× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Dark Companion / Мой темный спутник: Том 2. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беллатриса отвела взгляд, ее глаза блестели. «Он необыкновенный», - тихо сказала она. «Я чувствую это. Он сильнее, чем я могла себе представить. Но он также всего лишь мальчик - мальчик, которому пришлось пережить слишком многое».

«Тогда мы защитим его», - сказала Нарцисса, ее голос был тверд от решимости. «Чего бы это ни стоило, Белла. Мы защитим его и сделаем так, чтобы он знал, что больше не одинок».

Сестры некоторое время сидели молча, чувствуя, как на них наваливается тяжесть общей решимости.

Наконец Беллатриса взглянула на Нарциссу, и в ее глаза вернулся прежний огонь. «Ему нужна не только защита, Цисси. Ему нужна семья. И будь я проклята, если позволю кому-то отнять у него это».

Нарцисса слабо улыбнулась, ее сердце заколотилось от надежды. «Тогда мы согласны».

Они потягивали чай в дружеском молчании, их мысли были поглощены мальчиком, который неосознанно сблизил их.

О - о - о - о

В воскресенье Беллатриса расхаживала по великому дуэльному залу поместья Малфой, её палочка вертелась между пальцами, словно неугомонная птица. Комната с высокими арочными окнами и полированным обсидиановым полом блестела в мягком утреннем свете. Нервы - непривычное для свирепой ведьмы чувство - противоречили ее предвкушению. Сегодня Гарри должен был вернуться, и она была полна решимости сделать нечто большее, чем просто научить его защитным заклинаниям.

Она годами совершенствовалась в искусстве разбивать врагов, но это было совсем другое. Нужно было завоевать доверие, наладить контакт с ним. Мальчиком, у которого были все основания не доверять ни ей, ни кому-либо другому.

Когда дверь открылась и Гарри шагнул внутрь, его осанка была прямой, а голубые глаза - острыми, Беллатриса замерла. Он выглядел таким спокойным, таким самодостаточным, словно уже просчитал все риски, связанные с пребыванием здесь, и решил, что оно того стоит.

«Доброе утро, мисс Блэк», - сказал он, его голос был вежливым, но лишенным тепла.

«Доброе утро, Гарри», - ответила она, заставив себя расслабиться и улыбнуться. Она жестом указала на центр комнаты. «Добро пожаловать на ваш первый урок защиты. Я обещаю не наговаривать на тебя, если ты не попросишь».

Губы Гарри дрогнули в призраке улыбки, но она исчезла так же быстро, как и появилась. «Я постараюсь не отставать», - сказал он нейтральным, но решительным тоном.

Беллатриса кивнула. «Хорошо. Уверенность - это оружие, Гарри. Но и осторожность тоже. Начнем с чего-нибудь простого - с отклонения».

Она приступила к уроку, демонстрируя серию защитных заклинаний и приказывая Гарри повторять ее движения. Его внимание было напряженным, а реакция - точной. Но даже когда он выполнял заклинания с возрастающим мастерством, она чувствовала, что между ними стоит невидимая стена.

«Ты прирожденный», - сказала она после часа упражнений, опуская палочку. «Большинство первокурсников до сих пор ломают голову над заклинаниями, но ты... я сомневаюсь, что даже самый опытный Пожиратель смерти захочет вызвать тебя на дуэль через несколько лет».

Гарри посмотрел на нее, выражение его лица было непостижимым. «Что такое Пожиратель смерти? Я слышал, как некоторые мальчики в школе упоминали это слово, но у меня не было времени посмотреть его в библиотеке».

«Пожиратели смерти - это последователи Лорда Волан-де-Морта».

«Лорд Волан-де-Морт», - сказал Гарри, и Беллатриса удивилась, услышав нотку интриги в его голосе.

Беллатриса наклонила голову, изучая его. «Ты, наверное, слышал, как его называют Тот, Кого Нельзя Называть». Гарри перевел взгляд на нее. От его пристального взгляда она вздрогнула.

«Он тот, кто убил моих родителей». Она на мгновение замешкалась, понимая, что он поймет, если она солжет. Если она солжет, то навсегда потеряет его доверие.

«Так говорят».

«Но ты в это не веришь?»

Беллатриса решила сменить тактику. «Скажи мне, Гарри, что ты знаешь обо мне?»

Он моргнул, застигнутый врасплох. «Я знаю, что ты сестра миссис Малфой. И... в общем, Пророк назвал тебя «опасной»».

Беллатриса слабо ухмыльнулась. «Это еще мягко сказано. Правда в том, что я делала ужасные вещи. Непростительные вещи. Я была Пожирателем Смерти, да и сейчас им являюсь. Возможно, я не всегда была уверена в его методах, но я верю в дело. Я темная ведьма, но я пытаюсь использовать свою силу в лучших целях. Ты даешь мне этот шанс».

«Не понимаю, как я это делаю», - пробормотал Гарри, понизив голос.

«Потому что ты заставляешь меня хотеть защитить что-то хорошее», - просто ответила Беллатриса. «И я думаю, что тебе не помешает кто-то, кто встанет между тобой и остальным миром, когда это будет слишком».

Взгляд Гарри вернулся к ней, неуверенность затуманила его глаза. На мгновение он показался ей невероятно молодым, словно двенадцатилетний мальчик, которым он и должен был быть.

«Ты не обязан доверять мне сейчас», - добавила Беллатриса, снова выпрямляясь. «Но я буду продолжать показывать тебе, что ты можешь».

Гарри нахмурил брови и сделал небольшой шаг назад, его защита возросла. «Почему?»

«Потому что я вижу в тебе себя», - сказала Беллатриса, и слова вырвались сами собой, прежде чем она успела их обдумать. «Ты прошел через то, с чем не должен был сталкиваться. Ты сильная, потому что тебе пришлось стать такой. Но сила не означает, что ты должен делать все в одиночку».

http://erolate.org/book/3987/358520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода