× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри приезжал. Ее сын приезжал.

Это был вихрь эмоций с момента откровения Беллы о том, кто такой Гарри, и последующей договоренности о том, что он будет проводить выходные в поместье Малфой. Они с Северусом нехотя согласились пока скрывать от Гарри правду. Он был всего лишь мальчиком, и груз его происхождения только усложнил бы и без того хрупкую ситуацию.

Но это был её шанс - шанс узнать его, хоть немного поучаствовать в его жизни и, возможно, со временем заслужить его доверие.

Более сложная ситуация была связана с Драко. Она растила Драко как своего сына, лелеяла его, как любая мать, и, хотя теперь она знала правду об их отношениях, ее любовь к нему не уменьшилась. В Хогвартсе он будет жить в одном общежитии с Гарри, и она могла только надеяться, что между ними возникнет какая-то связь. Мысль о том, что они будут воспринимать друг друга как братья, вселяла в нее надежду.

А еще был Люциус. Нежные пальцы Нарциссы сжимались в кулаки при одной мысли о муже. За эти годы он все больше отдалял Драко от нее, превращая его в идеального наследника рода Малфой. Но Люциус не имеет права претендовать на мое имущество, яростно подумала она.

Ее мысли прервал знакомый рев Летучего пороха. Изумрудное пламя взметнулось ввысь, и, когда из него появились фигуры, она замерла, дыхание перехватило.

Перед ней стоял Северус, его темная мантия, как всегда, была безупречна, а рядом с ним - он.

Гарри.

Он был выше, чем она ожидала, но всё ещё стройный, с уверенностью, которая казалась непоколебимой для столь юного человека. Непокорные волосы обрамляли его лицо, и оно было до боли знакомым. Он был похож на Джеймса и Лили Поттер, но в том, как он держал себя, было что-то царственное - спокойное достоинство, которое поразило ее до глубины души.

И еще - его глаза.

На мгновение Нарцисса могла только смотреть. Сердце защемило от удивления и печали, но годы практики приучили ее к спокойной маске.

«Привет, - тихо сказала она, шагнув вперед.

Мальчик протянул руку, его движения были обдуманными и уважительными. «Я миссис Малфой, - сказала она, осторожно взяв его за руку. «Мать Драко».

«Здравствуйте, миссис Малфой», - ответил Гарри, его тон был вежливым, но отстраненным. «Меня зовут Гарри Поттер. Спасибо, что согласились научить меня Окклюменции».

Слова были простыми, но его самообладание поразило её до глубины души. Он был уравновешен, его манеры безупречны - гораздо больше, чем она ожидала. На мгновение она задумалась, что же такого было в его жизни, чтобы он стал таким самодостаточным человеком.

«Мне очень приятно, Гарри, и ты можешь называть меня Нарциссой», - сказала она, ее голос был теплым. «Но сначала, почему бы нам не позавтракать и не узнать друг друга получше?»

Гарри колебался, его голубые глаза внимательно изучали ее. Она затаила дыхание, не зная, согласится ли он. Но потом он коротко кивнул.

«Звучит... неплохо», - сказал он, и Нарцисса тихо выдохнула с облегчением.

Когда она повела его в сторону столовой, Северус оправдался. «Если вы меня простите, - сказал он низким голосом. «Мне нужно заняться другим делом».

Нарцисса коротко кивнула ему и краем глаза заметила движение в дверном проеме. Беллатриса.

Ее сестра притаилась в тени, ее широко раскрытые глаза были устремлены на Гарри. В ее взгляде была такая интенсивность, смесь благоговения и тоски, что у Нарциссы сжалось в груди. Беллатриса пока держалась на расстоянии, но Нарцисса видела, чего ей это стоило.

Снейп подошел к Беллатрисе, и по выражению его лица было невозможно понять, почему он ее отстранил. Нарцисса вернулась к Гарри, который последовал за ней в столовую.

Стол был уставлен разнообразными блюдами для завтрака - свежими фруктами, выпечкой и теплыми булочками с маслом. Она наблюдала за тем, как Гарри осматривает сервировку, но его лицо ничего не выдавало.

«Ты любишь чай?» - спросила она, нарушив молчание.

«Да», - просто ответил он.

Она налила ему чашку, и изящный фарфор тихонько звякнул, когда она поставила ее перед ним. «Молоко? Сахар?»

«Простое, спасибо».

Пока они сидели вместе, Нарцисса внимательно изучала его, но старалась не показывать этого. Он был сдержан, его ответы были короткими и вежливыми. Но в нем была какая-то резкость, тихий ум, который напоминал ей... кого-то.

«Надеюсь, Драко не доставляет тебе слишком много хлопот в школе», - сказала она негромко, пробуя воду.

Гарри покачал головой. «Вовсе нет. Он... интересный».

Нарцисса позволила себе небольшую улыбку. «Это один из способов описать его».

На мгновение в комнате воцарилась тишина, за исключением звона чашек. Затем, к ее удивлению, Гарри заговорил.

«Почему ты помогаешь мне?»

Нарцисса осторожно поставила чашку. Она предвидела этот вопрос, но все еще искала нужные слова. «Потому что я верю, что ты заслуживаешь защиты», - мягко ответила она. «И потому что... я думаю, мы могли бы многому научиться друг у друга».

Гарри снова изучал ее, выражение его лица было нечитаемым. Но затем, к ее облегчению, он кивнул.

«Я бы хотел этого», - сказал он.

И в этот момент Нарцисса почувствовала первый проблеск надежды. У нее могут быть отношения с сыном. Ей отчаянно хотелось обнять его, руки болели от желания сделать это, но пока этого времени с ним было достаточно, чтобы исцелить ее разбитое сердце.

http://erolate.org/book/3987/358517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода