю, что так будет лучше. Я оставлю детали этого соглашения на ваше усмотрение. Береги себя, Северус. Путь мальчика и так чреват опасностями».

Снейп повернулся, чтобы уйти, его черная мантия развевалась за ним. Когда он уже подходил к двери, голос Дамблдора окликнул его.

«Северус».

Снейп приостановился, оглянувшись через плечо.

«Каковы бы ни были намерения Малфоев, помни, что доверие Гарри хрупко. Убедитесь, что это соглашение отвечает прежде всего его интересам».

Снейп снова склонил голову. «Я понимаю».

Вечером того же дня Снейп нашел Гарри в общей комнате Слизерина, сидящим в тихом уголке с книгой на коленях. Мальчик поднял голову, когда Снейп подошел к нему, его зеленые глаза были нечитаемы.

«Мистер Поттер, - начал Снейп низким голосом, - я говорил с директором школы. Мы договорились, что вы будете проводить выходные в поместье Малфой».

Выражение лица Гарри оставалось спокойным, хотя его пальцы слегка сжались на краях книги. «И с какой целью?»

«Уроки окклюменции и дополнительные тренировки по защите», - сказал Снейп. «Надеюсь, вы понимаете важность того и другого».

Гарри медленно кивнул. «Понимаю. Когда мы начнем?»

«В эти выходные», - ответил Снейп. «Я сам буду сопровождать вас туда».

Гарри закрыл книгу и отложил ее в сторону, встретившись с прямым взглядом Снейпа. «Спасибо, профессор».

Губы Снейпа дрогнули в слабом подобии улыбки. «Пока не благодарите меня, Поттер. Обучение может оказаться для вас более суровым, чем вы предполагаете».

«Я справлюсь», - просто ответил Гарри.

Снейп еще мгновение смотрел на него, а затем повернулся на пятках, оставив мальчика наедине со своими мыслями.

Вернувшись в свои покои, Снейп написал письмо Нарциссе, а затем быстро скончался от навалившейся на него усталости.

О - о - о - о

Нарцисса Малфой давно не испытывала такого нервного предвкушения. Её обычно спокойная манера поведения дала трещину по краям, а элегантная гостиная поместья Малфой носила следы её вышагивания - идеально отполированные полы были измазаны каблуками её туфель. Письмо Северуса лежало на приставном столике, хотя она уже практически выучила его наизусть.

http://erolate.org/book/3987/358516